Birmanca-İrlandaca: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
- ဒါဘယ်လောက်လဲ။Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရမလား။An féidir liom íoc le cárta?
- ဒါအရမ်းဈေးကြီးတယ်။Tá sé sin ró-dhaor.
- ကြည့်ရုံပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- အရွယ်အစားသေးတာရှိလား။An bhfuil méid níos lú agat?
- ငွေရှင်းကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- လက်မှတ် တစ်စျေး ပေးပါ။Ticéad amháin, le do thoil.
- ဒီဘတ်စ်ကား မြို့ထဲ ရောက်လား။An dtéann an bus seo síos an lár?
- နောက်ရထား ဘယ်အချိန်လဲ။Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။Cén t-am a thógann sé?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ မှတ်တိုင်လွန်သွားပါပြီ။Chaill mé mo stad.
- တက္ကစီ ဘယ်မှာရနိုင်လဲ။Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Yol sorma
- ဘူတာ ဘယ်မှာလဲ။Cá bhfuil an stáisiún?
- အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။Conas a théann mé ann?
- ထောင့်မှာ ဘယ်ဘက်ကွေ့ပါ။Cas ar chlé ag an gcúinne.
- မီးပွိုင့်မှာ ညာဘက်ကွေ့ပါ။Cas ar dheis ag na soilse.
- တည့်တည့် ဆက်သွားပါ။Téigh díreach ar aghaidh.
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကူညီပေးနိုင်မလား။Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
Havalimanında
- ချက်ခ်အင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- ဘယ်အချိန် လေယာဉ်တင်မလဲ။Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- လေယာဉ် နောက်ကျနေလား။An bhfuil an eitilt déanach?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။Cá bhfuil mo gheata?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွားရမယ့် လေယာဉ်ရှိတယ်။Tá eitilt aistrithe agam.
- ကြားရပ်နားချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။Cé chomh fada is atá an sos?
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ မိသားစုကို ချစ်တယ်။Is breá liom mo theaghlach.
- ခင်ဗျားမိသားစု ဘယ်လိုလဲ။Conas atá do theaghlach?
- ကလေးရှိလား။An bhfuil páistí agat?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ညီအကိုနှစ်ယောက်ရှိတယ်။Tá beirt deartháireacha agam.
- သူက ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ညီမ/အစ်မပါ။Is í mo dheirfiúr í.
- ဒါက ကျွန်တော်/ကျွန်မအမေပါ။Seo í mo mháthair.
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- ဝါသနာက ဘာလဲ။Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- စာအုပ်ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။Is maith liom leabhair a léamh.
- ဝါသနာ ရှိလား။An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- ဂီတနားထောင်ရတာ နှစ်သက်တယ်။Is breá liom ceol a éisteacht.
- အားလပ်ချိန်မှာ ဘာလုပ်လဲ။Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- ဘောလုံးကစားရတာ ကြိုက်တယ်။Is breá liom peil a imirt.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
Polis ve belgeler
- ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားတယ်။Chaill mé mo phas.
- ဒါ ကျွန်တော့်အထောက်အထားပါ။Seo é mo aitheantas.
- ခင်ဗျားရဲ့ အထောက်အထားတွေ ပြပါ။Taispeáin dom do dhoiciméid.
- ခိုးယူခံရတာ တိုင်ချင်ပါတယ်။Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးခံလိုက်ရတယ်။Goideadh mo sparán.
Araba ve sürüş
Plaj ve tatil
Gezilecek yerler ve müzeler
Barlar ve gece hayatı
Evcil hayvanlar ve hayvanlar
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။Tá madra agam.
- ခင်ဗျားမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ရှိပါသလား။An bhfuil aon pheataí agat?
- ကြောင်လေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။Nach álainn an cat é!
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးက လူကြိုက်တယ်။Tá mo mhadra cairdiúil.
- ကြောင်က အိပ်နေတယ်။Tá an cat ina chodladh.
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။Is breá liom ainmhithe.