Arabisch-Griechisch: Redewendungen und Idiome
Arabisch
Griechisch
Begrüßungen
مرحباً!
→
Γεια σας!
صباح الخير!
→
Καλημέρα!
مساء الخير!
→
Καλησπέρα!
مع السلامة!
→
Αντίο!
كيف حالك؟
→
Τι κάνετε;
أنا بخير، شكراً.
→
Καλά, ευχαριστώ.
Grundlagen
نعم
→
Ναι
لا
→
Όχι
من فضلك
→
Παρακαλώ
شكراً جزيلاً!
→
Ευχαριστώ πολύ!
عفواً.
→
Παρακαλώ.
عفواً.
→
Συγγνώμη.
Reisen
أين دورة المياه؟
→
Πού είναι η τουαλέτα;
أين محطة القطار؟
→
Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
كيف أصل إلى المطار؟
→
Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
كم سعر التذكرة؟
→
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;
أبحث عن فندق.
→
Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Είναι μακριά από εδώ;
Essen und Trinken
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Μπορώ να δω το μενού;
أريد قهوة، من فضلك.
→
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
ماء، من فضلك.
→
Νερό, παρακαλώ.
أنا نباتي.
→
Είμαι χορτοφάγος.
كان لذيذاً!
→
Ήταν νόστιμο!
Einkaufen
كم يكلف هذا؟
→
Πόσο κοστίζει αυτό;
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
هذا غالٍ جداً.
→
Είναι πολύ ακριβό.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Έχετε μικρότερο νούμερο;
أين المحاسبة؟
→
Πού είναι το ταμείο;
Notfälle
النجدة!
→
Βοήθεια!
اتصل بالإسعاف!
→
Καλέστε ασθενοφόρο!
اتصل بالشرطة!
→
Καλέστε την αστυνομία!
أحتاج إلى طبيب.
→
Χρειάζομαι γιατρό.
أين أقرب صيدلية؟
→
Πού είναι το πιο κοντινό φαρμακείο;
لقد فقدت جواز سفري.
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
Im Hotel
هل لديكم غرفة؟
→
Έχετε δωμάτιο;
كم الثمن في الليلة؟
→
Πόσο κοστίζει τη βραδιά;
هل الفطور مشمول؟
→
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Χρειάζομαι υπηρεσία αφύπνισης.
المفتاح لا يعمل.
→
Το κλειδί δεν δουλεύει.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Μπορώ να δω το δωμάτιο;
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο;
متى القطار التالي؟
→
Πότε είναι το επόμενο τρένο;
كم يستغرق الأمر؟
→
Πόση ώρα κάνει;
لقد فاتني موقفي.
→
Έχασα τη στάση μου.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Πού μπορώ να βρω ταξί;
Nach dem Weg fragen
أين المحطة؟
→
Πού είναι ο σταθμός;
كيف أصل إلى هناك؟
→
Πώς πάω εκεί;
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Πηγαίνετε ευθεία.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Am Flughafen
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Πού είναι ο πάγκος check-in;
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Τι ώρα είναι η επιβίβαση;
هل الرحلة متأخرة؟
→
Η πτήση έχει καθυστέρηση;
أين بوابتي؟
→
Πού είναι η πύλη μου;
لدي رحلة متابعة.
→
Έχω ανταπόκριση.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Πόση ώρα είναι η αναμονή;
Geld und Bezahlen
هل تقبلون النقد؟
→
Δέχεστε μετρητά;
أين الصراف الآلي؟
→
Πού είναι το ΑΤΜ;
هذا غالٍ جداً.
→
Είναι πολύ ακριβό.
أريد أن أدفع.
→
Θα ήθελα να πληρώσω.
هل لديك فكة؟
→
Έχετε ρέστα;
أنا أتفرج فقط.
→
Απλώς κοιτάζω.
Zeit und Datum
ما هو اليوم؟
→
Τι μέρα είναι σήμερα;
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
حان وقت الذهاب.
→
Ώρα να πάμε.
أراك غداً.
→
Τα λέμε αύριο.
أنا متأخر.
→
Άργησα.
دقيقة واحدة فقط.
→
Ένα λεπτό.
Wetter
كيف الطقس؟
→
Τι καιρό κάνει;
إنها تمطر.
→
Βρέχει.
الجو مشمس اليوم.
→
Σήμερα έχει ήλιο.
الجو بارد جدًا.
→
Κάνει πολύ κρύο.
الجو حار في الخارج.
→
Έξω κάνει ζέστη.
يبدو أن المطر قادم.
→
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Gesundheit und Arzt
أشعر بالمرض
→
Αισθάνομαι άρρωστος.
رأسي يؤلمني
→
Με πονάει το κεφάλι μου.
