Croate-Gujarati : expressions et idiomes
Croate
Goudjarati
Salutations
Dobar dan!
→
નમસ્તે!
Dobro jutro!
→
સુપ્રભાત!
Dobra večer!
→
શુભ સાંજ!
Doviđenja!
→
આવજો!
Kako ste?
→
તમે કેમ છો?
Dobro sam, hvala.
→
હું મજામાં છું, આભાર.
Bases
Da
→
હા
Ne
→
ના
Molim
→
કૃપા કરીને
Hvala lijepa!
→
ખૂબ ખૂબ આભાર!
Nema na čemu.
→
તમારું સ્વાગત છે.
Oprostite.
→
માફ કરશો.
Voyage
Gdje je WC?
→
શૌચાલય ક્યાં છે?
Gdje je željeznička stanica?
→
રેલ્વે સ્ટેશન ક્યાં છે?
Kako da dođem do aerodroma?
→
હું એરપોર્ટ કેવી રીતે પહોંચું?
Koliko košta karta?
→
ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?
Tražim hotel.
→
હું હોટેલ શોધી રહ્યો છું.
Je li daleko odavde?
→
શું તે અહીંથી દૂર છે?
Nourriture et boissons
Stol za dvoje, molim.
→
બે માટે ટેબલ, કૃપા કરીને.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
શું હું મેનૂ જોઈ શકું?
Molim kavu.
→
મને એક કોફી જોઈએ, કૃપા કરીને.
Vodu, molim.
→
પાણી, કૃપા કરીને.
Ja sam vegetarijanac.
→
હું શાકાહારી છું.
Bilo je ukusno!
→
તે ખૂબ સ્વાદિષ્ટ હતું!
Achats
Koliko to košta?
→
આની કિંમત કેટલી છે?
Mogu li platiti karticom?
→
શું હું કાર્ડથી ચૂકવી શકું?
To je previše skupo.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Samo gledam, hvala.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું, આભાર.
Imate li manju veličinu?
→
શું તમારી પાસે નાનું સાઈઝ છે?
Gdje je blagajna?
→
ચેકઆઉટ ક્યાં છે?
Urgences
Upomoć!
→
મદદ કરો!
Pozovite hitnu!
→
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
Pozovite policiju!
→
પોલીસને બોલાવો!
Trebam liječnika.
→
મને ડૉક્ટરની જરૂર છે.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
નજીકની ફાર્મસી ક્યાં છે?
Izgubio sam putovnicu.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
À l'hôtel
Imate li slobodnu sobu?
→
તમારી પાસે રૂમ છે?
Koliko košta po noći?
→
રાતનું ભાડું કેટલું છે?
Je li doručak uključen?
→
નાસ્તો સામેલ છે?
Trebam buđenje.
→
મને વેક-અપ કોલ જોઈએ છે.
Ključ ne radi.
→
ચાવી ચાલતી નથી.
Mogu li vidjeti sobu?
→
હું રૂમ જોઈ શકું?
Transports en commun et taxi
Jednu kartu, molim.
→
એક ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
આ બસ ડાઉનટાઉન જાય છે?
Kada je sljedeći vlak?
→
આગળની ટ્રેન ક્યારે છે?
Koliko dugo traje?
→
કેટલો સમય લાગે છે?
Propuštena mi je stanica.
→
હું મારું સ્ટોપ ચૂકી ગયો.
Gdje mogu naći taksi?
→
મને ટેક્સી ક્યાં મળશે?
Demander son chemin
Gdje je kolodvor?
→
સ્ટેશન ક્યાં છે?
Kako da dođem tamo?
→
ત્યાં કેવી રીતે જવું?
Sklonite lijevo na uglu.
→
ખૂણા પર ડાબે વળો.
Sklonite desno na semaforu.
→
સિગ્નલ પર જમણે વળો.
Idite ravno naprijed.
→
સીધા આગળ જાઓ.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
માફ કરશો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
À l'aéroport
Gdje je šalter za prijavu?
→
ચેક-ઇન કાઉન્ટર ક્યાં છે?
Kada je ukrcavanje?
→
બોર્ડિંગ કઈ સમયે છે?
Kasni li let?
→
શું ફ્લાઇટ મોડી છે?
Gdje je moj izlaz?
→
મારું ગેટ ક્યાં છે?
Imam let s presjedanjem.
→
મારી કનેક્ટિંગ ફ્લાઇટ છે.
Koliko traje presjedanje?
→
લેઓવર કેટલો સમયનો છે?
Argent et paiements
Primate li gotovinu?
→
તમે રોકડ સ્વીકારો છો?
