Polonais-Estonien : expressions et idiomes
Polonais
Estonien
Salutations
Cześć!
→
Tere!
Dzień dobry!
→
Tere hommikust!
Dobry wieczór!
→
Tere õhtust!
Do widzenia!
→
Head aega!
Jak się masz?
→
Kuidas läheb?
Dobrze, dziękuję.
→
Hästi, aitäh.
Bases
Tak
→
Jah
Nie
→
Ei
Proszę
→
Palun
Dziękuję bardzo!
→
Suur aitäh!
Nie ma za co.
→
Palun, pole tänu väärt.
Przepraszam.
→
Vabandage.
Voyage
Gdzie jest toaleta?
→
Kus on tualett?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
Kus on raudteejaam?
Jak dostać się na lotnisko?
→
Kuidas ma lennujaama saan?
Ile kosztuje bilet?
→
Kui palju pilet maksab?
Szukam hotelu.
→
Ma otsin hotelli.
Czy to daleko stąd?
→
Kas see on siit kaugel?
Nourriture et boissons
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
Laud kahele, palun.
Czy mogę zobaczyć menu?
→
Kas ma võiksin menüüd näha?
Poproszę kawę.
→
Ma sooviksin kohvi, palun.
Poproszę wodę.
→
Vett, palun.
Jestem wegetarianinem.
→
Ma olen taimetoitlane.
Było pyszne!
→
See oli väga maitsev!
Achats
Ile to kosztuje?
→
Kui palju see maksab?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
Kas ma saan kaardiga maksta?
To zbyt drogie.
→
See on liiga kallis.
Tylko oglądam, dziękuję.
→
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
Kas teil on väiksemat suurust?
Gdzie jest kasa?
→
Kus on kassa?
Urgences
Pomocy!
→
Appi!
Wezwij karetkę!
→
Kutsuge kiirabi!
Wezwij policję!
→
Kutsuge politsei!
Potrzebuję lekarza.
→
Ma vajan arsti.
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
Kus on lähim apteek?
Zgubiłem paszport.
→
Ma olen passi kaotanud.
À l'hôtel
Czy mają państwo wolny pokój?
→
Kas teil on tuba?
Ile kosztuje za noc?
→
Kui palju öö eest?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
Kas hommikusöök on hinna sees?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
Ma vajan äratuskõnet.
Klucz nie działa.
→
Võti ei tööta.
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
Kas ma võin tuba näha?
Transports en commun et taxi
Jeden bilet, proszę.
→
Üks pilet, palun.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
Kas see buss sõidab kesklinnа?
Kiedy jest następny pociąg?
→
Millal on järgmine rong?
Jak długo to zajmuje?
→
Kui kaua see aega võtab?
Przegapiłem swój przystanek.
→
Ma jäin oma peatusest maha.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
Kust ma saan takso?
Demander son chemin
Gdzie jest dworzec?
→
Kus on jaam?
Jak się tam dostać?
→
Kuidas ma sinna saan?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
Nurgal pöörake vasakule.
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
Foori juures pöörake paremale.
Proszę iść prosto.
→
Minge otse edasi.
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
Vabandage, kas te saate mind aidata?
À l'aéroport
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
Kus on check-in lett?
O której jest boarding?
→
Mis kell on pardaleminek?
Czy lot jest opóźniony?
→
Kas lend on hilinenud?
Gdzie jest moja bramka?
→
Kus on minu värav?
Mam lot z przesiadką.
→
Mul on ümberistumisega lend.
Jak długo trwa przesiadka?
→
Kui pikk on vahemaandumine?
Argent et paiements
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
Kas te võtate sularaha vastu?
Gdzie jest bankomat?
→
Kus on pangaautomaat?
To za drogo.
→
See on liiga kallis.
Chciałbym zapłacić.
→
Ma sooviksin maksta.
Czy ma pan resztę?
→
Kas teil on vahetusraha?
Tylko oglądam.
→
Ma lihtsalt vaatan.
Heure et dates
Jaki dziś jest dzień?
→
Mis päev täna on?
Jaka jest dziś data?
→
Mis kuupäev täna on?
Czas iść.
→
On aeg minna.
Do zobaczenia jutro.
→
Näeme homme.
Spóźniam się.
→
Ma jään hiljaks.
Chwileczkę.
→
Üks hetk.
Météo
Jaka jest pogoda?
→
Milline ilm on?
Pada deszcz.
→
Sajab vihma.
Dziś jest słonecznie.
→
Täna on päikesepaisteline.
Jest bardzo zimno.
→
On väga külm.
Na dworze jest gorąco.
→
Väljas on palav.
Zanosi się na deszcz.
→
Tundub, et hakkab sadama.
