Búlgaro-Árabe: frases e expressões idiomáticas
Búlgaro
Árabe
Cumprimentos
Здравейте!
→
مرحباً!
Добро утро!
→
صباح الخير!
Добър вечер!
→
مساء الخير!
Довиждане!
→
مع السلامة!
Как сте?
→
كيف حالك؟
Добре съм, благодаря.
→
أنا بخير، شكراً.
Noções básicas
Да
→
نعم
Не
→
لا
Моля
→
من فضلك
Много благодаря!
→
شكراً جزيلاً!
Няма защо.
→
عفواً.
Извинете.
→
عفواً.
Viagem
Къде е тоалетната?
→
أين دورة المياه؟
Къде е гарата?
→
أين محطة القطار؟
Как да стигна до летището?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Колко струва един билет?
→
كم سعر التذكرة؟
Търся хотел.
→
أبحث عن فندق.
Далеч ли е оттук?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Comidas e bebidas
Маса за двама, моля.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Мога ли да видя менюто?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Бих искал едно кафе, моля.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Вода, моля.
→
ماء، من فضلك.
Аз съм вегетарианец.
→
أنا نباتي.
Беше много вкусно!
→
كان لذيذاً!
Compras
Колко струва това?
→
كم يكلف هذا؟
Мога ли да платя с карта?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Това е твърде скъпо.
→
هذا غالٍ جداً.
Само разглеждам, благодаря.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Имате ли по-малък размер?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Къде е касата?
→
أين المحاسبة؟
Emergências
Помощ!
→
النجدة!
Извикайте линейка!
→
اتصل بالإسعاف!
Извикайте полиция!
→
اتصل بالشرطة!
Имам нужда от лекар.
→
أحتاج إلى طبيب.
Къде е най-близката аптека?
→
أين أقرب صيدلية؟
Загубих си паспорта.
→
لقد فقدت جواز سفري.
No hotel
Имате ли свободна стая?
→
هل لديكم غرفة؟
Колко е на вечер?
→
كم الثمن في الليلة؟
Закуската включена ли е?
→
هل الفطور مشمول؟
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Ключът не работи.
→
المفتاح لا يعمل.
Мога ли да видя стаята?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transporte público e táxi
Един билет, моля.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Този автобус отива ли в центъра?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Кога е следващият влак?
→
متى القطار التالي؟
Колко време отнема?
→
كم يستغرق الأمر؟
Изпуснах спирката си.
→
لقد فاتني موقفي.
Откъде мога да взема такси?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Pedir informações
Къде е гарата?
→
أين المحطة؟
Как да стигна до там?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Завийте наляво на ъгъла.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Завийте надясно на светофара.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Вървете направо.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
No aeroporto
Къде е гишето за регистрация?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
В колко е качването?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Полетът закъснява ли?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Къде ми е изходът?
→
أين بوابتي؟
Имам свързващ полет.
→
لدي رحلة متابعة.
Колко е престоят?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Dinheiro e pagamentos
Приемате ли в брой?
→
هل تقبلون النقد؟
Къде е банкоматът?
→
أين الصراف الآلي؟
Това е твърде скъпо.
→
هذا غالٍ جداً.
Бих искал да платя.
→
أريد أن أدفع.
Имате ли да ми върнете?
→
هل لديك فكة؟
Само разглеждам.
→
أنا أتفرج فقط.
Horas e datas
Какъв ден е днес?
→
ما هو اليوم؟
Коя дата е днес?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Време е да тръгваме.
→
حان وقت الذهاب.
До утре.
→
أراك غداً.
Закъснявам.
→
أنا متأخر.
Само минутка.
→
دقيقة واحدة فقط.
Clima
Какво е времето?
→
كيف الطقس؟
Вали дъжд.
→
إنها تمطر.
Днес е слънчево.
→
الجو مشمس اليوم.
Много е студено.
→
الجو بارد جدًا.
Навън е горещо.
→
الجو حار في الخارج.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
يبدو أن المطر قادم.
Saúde e médico
Чувствам се зле
→
أشعر بالمرض
Боли ме главата
→
رأسي يؤلمني
Не мога да спя
→
لا أستطيع النوم
Имам кашлица
→
لدي سعال
Настинал съм
→
لدي زكام
Боли ме стомахът
→
معدتي تؤلمني
Família
Обичам семейството си
→
أحب عائلتي
Как е семейството ти?
