Italiano-Arabo: frasi e modi di dire
Italiano
Arabo
Saluti
Ciao!
→
مرحباً!
Buongiorno!
→
صباح الخير!
Buonasera!
→
مساء الخير!
Arrivederci!
→
مع السلامة!
Come sta?
→
كيف حالك؟
Sto bene, grazie.
→
أنا بخير، شكراً.
Nozioni di base
Sì
→
نعم
No
→
لا
Per favore
→
من فضلك
Grazie mille!
→
شكراً جزيلاً!
Prego.
→
عفواً.
Mi scusi.
→
عفواً.
Viaggi
Dov'è il bagno?
→
أين دورة المياه؟
Dov'è la stazione ferroviaria?
→
أين محطة القطار؟
Come arrivo all'aeroporto?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Quanto costa un biglietto?
→
كم سعر التذكرة؟
Sto cercando un hotel.
→
أبحث عن فندق.
È lontano da qui?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Cibo e bevande
Un tavolo per due, per favore.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Posso vedere il menù?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Vorrei un caffè, per favore.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Acqua, per favore.
→
ماء، من فضلك.
Sono vegetariano.
→
أنا نباتي.
Era delizioso!
→
كان لذيذاً!
Acquisti
Quanto costa questo?
→
كم يكلف هذا؟
Posso pagare con la carta?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
È troppo caro.
→
هذا غالٍ جداً.
Sto solo guardando, grazie.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Avete una taglia più piccola?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Dov'è la cassa?
→
أين المحاسبة؟
Emergenze
Aiuto!
→
النجدة!
Chiamate un'ambulanza!
→
اتصل بالإسعاف!
Chiamate la polizia!
→
اتصل بالشرطة!
Ho bisogno di un medico.
→
أحتاج إلى طبيب.
Dov'è la farmacia più vicina?
→
أين أقرب صيدلية؟
Ho perso il passaporto.
→
لقد فقدت جواز سفري.
In hotel
Avete una camera?
→
هل لديكم غرفة؟
Quanto costa a notte?
→
كم الثمن في الليلة؟
La colazione è inclusa?
→
هل الفطور مشمول؟
Ho bisogno di una sveglia.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
La chiave non funziona.
→
المفتاح لا يعمل.
Posso vedere la camera?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Trasporti pubblici e taxi
Un biglietto, per favore.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Questo autobus va in centro?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Quando è il prossimo treno?
→
متى القطار التالي؟
Quanto tempo ci vuole?
→
كم يستغرق الأمر؟
Ho perso la mia fermata.
→
لقد فاتني موقفي.
Dove posso prendere un taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Chiedere indicazioni
Dov'è la stazione?
→
أين المحطة؟
Come ci arrivo?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Giri a sinistra all'angolo.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Giri a destra al semaforo.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Vada dritto.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Mi scusi, può aiutarmi?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
In aeroporto
Dov'è il banco del check-in?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
A che ora è l'imbarco?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Il volo è in ritardo?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Dov'è il mio gate?
→
أين بوابتي؟
Ho un volo in coincidenza.
→
لدي رحلة متابعة.
Quanto dura la sosta?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Denaro e pagamenti
Accettate contanti?
→
هل تقبلون النقد؟
Dov'è il bancomat?
→
أين الصراف الآلي؟
È troppo caro.
→
هذا غالٍ جداً.
Vorrei pagare.
→
أريد أن أدفع.
Avete resto?
→
هل لديك فكة؟
Sto solo guardando.
→
أنا أتفرج فقط.
Ora e date
Che giorno è oggi?
→
ما هو اليوم؟
Quanti ne abbiamo oggi?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
È ora di andare.
→
حان وقت الذهاب.
A domani.
→
أراك غداً.
Sono in ritardo.
→
أنا متأخر.
Un attimo.
→
دقيقة واحدة فقط.
Meteo
Che tempo fa?
→
كيف الطقس؟
Sta piovendo.
→
إنها تمطر.
Oggi c'è il sole.
→
الجو مشمس اليوم.
Fa molto freddo.
→
الجو بارد جدًا.
Fuori fa caldo.
→
الجو حار في الخارج.
Sembra che voglia piovere.
→
يبدو أن المطر قادم.