لا أستطيع النوم
→
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
لدي سعال
→
Έχω βήχα.
لدي زكام
→
Έχω κρυολόγημα.
معدتي تؤلمني
→
Με πονάει το στομάχι μου.
Familie
أحب عائلتي
→
Αγαπώ την οικογένειά μου.
كيف حال عائلتك؟
→
Πώς είναι η οικογένειά σου;
هل لديك أطفال؟
→
Έχεις παιδιά;
لدي أخوان
→
Έχω δύο αδέρφια.
هي أختي
→
Αυτή είναι η αδερφή μου.
هذه أمي
→
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Arbeit und Büro
لدي اجتماع
→
Έχω μια συνάντηση
أين المكتب؟
→
Πού είναι το γραφείο;
أنا مشغول
→
Είμαι απασχολημένος/η
انتظر لحظة من فضلك
→
Παρακαλώ περιμένετε λίγο
شكراً لك على مساعدتك
→
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
في أي وقت الاجتماع؟
→
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
Geschäft und Besprechungen
صباح الخير للجميع.
→
Καλημέρα σε όλους.
لنبدأ.
→
Ας ξεκινήσουμε.
شكراً لحضوركم.
→
Ευχαριστώ που ήρθατε.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια συνάντηση;
ما الوقت المناسب لك؟
→
Τι ώρα σας βολεύει;
سأرسل لك التفاصيل.
→
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Schule und Studium
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
كيف تُهجّى؟
→
Πώς γράφεται;
ماذا يعني هذا؟
→
Τι σημαίνει αυτό;
لدي سؤال.
→
Έχω μια ερώτηση.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Παρακαλώ μιλήστε αργά.
أين الفصل الدراسي؟
→
Πού είναι η τάξη;
Computer und Technik
كيف أشغّله؟
→
Πώς το ενεργοποιώ;
الشاشة متجمدة.
→
Η οθόνη έχει κολλήσει.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
نسيت كلمة المرور.
→
Ξέχασα τον κωδικό μου.
اتصل بالإنترنت.
→
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
البطارية منخفضة.
→
Η μπαταρία είναι χαμηλή.
Telefon und Internet
أين الواي فاي؟
→
Πού είναι το Wi-Fi;
ما هي كلمة المرور؟
→
Ποιος είναι ο κωδικός;
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Χρειάζομαι πρόσβαση στο διαδίκτυο.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
هاتفي فارغ الشحن.
→
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
ليس لدي إشارة.
→
Δεν έχω σήμα.
Gefühle und Emotionen
أنا سعيد.
→
Είμαι χαρούμενος.
أشعر بالحزن.
→
Νιώθω λυπημένος.
أنا متعب.
→
Είμαι κουρασμένος.
أنا غاضب.
→
Είμαι θυμωμένος.
أنا خائف.
→
Φοβάμαι.
أحبك.
→
Σ' αγαπώ.
Liebe und Romantik
هل تحبني؟
→
Μ' αγαπάς;
أنا واقع في حبك.
→
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
هل تتزوجينني؟
→
Θα με παντρευτείς;
أنت جميلة.
→
Είσαι όμορφη
أنت وسيم.
→
Είσαι όμορφος
أنا معجب بك.
→
Μου αρέσεις
Small Talk
مرحباً، كيف حالك؟
→
Γεια σου, τι κάνεις;
ماذا تعمل؟
→
Τι δουλειά κάνεις;
كيف كان يومك؟
→
Πώς πήγε η μέρα σου;
ما الجديد؟
→
Τι νέα;
آسف على ذلك.
→
Λυπάμαι γι' αυτό.
لا مشكلة.
→
Κανένα πρόβλημα.
Komplimente und Lob
عمل رائع!
→
Μπράβο!
تبدو لطيفاً.
→
Δείχνεις ωραία.
هذا رائع.
→
Υπέροχο είναι.
أنا فخور بك.
→
Είμαι περήφανος για σένα.
أحسنت.
→
Μπράβο σου.
عمل جيد.
→
Καλή δουλειά.
Entschuldigungen und Ausreden
المعذرة.
→
Συγγνώμη.
اعتذاري.
→
Ζητώ συγγνώμη.
أعتذر.
→
Ζητώ συγγνώμη.
أنا آسف جداً.
→
Λυπάμαι πολύ.
أرجوك سامحني.
→
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
أرجو المعذرة.
→
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Feiertage und Wünsche
عيد ميلاد سعيد!
→
Χρόνια πολλά!
سنة جديدة سعيدة!
→
Καλή χρονιά!
عيد ميلاد مجيد!
→
Καλά Χριστούγεννα!
تهانينا!
→
Συγχαρητήρια!
حظاً سعيداً!
