Arabisch-Filipino: Redewendungen und Idiome
Arabisch
Filipino
Begrüßungen
مرحباً!
→
Kumusta!
صباح الخير!
→
Magandang umaga!
مساء الخير!
→
Magandang gabi!
مع السلامة!
→
Paalam!
كيف حالك؟
→
Kumusta ka?
أنا بخير، شكراً.
→
Mabuti naman ako, salamat.
Grundlagen
نعم
→
Oo
لا
→
Hindi
من فضلك
→
Pakiusap
شكراً جزيلاً!
→
Maraming salamat!
عفواً.
→
Walang anuman.
عفواً.
→
Paumanhin.
Reisen
أين دورة المياه؟
→
Nasaan ang banyo?
أين محطة القطار؟
→
Nasaan ang istasyon ng tren?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Paano ako makakarating sa paliparan?
كم سعر التذكرة؟
→
Magkano ang tiket?
أبحث عن فندق.
→
Naghahanap ako ng hotel.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Malayo ba mula rito?
Essen und Trinken
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Isang mesa para sa dalawa, pakiusap.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Maaari bang makita ang menu?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Gusto ko ng kape, pakiusap.
ماء، من فضلك.
→
Tubig, pakiusap.
أنا نباتي.
→
Vegetarian ako.
كان لذيذاً!
→
Masarap!
Einkaufen
كم يكلف هذا؟
→
Magkano ito?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Maaari bang magbayad gamit ang card?
هذا غالٍ جداً.
→
Masyadong mahal iyan.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Titingin lang ako, salamat.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
أين المحاسبة؟
→
Nasaan ang checkout?
Notfälle
النجدة!
→
Saklolo!
اتصل بالإسعاف!
→
Tumawag ng ambulansya!
اتصل بالشرطة!
→
Tumawag ng pulis!
أحتاج إلى طبيب.
→
Kailangan ko ng doktor.
أين أقرب صيدلية؟
→
Nasaan ang pinakamalapit na botika?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Nawala ang pasaporte ko.
Im Hotel
هل لديكم غرفة؟
→
May available ba kayong kuwarto?
كم الثمن في الليلة؟
→
Magkano kada gabi?
هل الفطور مشمول؟
→
Kasama ba ang almusal?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Kailangan ko ng wake-up call.
المفتاح لا يعمل.
→
Hindi gumagana ang susi.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Maaari ko bang makita ang kuwarto?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Isang tiket, please.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
متى القطار التالي؟
→
Kailan ang susunod na tren?
كم يستغرق الأمر؟
→
Gaano katagal?
لقد فاتني موقفي.
→
Nalampasan ko ang hintuan ko.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Saan ako makakakuha ng taxi?
Nach dem Weg fragen
أين المحطة؟
→
Nasaan ang istasyon?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Paano ako makakarating doon?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Kumaliwa ka sa kanto.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Kumanan ka sa ilaw.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Dumiretso ka lang.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Paumanhin, matutulungan mo ba ako?
Am Flughafen
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Nasaan ang check-in counter?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Anong oras ang boarding?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Nadelay ba ang flight?
أين بوابتي؟
→
Nasaan ang gate ko?
لدي رحلة متابعة.
→
May connecting flight ako.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Gaano katagal ang layover?
Geld und Bezahlen
هل تقبلون النقد؟
→
Tumatanggap ba kayo ng cash?
أين الصراف الآلي؟
→
Nasaan ang ATM?
هذا غالٍ جداً.
→
Masyadong mahal iyan.
أريد أن أدفع.
→
Gusto kong magbayad.
هل لديك فكة؟
→
May barya ka ba?
أنا أتفرج فقط.
→
Nagtingin-tingin lang ako.
Zeit und Datum
ما هو اليوم؟
→
Anong araw ngayon?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Anong petsa ngayon?
حان وقت الذهاب.
→
Oras na para umalis.
أراك غداً.
→
Kita tayo bukas.
أنا متأخر.
→
Nahuhuli na ako.
دقيقة واحدة فقط.
→
Sandali lang.
Wetter
كيف الطقس؟
→
Ano ang lagay ng panahon?
إنها تمطر.
→
Umuulan.
الجو مشمس اليوم.
→
Maaraw ngayon.
الجو بارد جدًا.
→
Sobrang lamig.
الجو حار في الخارج.
→
Mainit sa labas.
يبدو أن المطر قادم.
→
Mukhang uulan.