Salute e medico
Mi sento male
→
أشعر بالمرض
Mi fa male la testa
→
رأسي يؤلمني
Non riesco a dormire
→
لا أستطيع النوم
Ho la tosse
→
لدي سعال
Ho il raffreddore
→
لدي زكام
Mi fa male lo stomaco
→
معدتي تؤلمني
Famiglia
Amo la mia famiglia
→
أحب عائلتي
Come sta la sua famiglia?
→
كيف حال عائلتك؟
Ha figli?
→
هل لديك أطفال؟
Ho due fratelli
→
لدي أخوان
Lei è mia sorella
→
هي أختي
Questa è mia madre
→
هذه أمي
Lavoro e ufficio
Ho una riunione
→
لدي اجتماع
Dov'è l'ufficio?
→
أين المكتب؟
Sono occupato
→
أنا مشغول
Aspetti un momento, per favore
→
انتظر لحظة من فضلك
Grazie per il suo aiuto
→
شكراً لك على مساعدتك
A che ora è la riunione?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affari e riunioni
Buongiorno a tutti.
→
صباح الخير للجميع.
Cominciamo.
→
لنبدأ.
Grazie per essere venuti.
→
شكراً لحضوركم.
Possiamo fissare una riunione?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
A che ora le va bene?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Le invierò i dettagli.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Scuola e studio
Puoi ripetere?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Come si scrive?
→
كيف تُهجّى؟
Cosa significa?
→
ماذا يعني هذا؟
Ho una domanda.
→
لدي سؤال.
Per favore, parla lentamente.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Dov'è l'aula?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computer e tecnologia
Come si accende?
→
كيف أشغّله؟
Lo schermo si è bloccato.
→
الشاشة متجمدة.
Per favore, riavvia il computer.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Ho dimenticato la password.
→
نسيت كلمة المرور.
Connettiti a internet.
→
اتصل بالإنترنت.
La batteria è scarica.
→
البطارية منخفضة.
Telefono e internet
Dov'è il Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Qual è la password?
→
ما هي كلمة المرور؟
Ho bisogno di accesso a internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Posso usare il suo telefono?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Il mio telefono è scarico.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Non ho segnale.
→
ليس لدي إشارة.
Sentimenti ed emozioni
Sono felice.
→
أنا سعيد.
Mi sento triste.
→
أشعر بالحزن.
Sono stanco.
→
أنا متعب.
Sono arrabbiato.
→
أنا غاضب.
Ho paura.
→
أنا خائف.
Ti amo.
→
أحبك.
Amore e romanticismo
Mi ami?
→
هل تحبني؟
Sono innamorato di te
→
أنا واقع في حبك.
Vuoi sposarmi?
→
هل تتزوجينني؟
Sei bellissima
→
أنت جميلة.
Sei bellissimo
→
أنت وسيم.
Mi piaci
→
أنا معجب بك.
Conversazione leggera
Ciao, come stai?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Che lavoro fai?
→
ماذا تعمل؟
Com'è andata la giornata?
→
كيف كان يومك؟
Novità?
→
ما الجديد؟
Mi dispiace per questo.
→
آسف على ذلك.
Non c'è problema.
→
لا مشكلة.
Complimenti e lodi
Ottimo lavoro!
→
عمل رائع!
Stai bene.
→
تبدو لطيفاً.
Che meraviglia.
→
هذا رائع.
Sono orgoglioso di te.
→
أنا فخور بك.
Bravo.
→
أحسنت.
Bel lavoro.
→
عمل جيد.
Scuse e giustificazioni
Mi scusi.
→
المعذرة.
Le mie scuse.
→
اعتذاري.
Mi scuso.
→
أعتذر.
Mi dispiace tanto.
→
أنا آسف جداً.
Per favore, perdonami.
→
أرجوك سامحني.
Chiedo perdono.
→
أرجو المعذرة.
Feste e auguri
Buon compleanno!
→
عيد ميلاد سعيد!
Buon anno!
→
سنة جديدة سعيدة!
Buon Natale!
→
عيد ميلاد مجيد!
Congratulazioni!
→
تهانينا!
Buona fortuna!
→
حظاً سعيداً!
Buona giornata!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport e fitness
Come faccio a mettermi in forma?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Voglio perdere peso.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Dov'è la palestra?
→
أين صالة الرياضة؟
Andiamo a correre.
→
لنذهب للركض.
Gioco a calcio.
→
ألعب كرة القدم.
Fai sport?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobby e tempo libero
Quali sono i tuoi hobby?
→
ما هي هواياتك؟
Mi piace leggere libri.
→
أحب قراءة الكتب.