→
Καλή τύχη!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
Sport und Fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Πώς μπορώ να αποκτήσω καλή φυσική κατάσταση;
أريد أن أفقد الوزن.
→
Θέλω να χάσω βάρος.
أين صالة الرياضة؟
→
Πού είναι το γυμναστήριο;
لنذهب للركض.
→
Πάμε για τρέξιμο.
ألعب كرة القدم.
→
Παίζω ποδόσφαιρο.
هل تمارس الرياضة؟
→
Γυμνάζεστε;
Hobbys und Freizeit
ما هي هواياتك؟
→
Ποια είναι τα χόμπι σας;
أحب قراءة الكتب.
→
Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
هل لديك أي هوايات؟
→
Έχετε κάποιο χόμπι;
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Μου αρέσει να ακούω μουσική.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;
أحب لعب كرة القدم.
→
Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.
Zu Hause
أهلاً بك في البيت
→
Καλώς ήρθες στο σπίτι
اعتبر نفسك في بيتك
→
Νιώσε σαν στο σπίτι σου
العشاء جاهز
→
Το δείπνο είναι έτοιμο
وصلت
→
Ήρθα σπίτι
أين أنت
→
Πού είσαι;
أغلق الباب
→
Κλείσε την πόρτα
Wohnung mieten
أبحث عن شقة
→
Ψάχνω για διαμέρισμα
كم الإيجار؟
→
Πόσο είναι το ενοίκιο;
هل الفواتير مشمولة؟
→
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
هل هناك تأمين؟
→
Υπάρχει εγγύηση;
متى يمكنني الانتقال؟
→
Πότε μπορώ να μετακομίσω;
هل هي مفروشة؟
→
Είναι επιπλωμένο;
Bank und Post
أين مكتب البريد؟
→
Πού είναι το ταχυδρομείο;
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Πρέπει να κάνω ανάληψη.
أريد إيداع نقود.
→
Θέλω να καταθέσω χρήματα.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.
كم تكلفة البريد؟
→
Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.
Polizei und Dokumente
أين مركز الشرطة؟
→
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
لقد فقدت جواز سفري.
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
هذه هويتي.
→
Ορίστε η ταυτότητά μου.
أرني وثائقك.
→
Δείξτε μου τα έγγραφά σας.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
Auto und Fahren
أين موقف السيارات؟
→
Πού είναι το πάρκινγκ;
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Πώς θα πάω στην εθνική οδό;
السيارة لا تبدأ.
→
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
أحتاج إلى وقود.
→
Χρειάζομαι βενζίνη.
أرجوك املأ الخزان.
→
Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;
Strand und Urlaub
أين الشاطئ؟
→
Πού είναι η παραλία;
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Πώς μπορώ να πάω στην παραλία;
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Μπορώ να κολυμπήσω εδώ;
هل السباحة آمنة؟
→
Είναι ασφαλές να κολυμπήσω;
الماء بارد.
→
Το νερό είναι κρύο.
الماء دافئ.
→
Το νερό είναι ζεστό.
Sightseeing und Museen
أين المتحف؟
→
Πού είναι το μουσείο;
كم سعر الدخول؟
→
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Υπάρχει ξενάγηση;
متى يفتح؟
→
Τι ώρα ανοίγει;
تذكرتان، من فضلك.
→
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Ένα εισιτήριο για ενήλικα.
Bars und Nachtleben
أين أقرب بار؟
→
Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;
هل هناك رسم دخول؟
→
Υπάρχει είσοδος με χρέωση;
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
أريد كوكتيل.
→
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;
جولة أخرى، من فضلك.
→
Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.
Haustiere und Tiere
لدي كلب.
→
Έχω έναν σκύλο.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Έχετε κατοικίδια;
يا لها من قطة لطيفة!
→
Τι χαριτωμένη γάτα!
كلبي ودود.
→
Ο σκύλος μου είναι φιλικός.
القطة نائمة.
→
Η γάτα κοιμάται.
أحب الحيوانات.
→
Λατρεύω τα ζώα.
Kochen und Rezepte
كيف أطبخ هذا؟
→
Πώς το μαγειρεύω αυτό;
ما هي الوصفة؟
→
Ποια είναι η συνταγή;
سخن الفرن مسبقًا.
→
Προθερμάνετε τον φούρνο.
اسلق الماء.
→
Βράστε το νερό.
افرم البصل.
→
Κόψτε τα κρεμμύδια.
أضف بعض الملح.
→
Προσθέστε λίγο αλάτι.
Kleidung und Mode
ماذا أرتدي؟
→
Τι να φορέσω;
جرّب هذا.
→
Δοκίμασέ το.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Μου πάει τέλεια.
إنه ضيق جداً.
→
Είναι πολύ στενό.