Gesundheit und Arzt
أشعر بالمرض
→
Masama ang pakiramdam ko
رأسي يؤلمني
→
Masakit ang ulo ko
لا أستطيع النوم
→
Hindi ako makatulog
لدي سعال
→
May ubo ako
لدي زكام
→
May sipon ako
معدتي تؤلمني
→
Masakit ang tiyan ko
Familie
أحب عائلتي
→
Mahal ko ang pamilya ko
كيف حال عائلتك؟
→
Kumusta ang pamilya mo?
هل لديك أطفال؟
→
May mga anak ka ba?
لدي أخوان
→
May dalawa akong kapatid na lalaki
هي أختي
→
Kapatid ko siya
هذه أمي
→
Ito ang nanay ko
Arbeit und Büro
لدي اجتماع
→
May meeting ako
أين المكتب؟
→
Nasaan ang opisina?
أنا مشغول
→
Abala ako
انتظر لحظة من فضلك
→
Maghintay ka lang sandali
شكراً لك على مساعدتك
→
Salamat sa tulong mo
في أي وقت الاجتماع؟
→
Anong oras ang meeting?
Geschäft und Besprechungen
صباح الخير للجميع.
→
Magandang umaga sa inyong lahat.
لنبدأ.
→
Simulan na natin.
شكراً لحضوركم.
→
Salamat sa pagpunta ninyo.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
ما الوقت المناسب لك؟
→
Anong oras ang okay sa iyo?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
Schule und Studium
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Pwede bang ulitin mo iyon?
كيف تُهجّى؟
→
Paano ito ispelingin?
ماذا يعني هذا؟
→
Ano ang ibig sabihin nito?
لدي سؤال.
→
May tanong ako.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Paki-usap, magsalita ka nang mabagal.
أين الفصل الدراسي؟
→
Nasaan ang silid-aralan?
Computer und Technik
كيف أشغّله؟
→
Paano ko ito bubuksan?
الشاشة متجمدة.
→
Naka-freeze ang screen.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Paki-restart ang computer.
نسيت كلمة المرور.
→
Nakalimutan ko ang password ko.
اتصل بالإنترنت.
→
Kumonekta sa internet.
البطارية منخفضة.
→
Mababa na ang baterya.
Telefon und Internet
أين الواي فاي؟
→
Nasaan ang Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Ano ang password?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Kailangan ko ng internet access.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Pwede bang gamitin ang phone mo?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Patay ang phone ko.
ليس لدي إشارة.
→
Wala akong signal.
Gefühle und Emotionen
أنا سعيد.
→
Masaya ako.
أشعر بالحزن.
→
Malungkot ako.
أنا متعب.
→
Pagod ako.
أنا غاضب.
→
Galit ako.
أنا خائف.
→
Natatakot ako.
أحبك.
→
Mahal kita.
Liebe und Romantik
هل تحبني؟
→
Mahal mo ba ako?
أنا واقع في حبك.
→
In love ako sa iyo.
هل تتزوجينني؟
→
Pakakasalan mo ba ako?
أنت جميلة.
→
Maganda ka.
أنت وسيم.
→
Gwapo ka.
أنا معجب بك.
→
Gusto kita.
Small Talk
مرحباً، كيف حالك؟
→
Kumusta ka?
ماذا تعمل؟
→
Ano ang trabaho mo?
كيف كان يومك؟
→
Kumusta ang araw mo?
ما الجديد؟
→
Ano ang bago?
آسف على ذلك.
→
Pasensya na.
لا مشكلة.
→
Walang problema.
Komplimente und Lob
عمل رائع!
→
Magaling!
تبدو لطيفاً.
→
Mukha kang maganda.
هذا رائع.
→
Napakaganda niyan.
أنا فخور بك.
→
Proud ako sa iyo.
أحسنت.
→
Buti naman para sa iyo.
عمل جيد.
→
Magaling ang trabaho mo.
Entschuldigungen und Ausreden
المعذرة.
→
Paumanhin.
اعتذاري.
→
Patawad.
أعتذر.
→
Humihingi ako ng paumanhin.
أنا آسف جداً.
→
Pasensya na.
أرجوك سامحني.
→
Patawarin mo ako.
أرجو المعذرة.
→
Patawad po.
Feiertage und Wünsche
عيد ميلاد سعيد!
→
Maligayang kaarawan!
سنة جديدة سعيدة!
→
Manigong Bagong Taon!
عيد ميلاد مجيد!
→
Maligayang Pasko!
تهانينا!
→
Binabati kita!
حظاً سعيداً!
→
Good luck!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Magandang araw sa iyo!