Hai qualche hobby?
→
هل لديك أي هوايات؟
Mi piace ascoltare musica.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Cosa fai nel tempo libero?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Adoro giocare a calcio.
→
أحب لعب كرة القدم.
A casa
Benvenuto a casa
→
أهلاً بك في البيت
Fai come se fossi a casa tua
→
اعتبر نفسك في بيتك
La cena è pronta
→
العشاء جاهز
Sono a casa
→
وصلت
Dove sei?
→
أين أنت
Chiudi la porta
→
أغلق الباب
Affittare un appartamento
Sto cercando un appartamento
→
أبحث عن شقة
Quanto è l'affitto?
→
كم الإيجار؟
Le spese sono incluse?
→
هل الفواتير مشمولة؟
C'è una caparra?
→
هل هناك تأمين؟
Quando posso trasferirmi?
→
متى يمكنني الانتقال؟
È ammobiliato?
→
هل هي مفروشة؟
Banca e posta
Dov'è l'ufficio postale?
→
أين مكتب البريد؟
Devo prelevare denaro.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Voglio depositare denaro.
→
أريد إيداع نقود.
Mi serve un francobollo.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Quanto costa la spedizione?
→
كم تكلفة البريد؟
Vorrei spedire questa lettera.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Polizia e documenti
Dov'è la stazione di polizia?
→
أين مركز الشرطة؟
Ho perso il passaporto.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Ecco il mio documento d'identità.
→
هذه هويتي.
Mi mostri i suoi documenti.
→
أرني وثائقك.
Voglio denunciare un furto.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Mi hanno rubato il portafoglio.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Auto e guida
Dov'è il parcheggio?
→
أين موقف السيارات؟
Come arrivo all'autostrada?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
L'auto non parte.
→
السيارة لا تبدأ.
Ho bisogno di benzina.
→
أحتاج إلى وقود.
Per favore, faccia il pieno.
→
أرجوك املأ الخزان.
Dov'è la stazione di servizio più vicina?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Spiaggia e vacanze
Dov'è la spiaggia?
→
أين الشاطئ؟
Come arrivo alla spiaggia?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Posso fare il bagno qui?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
È sicuro fare il bagno?
→
هل السباحة آمنة؟
L'acqua è fredda.
→
الماء بارد.
L'acqua è calda.
→
الماء دافئ.
Sightseeing e musei
Dov'è il museo?
→
أين المتحف؟
Quanto costa l'ingresso?
→
كم سعر الدخول؟
C'è una visita guidata?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
A che ora apre?
→
متى يفتح؟
Due biglietti, per favore.
→
تذكرتان، من فضلك.
Un biglietto adulto.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bar e vita notturna
Dov'è il bar più vicino?
→
أين أقرب بار؟
C'è un ingresso da pagare?
→
هل هناك رسم دخول؟
Due birre, per favore.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Vorrei un cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Avete qualcosa da stuzzicare?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Un altro giro, per favore.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animali domestici
Ho un cane.
→
لدي كلب.
Hai animali domestici?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Che gatto carino!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Il mio cane è socievole.
→
كلبي ودود.
Il gatto sta dormendo.
→
القطة نائمة.
Adoro gli animali.
→
أحب الحيوانات.
Cucina e ricette
Come si cucina questo?
→
كيف أطبخ هذا؟
Qual è la ricetta?
→
ما هي الوصفة؟
Preriscalda il forno.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Fai bollire l'acqua.
→
اسلق الماء.
Taglia le cipolle.
→
افرم البصل.
Aggiungi un po' di sale.
→
أضف بعض الملح.
Abbigliamento e moda
Cosa devo mettermi?
→
ماذا أرتدي؟
Provate questo.
→
جرّب هذا.
Veste perfettamente.
→
إنه على مقاسي تماماً.
È troppo stretto.
→
إنه ضيق جداً.
È troppo largo.
→
إنه واسع جداً.
C'è la mia taglia?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Domande comuni
Cos'è questo?
→
ما هذا؟
Quanto costa?
→
كم سعره؟
È lontano?
→
هل هو بعيد؟
Posso entrare?
→
هل يمكنني الدخول؟
Cos'è successo?
→
ماذا حدث؟
Perché no?