Santé et médecin
Źle się czuję
→
Ma tunnen end haigena
Boli mnie głowa
→
Mu pea valutab
Nie mogę spać
→
Ma ei saa magada
Mam kaszel
→
Mul on köha
Mam przeziębienie
→
Mul on nohu
Boli mnie brzuch
→
Mu kõht valutab
Famille
Kocham moją rodzinę
→
Ma armastan oma perekonda
Jak się ma twoja rodzina?
→
Kuidas su perekond läheb?
Czy masz dzieci?
→
Kas sul on lapsi?
Mam dwóch braci
→
Mul on kaks venda
Ona jest moją siostrą
→
Ta on mu õde
To jest moja matka
→
See on mu ema
Travail et bureau
Mam spotkanie
→
Mul on koosolek
Gdzie jest biuro?
→
Kus on kontor?
Jestem zajęty
→
Ma olen hõivatud
Proszę chwilę poczekać
→
Palun oodake hetk
Dziękuję za pomoc
→
Tänan teid abi eest
O której jest spotkanie?
→
Mis kell on koosolek?
Affaires et réunions
Dzień dobry wszystkim.
→
Tere hommikust, kõigile.
Zaczynajmy.
→
Alustame.
Dziękuję za przybycie.
→
Tänan teid tulemast.
Możemy zaplanować spotkanie?
→
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
O której godzinie panu pasuje?
→
Mis kell teile sobib?
Wyślę panu szczegóły.
→
Ma saadan teile üksikasjad.
École et études
Czy możesz to powtórzyć?
→
Kas te saate seda korrata?
Jak to się pisze?
→
Kuidas seda kirjutatakse?
Co to znaczy?
→
Mida see tähendab?
Mam pytanie.
→
Mul on küsimus.
Proszę mówić wolniej.
→
Palun rääkige aeglaselt.
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
Kus on klassiruum?
Informatique et technologie
Jak to włączyć?
→
Kuidas ma selle sisse lülitan?
Ekran się zawiesił.
→
Ekraan on kinni jäänud.
Proszę zrestartować komputer.
→
Palun taaskäivitage arvuti.
Zapomniałem hasła.
→
Ma unustasin oma parooli.
Połącz się z internetem.
→
Ühendage internetiga.
Bateria jest słaba.
→
Aku on tühi.
Téléphone et internet
Gdzie jest Wi-Fi?
→
Kus on Wi-Fi?
Jakie jest hasło?
→
Mis on parool?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
Mul on vaja internetiühendust.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
Mój telefon się rozładował.
→
Minu telefon on tühi.
Nie mam zasięgu.
→
Mul ei ole levi.
Sentiments et émotions
Jestem szczęśliwy.
→
Ma olen õnnelik.
Jest mi smutno.
→
Ma tunnen end kurvalt.
Jestem zmęczony.
→
Ma olen väsinud.
Jestem zły.
→
Ma olen vihane.
Boję się.
→
Ma kardan.
Kocham cię.
→
Ma armastan sind.
Amour et romance
Kochasz mnie?
→
Kas sa armastad mind?
Jestem w tobie zakochany
→
Ma olen sinusse armunud.
Wyjdziesz za mnie?
→
Kas sa abiellud minuga?
Jesteś piękna
→
Sa oled ilus.
Jesteś przystojny
→
Sa oled kena.
Podobasz mi się
→
Sa meeldid mulle.
Conversation informelle
Cześć, jak się masz?
→
Tere, kuidas sul läheb?
Czym się zajmujesz?
→
Mida sa teed?
Jak minął ci dzień?
→
Kuidas su päev möödus?
Co nowego?
→
Mis uudist?
Przykro mi z tego powodu.
→
Vabandust selle pärast.
Nie ma problemu.
→
Pole probleemi.
Compliments et éloges
Świetna robota!
→
Suurepärane töö!
Dobrze wyglądasz.
→
Sa näed hea välja.
To wspaniale.
→
See on imeline.
Jestem z ciebie dumny.
→
Ma olen sinu üle uhke.
Gratulacje.
→
Tubli!
Dobra robota.
→
Hea töö.
Excuses et justifications
Przepraszam.
→
Vabandage mind.
Moje przeprosiny.
→
Palun vabandust.
Przepraszam.
→
Ma vabandan.
Tak mi przykro.
→
Mul on väga kahju.
Proszę, wybacz mi.
→
Palun andesta mulle.
Proszę o wybaczenie.
→
Palun vabandust.
Fêtes et vœux
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
Palju õnne sünnipäevaks!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
Head uut aastat!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
Häid jõule!
Gratulacje!
→
Palju õnne!
Powodzenia!
→
Edu!
Miłego dnia!
→
Ilusat päeva!