Sport und Fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Paano ako magiging fit?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Gusto kong magbawas ng timbang.
أين صالة الرياضة؟
→
Nasaan ang gym?
لنذهب للركض.
→
Tara, mag-jogging tayo.
ألعب كرة القدم.
→
Naglalaro ako ng football.
هل تمارس الرياضة؟
→
Nag-eehersisyo ka ba?
Hobbys und Freizeit
ما هي هواياتك؟
→
Ano ang mga hobby mo?
أحب قراءة الكتب.
→
Gusto kong magbasa ng mga libro.
هل لديك أي هوايات؟
→
May hobby ka ba?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Nasasarapan akong makinig ng musika.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
أحب لعب كرة القدم.
→
Mahilig akong maglaro ng football.
Zu Hause
أهلاً بك في البيت
→
Maligayang pagdating sa bahay
اعتبر نفسك في بيتك
→
Huwag kang mahiya, parang bahay mo lang ito
العشاء جاهز
→
Handa na ang hapunan
وصلت
→
Nandito na ako
أين أنت
→
Nasaan ka
أغلق الباب
→
Isara mo ang pinto
Wohnung mieten
أبحث عن شقة
→
Naghahanap ako ng apartment
كم الإيجار؟
→
Magkano ang upa?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Kasama na ba ang mga bayarin sa upa?
هل هناك تأمين؟
→
May deposit ba?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Kailan ako makakalipat?
هل هي مفروشة؟
→
May kasama na bang muwebles?
Bank und Post
أين مكتب البريد؟
→
Nasaan ang post office?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
أريد إيداع نقود.
→
Gusto kong magdeposito ng pera.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Kailangan ko ng selyo.
كم تكلفة البريد؟
→
Magkano ang postage?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Polizei und Dokumente
أين مركز الشرطة؟
→
Nasaan ang istasyon ng pulis?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Nawala ang aking pasaporte.
هذه هويتي.
→
Ito ang aking ID.
أرني وثائقك.
→
Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Ninakaw ang aking wallet.
Auto und Fahren
أين موقف السيارات؟
→
Nasaan ang paradahan?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Paano ako makakarating sa highway?
السيارة لا تبدأ.
→
Ayaw mag-start ng kotse.
أحتاج إلى وقود.
→
Kailangan ko ng gas.
أرجوك املأ الخزان.
→
Pakisuyo, punuin ang tangke.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?
Strand und Urlaub
أين الشاطئ؟
→
Nasaan ang beach?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Paano ako makakarating sa dalampasigan?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Puwede ba akong lumangoy dito?
هل السباحة آمنة؟
→
Ligtas ba ang paglangoy?
الماء بارد.
→
Malamig ang tubig.
الماء دافئ.
→
Mainit-init ang tubig.
Sightseeing und Museen
أين المتحف؟
→
Nasaan ang museo?
كم سعر الدخول؟
→
Magkano ang bayad sa pagpasok?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
May guided tour ba?
متى يفتح؟
→
Anong oras ito nagbubukas?
تذكرتان، من فضلك.
→
Dalawang tiket, pakiusap.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Isang tiket para sa matanda.
Bars und Nachtleben
أين أقرب بار؟
→
Nasaan ang pinakamalapit na bar?
هل هناك رسم دخول؟
→
May bayad ba sa pagpasok?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Dalawang beer, pakiusap.
أريد كوكتيل.
→
Gusto ko ng cocktail.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Mayroon ba kayong meryenda?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Isa pa, please.
Haustiere und Tiere
لدي كلب.
→
May aso ako.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
May alaga ka bang hayop?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Ang cute ng pusa!
كلبي ودود.
→
Mabait ang aso ko.
القطة نائمة.
→
Natutulog ang pusa.
أحب الحيوانات.
→
Mahilig ako sa mga hayop.
Kochen und Rezepte
كيف أطبخ هذا؟
→
Paano ko ito lutuin?
ما هي الوصفة؟
→
Ano ang recipe?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Painitin muna ang oven.
اسلق الماء.
→
Pakuluan ang tubig.
افرم البصل.
→
Hiwain ang sibuyas.
أضف بعض الملح.
→
Magdagdag ng asin.
Kleidung und Mode
ماذا أرتدي؟
→
Ano ang dapat kong isuot?
جرّب هذا.
→
Isuot mo ito.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Kasya ito nang perpekto.
إنه ضيق جداً.
→
Masyadong masikip.
إنه واسع جداً.
→
Masyadong maluwag.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Mayroon ba nito sa aking sukat?