→
كيف حال عائلتك؟
Имате ли деца?
→
هل لديك أطفال؟
Имам двама братя
→
لدي أخوان
Тя е сестра ми
→
هي أختي
Това е майка ми
→
هذه أمي
Trabalho e escritório
Имам среща
→
لدي اجتماع
Къде е офисът?
→
أين المكتب؟
Зает съм
→
أنا مشغول
Моля, изчакайте момент
→
انتظر لحظة من فضلك
Благодаря за помощта
→
شكراً لك على مساعدتك
По кое време е срещата?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Negócios e reuniões
Добро утро на всички.
→
صباح الخير للجميع.
Да започваме.
→
لنبدأ.
Благодаря, че дойдохте.
→
شكراً لحضوركم.
Можем ли да насрочим среща?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Кое време ви е удобно?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Ще ви изпратя подробностите.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Escola e estudos
Можете ли да повторите?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Как се пише?
→
كيف تُهجّى؟
Какво означава това?
→
ماذا يعني هذا؟
Имам въпрос.
→
لدي سؤال.
Моля, говорете по-бавно.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Къде е класната стая?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computadores e tecnologia
Как да го включа?
→
كيف أشغّله؟
Екранът е замръзнал.
→
الشاشة متجمدة.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Забравих си паролата.
→
نسيت كلمة المرور.
Свържете се с интернет.
→
اتصل بالإنترنت.
Батерията е изтощена.
→
البطارية منخفضة.
Telefone e internet
Къде е Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Каква е паролата?
→
ما هي كلمة المرور؟
Имам нужда от интернет достъп.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Телефонът ми е изтощен.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Нямам сигнал.
→
ليس لدي إشارة.
Sentimentos e emoções
Щастлив съм.
→
أنا سعيد.
Чувствам се тъжен.
→
أشعر بالحزن.
Уморен съм.
→
أنا متعب.
Ядосан съм.
→
أنا غاضب.
Страхувам се.
→
أنا خائف.
Обичам те.
→
أحبك.
Amor e romance
Обичаш ли ме?
→
هل تحبني؟
Влюбен съм в теб.
→
أنا واقع في حبك.
Ще се омъжиш ли за мен?
→
هل تتزوجينني؟
Красива си.
→
أنت جميلة.
Красив си.
→
أنت وسيم.
Харесваш ми.
→
أنا معجب بك.
Conversa informal
Здравей, как си?
→
مرحباً، كيف حالك؟
С какво се занимаваш?
→
ماذا تعمل؟
Как мина денят ти?
→
كيف كان يومك؟
Какво ново?
→
ما الجديد؟
Съжалявам за това.
→
آسف على ذلك.
Няма проблем.
→
لا مشكلة.
Elogios
Браво!
→
عمل رائع!
Изглеждаш добре.
→
تبدو لطيفاً.
Това е чудесно.
→
هذا رائع.
Гордея се с теб.
→
أنا فخور بك.
Браво на теб.
→
أحسنت.
Добра работа.
→
عمل جيد.
Desculpas e justificativas
Извинете ме.
→
المعذرة.
Моите извинения.
→
اعتذاري.
Извинявам се.
→
أعتذر.
Много съжалявам.
→
أنا آسف جداً.
Моля, простете ми.
→
أرجوك سامحني.
Моля за извинение.
→
أرجو المعذرة.
Feriados e votos
Честит рожден ден!
→
عيد ميلاد سعيد!
Честита Нова година!
→
سنة جديدة سعيدة!
Весела Коледа!
→
عيد ميلاد مجيد!
Поздравления!
→
تهانينا!
Късмет!
→
حظاً سعيداً!
Приятен ден!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Esportes e fitness
Как да се стегна?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Искам да отслабна.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Къде е фитнесът?
→
أين صالة الرياضة؟
Хайде да отидем да бягаме.
→
لنذهب للركض.
Играя футбол.
→
ألعب كرة القدم.
Тренираш ли?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobbies e lazer
Какви са хобитата ти?
→
ما هي هواياتك؟
Обичам да чета книги.
→
أحب قراءة الكتب.
Имаш ли хобита?
→
هل لديك أي هوايات؟
Обичам да слушам музика.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Какво правиш през свободното си време?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Обожавам да играя футбол.