Sport et fitness
Jak mam się poprawić kondycję?
→
Kuidas ma saan vormi?
Chcę schudnąć.
→
Ma tahan kaalust alla võtta.
Gdzie jest siłownia?
→
Kus on jõusaal?
Chodźmy pobiegać.
→
Lähme jooksma.
Gram w piłkę nożną.
→
Ma mängin jalgpalli.
Ćwiczysz?
→
Kas te teete trenni?
Loisirs et temps libre
Jakie masz hobby?
→
Mis on sinu hobid?
Lubię czytać książki.
→
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
Masz jakieś hobby?
→
Kas teil on hobisid?
Lubię słuchać muzyki.
→
Mulle meeldib muusikat kuulata.
Co robisz w wolnym czasie?
→
Mida te teete vabal ajal?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
À la maison
Witaj w domu
→
Tere tulemast koju
Rozgość się
→
Tunne end nagu kodus
Kolacja jest gotowa
→
Õhtusöök on valmis
Jestem w domu
→
Ma olen kodus
Gdzie jesteś?
→
Kus sa oled
Zamknij drzwi
→
Pane uks kinni
Louer un appartement
Szukam mieszkania
→
Ma otsin korterit
Ile wynosi czynsz?
→
Kui suur on üür?
Czy media są wliczone?
→
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
Czy jest kaucja?
→
Kas on tagatisraha?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
Millal ma saan sisse kolida?
Czy jest umeblowane?
→
Kas see on möbleeritud?
Banque et poste
Gdzie jest poczta?
→
Kus on postkontor?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
Ma pean raha välja võtma.
Chcę wpłacić pieniądze.
→
Ma tahan raha sisse panna.
Potrzebuję znaczek.
→
Ma vajan postmarki.
Ile kosztuje wysyłka?
→
Kui palju on postikulu?
Chciałbym wysłać ten list.
→
Ma sooviksin selle kirja saata.
Police et documents
Gdzie jest posterunek policji?
→
Kus on politseijaoskond?
Zgubiłem paszport.
→
Ma kaotasin oma passi.
Oto mój dokument tożsamości.
→
Siin on minu isikutunnistus.
Proszę pokazać dokumenty.
→
Näidake oma dokumente.
Chcę zgłosić kradzież.
→
Ma tahan teatada vargusest.
Skradziono mi portfel.
→
Minu rahakott varastati.
Voiture et conduite
Gdzie jest parking?
→
Kus on parkla?
Jak dostać się na autostradę?
→
Kuidas ma maanteele jõuan?
Samochód nie chce zapalić.
→
Auto ei käivitu.
Potrzebuję paliwa.
→
Mul on vaja bensiini.
Proszę zatankować do pełna.
→
Palun täitke paak.
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
Kus on lähim bensiinijaam?
Plage et vacances
Gdzie jest plaża?
→
Kus on rand?
Jak dojść na plażę?
→
Kuidas ma randa saan?
Czy mogę tu pływać?
→
Kas ma võin siin ujuda?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
Kas siin on ohutu ujuda?
Woda jest zimna.
→
Vesi on külm.
Woda jest ciepła.
→
Vesi on soe.
Visites et musées
Gdzie jest muzeum?
→
Kus on muuseum?
Ile kosztuje wstęp?
→
Kui palju pilet maksab?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
Kas on giidiga ekskursioon?
O której otwierają?
→
Mis kell see avatakse?
Poproszę dwa bilety.
→
Kaks piletit, palun.
Jeden bilet normalny.
→
Üks täiskasvanu pilet.
Bars et vie nocturne
Gdzie jest najbliższy bar?
→
Kus on lähim baar?
Czy jest opłata za wejście?
→
Kas sissepääs on tasuline?
Poproszę dwa piwa.
→
Kaks õlut, palun.
Chciałabym koktajl.
→
Ma sooviksin kokteili.
Czy macie coś do przekąszenia?
→
Kas teil on näksimist?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
Veel üks ring, palun.
Animaux de compagnie
Mam psa.
→
Mul on koer.
Masz jakieś zwierzęta?
→
Kas teil on lemmikloomi?
Jaki słodki kot!
→
Kui armas kass!
Mój pies jest przyjazny.
→
Mu koer on sõbralik.
Kot śpi.
→
Kass magab.
Uwielbiam zwierzęta.
→
Ma armastan loomi.
Cuisine et recettes
Jak to ugotować?
→
Kuidas ma seda küpsetan?
Jaki jest przepis?
→
Mis on retsept?
Rozgrzej piekarnik.
→
Eelsoojendage ahi.
Zagotuj wodę.
→
Keetke vesi.
Pokrój cebulę.
→
Hakake sibulad.