إنه واسع جداً.
→
Είναι πολύ φαρδύ.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Υπάρχει αυτό στο νούμερό μου;
Häufige Fragen
ما هذا؟
→
Τι είναι αυτό;
كم سعره؟
→
Πόσο κάνει;
هل هو بعيد؟
→
Είναι μακριά;
هل يمكنني الدخول؟
→
Μπορώ να μπω;
ماذا حدث؟
→
Τι έγινε;
لماذا لا؟
→
Γιατί όχι;
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Arabisch-Englisch
Englisch-Arabisch
Arabisch-Russisch
Russisch-Arabisch
Arabisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Arabisch
Arabisch-Belarussisch
Belarussisch-Arabisch
Arabisch-Polnisch
Polnisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Slowakisch
Slowakisch-Arabisch
Arabisch-Slowenisch
Slowenisch-Arabisch
Arabisch-Kroatisch
Kroatisch-Arabisch
Arabisch-Bosnisch
Bosnisch-Arabisch
Arabisch-Serbisch
Serbisch-Arabisch
Arabisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Arabisch
Arabisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Arabisch
Arabisch-Rumänisch
Rumänisch-Arabisch
Arabisch-Ungarisch
Ungarisch-Arabisch
Arabisch-Deutsch
Deutsch-Arabisch
Arabisch-Niederländisch
Niederländisch-Arabisch
Arabisch-Dänisch
Dänisch-Arabisch
Arabisch-Schwedisch
Schwedisch-Arabisch
Arabisch-Norwegisch
Norwegisch-Arabisch
Arabisch-Isländisch
Isländisch-Arabisch
Arabisch-Finnisch
Finnisch-Arabisch
Arabisch-Estnisch
Estnisch-Arabisch
Arabisch-Lettisch
Lettisch-Arabisch
Arabisch-Litauisch
Litauisch-Arabisch
Arabisch-Französisch
Französisch-Arabisch
Arabisch-Spanisch
Spanisch-Arabisch
Arabisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Arabisch
Arabisch-Italienisch
Italienisch-Arabisch
Arabisch-Katalanisch
Katalanisch-Arabisch
Arabisch-Galicisch
Galicisch-Arabisch
Arabisch-Baskisch
Baskisch-Arabisch
Arabisch-Griechisch
Griechisch-Arabisch
Arabisch-Albanisch
Albanisch-Arabisch
Arabisch-Maltesisch
Maltesisch-Arabisch
Arabisch-Irisch
Irisch-Arabisch
Arabisch-Walisisch
Walisisch-Arabisch
Arabisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Arabisch
Arabisch-Latein
Latein-Arabisch
Arabisch-Esperanto
Esperanto-Arabisch
Arabisch-Armenisch
Armenisch-Arabisch
Arabisch-Georgisch
Georgisch-Arabisch
Arabisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Arabisch
Arabisch-Kasachisch
Kasachisch-Arabisch
Arabisch-Usbekisch
Usbekisch-Arabisch
Arabisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Arabisch
Arabisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Arabisch
Arabisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Arabisch
Arabisch-Mongolisch
Mongolisch-Arabisch
Arabisch-Tatarisch
Tatarisch-Arabisch
Arabisch-Türkisch
Türkisch-Arabisch
Arabisch-Hebräisch
Hebräisch-Arabisch
Arabisch-Persisch
Persisch-Arabisch
Arabisch-Urdu
Urdu-Arabisch
Arabisch-Hindi
Hindi-Arabisch
Arabisch-Bengalisch
Bengalisch-Arabisch
Arabisch-Punjabi
Punjabi-Arabisch
Arabisch-Gujarati
Gujarati-Arabisch
Arabisch-Marathi
Marathi-Arabisch
Arabisch-Nepali
Nepali-Arabisch
Arabisch-Tamil
Tamil-Arabisch
Arabisch-Telugu
Telugu-Arabisch
Arabisch-Kannada
Kannada-Arabisch
Arabisch-Malayalam
Malayalam-Arabisch
Arabisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Arabisch
Arabisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Arabisch
Arabisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Koreanisch
Koreanisch-Arabisch
Arabisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Arabisch
Arabisch-Thailändisch
Thailändisch-Arabisch
Arabisch-Laotisch
Laotisch-Arabisch
Arabisch-Khmer
Khmer-Arabisch
Arabisch-Birmanisch
Birmanisch-Arabisch
Arabisch-Indonesisch
Indonesisch-Arabisch
Arabisch-Malaiisch
Malaiisch-Arabisch
Arabisch-Filipino
Filipino-Arabisch
Arabisch-Suaheli
Suaheli-Arabisch
Arabisch-Afrikaans
Afrikaans-Arabisch