→
أحب لعب كرة القدم.
Em casa
Добре дошъл у дома
→
أهلاً بك في البيت
Чувствай се като у дома си
→
اعتبر نفسك في بيتك
Вечерята е готова
→
العشاء جاهز
Вкъщи съм
→
وصلت
Къде си
→
أين أنت
Затвори вратата
→
أغلق الباب
Alugar um apartamento
Търся апартамент под наем
→
أبحث عن شقة
Колко е наемът?
→
كم الإيجار؟
Включени ли са комуналните услуги?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Има ли депозит?
→
هل هناك تأمين؟
Кога мога да се нанеса?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Обзаведен ли е?
→
هل هي مفروشة؟
Banco e correios
Къде е пощата?
→
أين مكتب البريد؟
Трябва да изтегля пари.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Искам да внеса пари.
→
أريد إيداع نقود.
Трябва ми марка.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Колко е пощенската такса?
→
كم تكلفة البريد؟
Искам да изпратя това писмо.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Polícia e documentos
Къде е полицейският участък?
→
أين مركز الشرطة؟
Загубих си паспорта.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Ето ми личната карта.
→
هذه هويتي.
Покажете ми документите си.
→
أرني وثائقك.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Carro e direção
Къде е паркингът?
→
أين موقف السيارات؟
Как да стигна до магистралата?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Колата не пали.
→
السيارة لا تبدأ.
Имам нужда от бензин.
→
أحتاج إلى وقود.
Моля, напълнете резервоара.
→
أرجوك املأ الخزان.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Praia e férias
Къде е плажът?
→
أين الشاطئ؟
Как да стигна до плажа?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Може ли да плувам тук?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Безопасно ли е да се плува?
→
هل السباحة آمنة؟
Водата е студена.
→
الماء بارد.
Водата е топла.
→
الماء دافئ.
Turismo e museus
Къде е музеят?
→
أين المتحف؟
Колко струва входът?
→
كم سعر الدخول؟
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
В колко часа отваря?
→
متى يفتح؟
Два билета, моля.
→
تذكرتان، من فضلك.
Един билет за възрастен.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bares e vida noturna
Къде е най-близкият бар?
→
أين أقرب بار؟
Има ли входна такса?
→
هل هناك رسم دخول؟
Две бири, моля.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Бих искал коктейл.
→
أريد كوكتيل.
Имате ли нещо за хапване?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Още един кръг, моля.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animais de estimação
Имам куче.
→
لدي كلب.
Имате ли домашни любимци?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Каква сладка котка!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Кучето ми е дружелюбно.
→
كلبي ودود.
Котката спи.
→
القطة نائمة.
Обичам животните.
→
أحب الحيوانات.
Culinária e receitas
Как да сготвя това?
→
كيف أطبخ هذا؟
Каква е рецептата?
→
ما هي الوصفة؟
Загрейте фурната предварително.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Сложете водата да заври.
→
اسلق الماء.
Нарежете лука.
→
افرم البصل.
Добавете малко сол.
→
أضف بعض الملح.
Roupas e moda
Какво да облека?
→
ماذا أرتدي؟
Пробвайте това.
→
جرّب هذا.
Пада идеално.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Твърде е тясно.
→
إنه ضيق جداً.
Твърде е широко.
→
إنه واسع جداً.
Има ли това в моя размер?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Perguntas comuns
Какво е това?
→
ما هذا؟
Колко струва?
→
كم سعره؟
Далеч ли е?
→
هل هو بعيد؟
Може ли да вляза?
→
هل يمكنني الدخول؟
Какво се случи?
→
ماذا حدث؟
Защо не?