Dodaj trochę soli.
→
Lisage veidi soola.
Vêtements et mode
Co powinnam założyć?
→
Mida ma peaksin selga panema?
Przymierz to.
→
Proovi seda selga.
Pasuje idealnie.
→
See istub ideaalselt.
Jest za ciasne.
→
See on liiga kitsas.
Jest za luźne.
→
See on liiga avar.
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
Kas seda on minu suuruses?
Questions courantes
Co to jest?
→
Mis see on?
Ile to kosztuje?
→
Kui palju see maksab?
Czy to daleko?
→
Kas see on kaugel?
Czy mogę wejść?
→
Kas ma võin sisse tulla?
Co się stało?
→
Mis juhtus?
Dlaczego nie?
→
Miks mitte?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Polonais-Anglais
Anglais-Polonais
Polonais-Russe
Russe-Polonais
Polonais-Ukrainien
Ukrainien-Polonais
Polonais-Biélorusse
Biélorusse-Polonais
Polonais-Tchèque
Tchèque-Polonais
Polonais-Slovaque
Slovaque-Polonais
Polonais-Slovène
Slovène-Polonais
Polonais-Croate
Croate-Polonais
Polonais-Bosniaque
Bosniaque-Polonais
Polonais-Serbe
Serbe-Polonais
Polonais-Macédonien
Macédonien-Polonais
Polonais-Bulgare
Bulgare-Polonais
Polonais-Roumain
Roumain-Polonais
Polonais-Hongrois
Hongrois-Polonais
Polonais-Allemand
Allemand-Polonais
Polonais-Néerlandais
Néerlandais-Polonais
Polonais-Danois
Danois-Polonais
Polonais-Suédois
Suédois-Polonais
Polonais-Norvégien
Norvégien-Polonais
Polonais-Islandais
Islandais-Polonais
Polonais-Finnois
Finnois-Polonais
Polonais-Estonien
Estonien-Polonais
Polonais-Letton
Letton-Polonais
Polonais-Lituanien
Lituanien-Polonais
Polonais-Français
Français-Polonais
Polonais-Espagnol
Espagnol-Polonais
Polonais-Portugais
Portugais-Polonais
Polonais-Italien
Italien-Polonais
Polonais-Catalan
Catalan-Polonais
Polonais-Galicien
Galicien-Polonais
Polonais-Basque
Basque-Polonais
Polonais-Grec
Grec-Polonais
Polonais-Albanais
Albanais-Polonais
Polonais-Maltais
Maltais-Polonais
Polonais-Irlandais
Irlandais-Polonais
Polonais-Gallois
Gallois-Polonais
Polonais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Polonais
Polonais-Latin
Latin-Polonais
Polonais-Espéranto
Espéranto-Polonais
Polonais-Arménien
Arménien-Polonais
Polonais-Géorgien
Géorgien-Polonais
Polonais-Azéri
Azéri-Polonais
Polonais-Kazakh
Kazakh-Polonais
Polonais-Ouzbek
Ouzbek-Polonais
Polonais-Kirghize
Kirghize-Polonais
Polonais-Tadjik
Tadjik-Polonais
Polonais-Turkmène
Turkmène-Polonais
Polonais-Mongol
Mongol-Polonais
Polonais-Tatar
Tatar-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Arabe
Arabe-Polonais
Polonais-Hébreu
Hébreu-Polonais
Polonais-Persan
Persan-Polonais
Polonais-Ourdou
Ourdou-Polonais
Polonais-Hindi
Hindi-Polonais
Polonais-Bengali
Bengali-Polonais
Polonais-Pendjabi
Pendjabi-Polonais
Polonais-Gujarati
Gujarati-Polonais
Polonais-Marathi
Marathi-Polonais
Polonais-Népalais
Népalais-Polonais
Polonais-Tamoul
Tamoul-Polonais
Polonais-Télougou
Télougou-Polonais
Polonais-Kannada
Kannada-Polonais
Polonais-Malayalam
Malayalam-Polonais
Polonais-Cingalais
Cingalais-Polonais
Polonais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Polonais
Polonais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Polonais
Polonais-Japonais
Japonais-Polonais
Polonais-Coréen
Coréen-Polonais
Polonais-Vietnamien
Vietnamien-Polonais
Polonais-Thaï
Thaï-Polonais
Polonais-Lao
Lao-Polonais
Polonais-Khmer
Khmer-Polonais
Polonais-Birman
Birman-Polonais
Polonais-Indonésien
Indonésien-Polonais
Polonais-Malais
Malais-Polonais
Polonais-Filipino
Filipino-Polonais
Polonais-Swahili
Swahili-Polonais
Polonais-Afrikaans
Afrikaans-Polonais