Malayca-Filipince: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
- Berapa harga ini?Magkano ito?
- Boleh saya bayar dengan kad?Maaari bang magbayad gamit ang card?
- Itu terlalu mahal.Masyadong mahal iyan.
- Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.Titingin lang ako, salamat.
- Adakah awak ada saiz yang lebih kecil?Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
- Di mana kaunter bayaran?Nasaan ang checkout?
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- Satu tiket, tolong.Isang tiket, please.
- Bas ini pergi ke pusat bandar?Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
- Bila kereta api seterusnya?Kailan ang susunod na tren?
- Berapa lama masa yang diambil?Gaano katagal?
- Saya terlepas perhentian saya.Nalampasan ko ang hintuan ko.
- Di mana saya boleh dapatkan teksi?Saan ako makakakuha ng taxi?
Yol sorma
Havalimanında
- Di mana kaunter daftar masuk?Nasaan ang check-in counter?
- Pukul berapa boarding?Anong oras ang boarding?
- Adakah penerbangan ditangguhkan?Nadelay ba ang flight?
- Di mana pintu saya?Nasaan ang gate ko?
- Saya ada penerbangan sambungan.May connecting flight ako.
- Berapa lama masa transit?Gaano katagal ang layover?
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
- Selamat pagi, semua.Magandang umaga sa inyong lahat.
- Mari kita mulakan.Simulan na natin.
- Terima kasih kerana datang.Salamat sa pagpunta ninyo.
- Boleh kita jadualkan mesyuarat?Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
- Pukul berapa yang sesuai untuk anda?Anong oras ang okay sa iyo?
- Saya akan hantar butiran kepada anda.Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- Apa hobi awak?Ano ang mga hobby mo?
- Saya suka membaca buku.Gusto kong magbasa ng mga libro.
- Awak ada hobi tak?May hobby ka ba?
- Saya suka mendengar muzik.Nasasarapan akong makinig ng musika.
- Apa yang awak buat pada masa lapang?Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
- Saya suka main bola sepak.Mahilig akong maglaro ng football.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
- Di mana pejabat pos?Nasaan ang post office?
- Saya perlu mengeluarkan wang.Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
- Saya ingin memasukkan wang.Gusto kong magdeposito ng pera.
- Saya perlukan setem.Kailangan ko ng selyo.
- Berapa kos pos?Magkano ang postage?
- Saya ingin menghantar surat ini.Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Polis ve belgeler
- Di mana balai polis?Nasaan ang istasyon ng pulis?
- Saya hilang pasport.Nawala ang aking pasaporte.
- Ini kad pengenalan saya.Ito ang aking ID.
- Tunjukkan dokumen anda.Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
- Saya ingin membuat laporan kecurian.Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
- Dompet saya dicuri.Ninakaw ang aking wallet.
Araba ve sürüş
- Di mana tempat letak kereta?Nasaan ang paradahan?
- Bagaimana saya hendak ke lebuh raya?Paano ako makakarating sa highway?
- Kereta tidak boleh dihidupkan.Ayaw mag-start ng kotse.
- Saya perlukan minyak.Kailangan ko ng gas.
- Tolong isi penuh tangki.Pakisuyo, punuin ang tangke.
- Di mana stesen minyak terdekat?Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?