→
لماذا لا؟
Argomenti
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
Cibo e bevande
Acquisti
Emergenze
In hotel
Trasporti pubblici e taxi
Chiedere indicazioni
In aeroporto
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
Scuola e studio
Computer e tecnologia
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
Hobby e tempo libero
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
Polizia e documenti
Auto e guida
Spiaggia e vacanze
Sightseeing e musei
Bar e vita notturna
Animali domestici
Cucina e ricette
Abbigliamento e moda
Domande comuni
Italiano-Inglese
Inglese-Italiano
Italiano-Russo
Russo-Italiano
Italiano-Ucraino
Ucraino-Italiano
Italiano-Bielorusso
Bielorusso-Italiano
Italiano-Polacco
Polacco-Italiano
Italiano-Ceco
Ceco-Italiano
Italiano-Slovacco
Slovacco-Italiano
Italiano-Sloveno
Sloveno-Italiano
Italiano-Croato
Croato-Italiano
Italiano-Bosniaco
Bosniaco-Italiano
Italiano-Serbo
Serbo-Italiano
Italiano-Macedone
Macedone-Italiano
Italiano-Bulgaro
Bulgaro-Italiano
Italiano-Rumeno
Rumeno-Italiano
Italiano-Ungherese
Ungherese-Italiano
Italiano-Tedesco
Tedesco-Italiano
Italiano-Olandese
Olandese-Italiano
Italiano-Danese
Danese-Italiano
Italiano-Svedese
Svedese-Italiano
Italiano-Norvegese
Norvegese-Italiano
Italiano-Islandese
Islandese-Italiano
Italiano-Finlandese
Finlandese-Italiano
Italiano-Estone
Estone-Italiano
Italiano-Lettone
Lettone-Italiano
Italiano-Lituano
Lituano-Italiano
Italiano-Francese
Francese-Italiano
Italiano-Spagnolo
Spagnolo-Italiano
Italiano-Portoghese
Portoghese-Italiano
Italiano-Catalano
Catalano-Italiano
Italiano-Galiziano
Galiziano-Italiano
Italiano-Basco
Basco-Italiano
Italiano-Greco
Greco-Italiano
Italiano-Albanese
Albanese-Italiano
Italiano-Maltese
Maltese-Italiano
Italiano-Irlandese
Irlandese-Italiano
Italiano-Gallese
Gallese-Italiano
Italiano-Lussemburghese
Lussemburghese-Italiano
Italiano-Latino
Latino-Italiano
Italiano-Esperanto
Esperanto-Italiano
Italiano-Armeno
Armeno-Italiano
Italiano-Georgiano
Georgiano-Italiano
Italiano-Azero
Azero-Italiano
Italiano-Kazako
Kazako-Italiano
Italiano-Uzbeco
Uzbeco-Italiano
Italiano-Kirghiso
Kirghiso-Italiano
Italiano-Tagico
Tagico-Italiano
Italiano-Turkmeno
Turkmeno-Italiano
Italiano-Mongolo
Mongolo-Italiano
Italiano-Tataro
Tataro-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Arabo
Arabo-Italiano
Italiano-Ebraico
Ebraico-Italiano
Italiano-Persiano
Persiano-Italiano
Italiano-Urdu
Urdu-Italiano
Italiano-Hindi
Hindi-Italiano
Italiano-Bengalese
Bengalese-Italiano
Italiano-Punjabi
Punjabi-Italiano
Italiano-Gujarati
Gujarati-Italiano
Italiano-Marathi
Marathi-Italiano
Italiano-Nepalese
Nepalese-Italiano
Italiano-Tamil
Tamil-Italiano
Italiano-Telugu
Telugu-Italiano
Italiano-Kannada
Kannada-Italiano
Italiano-Malayalam
Malayalam-Italiano
Italiano-Singalese
Singalese-Italiano
Italiano-Cinese semplificato
Cinese semplificato-Italiano
Italiano-Cinese tradizionale
Cinese tradizionale-Italiano
Italiano-Giapponese
Giapponese-Italiano
Italiano-Coreano
Coreano-Italiano
Italiano-Vietnamita
Vietnamita-Italiano
Italiano-Thailandese
Thailandese-Italiano
Italiano-Lao
Lao-Italiano
Italiano-Khmer
Khmer-Italiano
Italiano-Birmano
Birmano-Italiano
Italiano-Indonesiano
Indonesiano-Italiano
Italiano-Malese
Malese-Italiano
Italiano-Filippino
Filippino-Italiano
Italiano-Swahili
Swahili-Italiano
Italiano-Afrikaans
Afrikaans-Italiano