Häufige Fragen
ما هذا؟
→
Ano ito?
كم سعره؟
→
Magkano ito?
هل هو بعيد؟
→
Malayo ba?
هل يمكنني الدخول؟
→
Puwede ba akong pumasok?
ماذا حدث؟
→
Ano ang nangyari?
لماذا لا؟
→
Bakit hindi?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Arabisch-Englisch
Englisch-Arabisch
Arabisch-Russisch
Russisch-Arabisch
Arabisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Arabisch
Arabisch-Belarussisch
Belarussisch-Arabisch
Arabisch-Polnisch
Polnisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Slowakisch
Slowakisch-Arabisch
Arabisch-Slowenisch
Slowenisch-Arabisch
Arabisch-Kroatisch
Kroatisch-Arabisch
Arabisch-Bosnisch
Bosnisch-Arabisch
Arabisch-Serbisch
Serbisch-Arabisch
Arabisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Arabisch
Arabisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Arabisch
Arabisch-Rumänisch
Rumänisch-Arabisch
Arabisch-Ungarisch
Ungarisch-Arabisch
Arabisch-Deutsch
Deutsch-Arabisch
Arabisch-Niederländisch
Niederländisch-Arabisch
Arabisch-Dänisch
Dänisch-Arabisch
Arabisch-Schwedisch
Schwedisch-Arabisch
Arabisch-Norwegisch
Norwegisch-Arabisch
Arabisch-Isländisch
Isländisch-Arabisch
Arabisch-Finnisch
Finnisch-Arabisch
Arabisch-Estnisch
Estnisch-Arabisch
Arabisch-Lettisch
Lettisch-Arabisch
Arabisch-Litauisch
Litauisch-Arabisch
Arabisch-Französisch
Französisch-Arabisch
Arabisch-Spanisch
Spanisch-Arabisch
Arabisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Arabisch
Arabisch-Italienisch
Italienisch-Arabisch
Arabisch-Katalanisch
Katalanisch-Arabisch
Arabisch-Galicisch
Galicisch-Arabisch
Arabisch-Baskisch
Baskisch-Arabisch
Arabisch-Griechisch
Griechisch-Arabisch
Arabisch-Albanisch
Albanisch-Arabisch
Arabisch-Maltesisch
Maltesisch-Arabisch
Arabisch-Irisch
Irisch-Arabisch
Arabisch-Walisisch
Walisisch-Arabisch
Arabisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Arabisch
Arabisch-Latein
Latein-Arabisch
Arabisch-Esperanto
Esperanto-Arabisch
Arabisch-Armenisch
Armenisch-Arabisch
Arabisch-Georgisch
Georgisch-Arabisch
Arabisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Arabisch
Arabisch-Kasachisch
Kasachisch-Arabisch
Arabisch-Usbekisch
Usbekisch-Arabisch
Arabisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Arabisch
Arabisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Arabisch
Arabisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Arabisch
Arabisch-Mongolisch
Mongolisch-Arabisch
Arabisch-Tatarisch
Tatarisch-Arabisch
Arabisch-Türkisch
Türkisch-Arabisch
Arabisch-Hebräisch
Hebräisch-Arabisch
Arabisch-Persisch
Persisch-Arabisch
Arabisch-Urdu
Urdu-Arabisch
Arabisch-Hindi
Hindi-Arabisch
Arabisch-Bengalisch
Bengalisch-Arabisch
Arabisch-Punjabi
Punjabi-Arabisch
Arabisch-Gujarati
Gujarati-Arabisch
Arabisch-Marathi
Marathi-Arabisch
Arabisch-Nepali
Nepali-Arabisch
Arabisch-Tamil
Tamil-Arabisch
Arabisch-Telugu
Telugu-Arabisch
Arabisch-Kannada
Kannada-Arabisch
Arabisch-Malayalam
Malayalam-Arabisch
Arabisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Arabisch
Arabisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Arabisch
Arabisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Koreanisch
Koreanisch-Arabisch
Arabisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Arabisch
Arabisch-Thailändisch
Thailändisch-Arabisch
Arabisch-Laotisch
Laotisch-Arabisch
Arabisch-Khmer
Khmer-Arabisch
Arabisch-Birmanisch
Birmanisch-Arabisch
Arabisch-Indonesisch
Indonesisch-Arabisch
Arabisch-Malaiisch
Malaiisch-Arabisch
Arabisch-Filipino
Filipino-Arabisch
Arabisch-Suaheli
Suaheli-Arabisch
Arabisch-Afrikaans
Afrikaans-Arabisch