→
لماذا لا؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Búlgaro-Inglês
Inglês-Búlgaro
Búlgaro-Russo
Russo-Búlgaro
Búlgaro-Ucraniano
Ucraniano-Búlgaro
Búlgaro-Bielorrusso
Bielorrusso-Búlgaro
Búlgaro-Polonês
Polonês-Búlgaro
Búlgaro-Tcheco
Tcheco-Búlgaro
Búlgaro-Eslovaco
Eslovaco-Búlgaro
Búlgaro-Esloveno
Esloveno-Búlgaro
Búlgaro-Croata
Croata-Búlgaro
Búlgaro-Bósnio
Bósnio-Búlgaro
Búlgaro-Sérvio
Sérvio-Búlgaro
Búlgaro-Macedônio
Macedônio-Búlgaro
Búlgaro-Romeno
Romeno-Búlgaro
Búlgaro-Húngaro
Húngaro-Búlgaro
Búlgaro-Alemão
Alemão-Búlgaro
Búlgaro-Holandês
Holandês-Búlgaro
Búlgaro-Dinamarquês
Dinamarquês-Búlgaro
Búlgaro-Sueco
Sueco-Búlgaro
Búlgaro-Norueguês
Norueguês-Búlgaro
Búlgaro-Islandês
Islandês-Búlgaro
Búlgaro-Finlandês
Finlandês-Búlgaro
Búlgaro-Estoniano
Estoniano-Búlgaro
Búlgaro-Letão
Letão-Búlgaro
Búlgaro-Lituano
Lituano-Búlgaro
Búlgaro-Francês
Francês-Búlgaro
Búlgaro-Espanhol
Espanhol-Búlgaro
Búlgaro-Português
Português-Búlgaro
Búlgaro-Italiano
Italiano-Búlgaro
Búlgaro-Catalão
Catalão-Búlgaro
Búlgaro-Galego
Galego-Búlgaro
Búlgaro-Basco
Basco-Búlgaro
Búlgaro-Grego
Grego-Búlgaro
Búlgaro-Albanês
Albanês-Búlgaro
Búlgaro-Maltês
Maltês-Búlgaro
Búlgaro-Irlandês
Irlandês-Búlgaro
Búlgaro-Galês
Galês-Búlgaro
Búlgaro-Luxemburguês
Luxemburguês-Búlgaro
Búlgaro-Latim
Latim-Búlgaro
Búlgaro-Esperanto
Esperanto-Búlgaro
Búlgaro-Armênio
Armênio-Búlgaro
Búlgaro-Georgiano
Georgiano-Búlgaro
Búlgaro-Azerbaijano
Azerbaijano-Búlgaro
Búlgaro-Cazaque
Cazaque-Búlgaro
Búlgaro-Uzbeque
Uzbeque-Búlgaro
Búlgaro-Quirguiz
Quirguiz-Búlgaro
Búlgaro-Tadjique
Tadjique-Búlgaro
Búlgaro-Turcomeno
Turcomeno-Búlgaro
Búlgaro-Mongol
Mongol-Búlgaro
Búlgaro-Tártaro
Tártaro-Búlgaro
Búlgaro-Turco
Turco-Búlgaro
Búlgaro-Árabe
Árabe-Búlgaro
Búlgaro-Hebraico
Hebraico-Búlgaro
Búlgaro-Persa
Persa-Búlgaro
Búlgaro-Urdu
Urdu-Búlgaro
Búlgaro-Híndi
Híndi-Búlgaro
Búlgaro-Bengali
Bengali-Búlgaro
Búlgaro-Punjabi
Punjabi-Búlgaro
Búlgaro-Gujarati
Gujarati-Búlgaro
Búlgaro-Marathi
Marathi-Búlgaro
Búlgaro-Nepalês
Nepalês-Búlgaro
Búlgaro-Tâmil
Tâmil-Búlgaro
Búlgaro-Telugo
Telugo-Búlgaro
Búlgaro-Canarês
Canarês-Búlgaro
Búlgaro-Malaiala
Malaiala-Búlgaro
Búlgaro-Cingalês
Cingalês-Búlgaro
Búlgaro-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Búlgaro
Búlgaro-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Búlgaro
Búlgaro-Japonês
Japonês-Búlgaro
Búlgaro-Coreano
Coreano-Búlgaro
Búlgaro-Vietnamita
Vietnamita-Búlgaro
Búlgaro-Tailandês
Tailandês-Búlgaro
Búlgaro-Laosiano
Laosiano-Búlgaro
Búlgaro-Khmer
Khmer-Búlgaro
Búlgaro-Birmanês
Birmanês-Búlgaro
Búlgaro-Indonésio
Indonésio-Búlgaro
Búlgaro-Malaio
Malaio-Búlgaro
Búlgaro-Filipino
Filipino-Búlgaro
Búlgaro-Suaíli
Suaíli-Búlgaro
Búlgaro-Africâner
Africâner-Búlgaro