Pendjabi-Vietnamien : Excuses et justifications
Excuses et justifications
- ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।Xin lỗi.
- ਮੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ।Tôi xin lỗi.
- ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।Tôi xin lỗi.
- ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।Tôi rất xin lỗi.
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।Xin hãy tha lỗi cho tôi.
- ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।Xin thứ lỗi cho tôi.
- ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।Xin lỗi, tôi đến muộn.
- ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।Đó là lỗi của tôi.
- ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ।Tôi không cố ý.
- ਇਹ ਇੱਕ ਹਾਦਸਾ ਸੀ।Đó là tai nạn ngoài ý muốn.
- ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।Tôi đã mắc lỗi.
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।Xin thứ lỗi cho tôi.
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।Xin lỗi đã làm phiền bạn.
- ਵਿਚਕਾਰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।Xin lỗi đã cắt ngang.
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।Tôi cảm thấy rất áy náy về chuyện này.
- ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?Tôi có thể bù đắp thế nào?
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।Xin đừng giận.
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ।Tôi nợ bạn một lời xin lỗi.
- ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।Xin lỗi, tôi quên mất.
- ਮੈਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।Tôi đã không suy nghĩ kỹ.
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?Bạn có thể tha lỗi cho tôi không?
- ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ।Không có lý do gì để bào chữa.