Gdje je bankomat?
→
એટીએમ ક્યાં છે?
To je previše skupo.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Htio bih platiti.
→
હું ચૂકવવા માંગુ છું.
Imate li kusur?
→
તમારી પાસે પુરાવો છે?
Samo gledam.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું.
Heure et dates
Koji je danas dan?
→
આજે કયો દિવસ છે?
Koji je danas datum?
→
આજે કઈ તારીખ છે?
Vrijeme je za polazak.
→
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
Vidimo se sutra.
→
કાલે મળીએ.
Kasnim.
→
મને મોડું થઈ ગયું છે.
Samo trenutak.
→
એક મિનિટ.
Météo
Kakvo je vrijeme?
→
હવામાન કેવું છે?
Pada kiša.
→
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
Danas je sunčano.
→
આજે તડકો છે.
Vrlo je hladno.
→
ખૂબ ઠંડી છે.
Vani je vruće.
→
બહાર ગરમી છે.
Izgleda da će kiša.
→
વરસાદ પડે એવું લાગે છે.
Santé et médecin
Osjećam se bolesno
→
મને બીમાર લાગે છે.
Boli me glava
→
મારું માથું દુખે છે.
Ne mogu spavati
→
મને ઊંઘ નથી આવતી.
Imam kašalj
→
મને ઉધરસ છે.
Prehlađen sam
→
મને શરદી છે.
Boli me trbuh
→
મારું પેટ દુખે છે.
Famille
Volim svoju obitelj
→
હું મારા પરિવારને પ્રેમ કરું છું.
Kako je vaša obitelj?
→
તમારો પરિવાર કેમ છે?
Imate li djece?
→
તમને બાળકો છે?
Imam dva brata
→
મને બે ભાઈ છે.
Ona je moja sestra
→
તે મારી બહેન છે.
Ovo je moja majka
→
આ મારી મા છે.
Travail et bureau
Imam sastanak
→
મારી મીટિંગ છે
Gdje je ured?
→
ઓફિસ ક્યાં છે?
Zauzet sam
→
હું વ્યસ્ત છું
Molim vas, pričekajte trenutak
→
કૃપા કરીને એક ક્ષણ રાહ જુઓ
Hvala vam na pomoći
→
તમારી મદદ માટે આભાર
U koliko je sastanak?
→
મીટિંગ કઈ સમયે છે?
Affaires et réunions
Dobro jutro, svima.
→
સુપ્રભાત, સૌને.
Počnimo.
→
ચાલો શરૂ કરીએ.
Hvala vam što ste došli.
→
આવવા બદલ આભાર.
Možemo li zakazati sastanak?
→
શું આપણે મીટિંગ ગોઠવી શકીએ?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
તમારા માટે કઈ સમય અનુકૂળ છે?
Poslat ću vam detalje.
→
હું તમને વિગતો મોકલીશ.
École et études
Možete li to ponoviti?
→
શું તમે તે ફરીથી કહી શકશો?
Kako se to piše?
→
તેને કેવી રીતે જોડવું?
Što to znači?
→
આનો અર્થ શું છે?
Imam pitanje.
→
મને એક પ્રશ્ન છે.
Molim vas, govorite polako.
→
કૃપા કરીને ધીમે બોલો.
Gdje je učionica?
→
વર્ગખંડ ક્યાં છે?
Informatique et technologie
Kako ga uključiti?
→
હું તેને કેવી રીતે ચાલુ કરું?
Zaslon je zamrznut.
→
સ્ક્રીન સ્થિર થઈ ગઈ છે.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
કૃપા કરીને કમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો.
Zaboravio sam lozinku.
→
હું મારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયો છું.
Povežite se na internet.
→
ઇન્ટરનેટ સાથે કનેક્ટ કરો.
Baterija je slaba.
→
બેટરી ઓછી છે.
Téléphone et internet
Gdje je Wi-Fi?
→
વાઈ-ફાઈ ક્યાં છે?
Koja je lozinka?
→
પાસવર્ડ શું છે?
Trebam pristup internetu.
→
મને ઇન્ટરનેટ એક્સેસની જરૂર છે.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું?
Telefon mi je prazan.
→
મારો ફોન બંધ થઈ ગયો છે.
Nemam signal.
→
મારી પાસે સિગ્નલ નથી.
Sentiments et émotions
Sretan sam.
→
હું ખુશ છું.
Tužan sam.
→
મને ઉદાસી લાગે છે.
Umoran sam.
→
હું થાકી ગયો છું.
Ljut sam.
→
હું ગુસ્સે છું.
Uplašen sam.
→
હું ડરી ગયો છું.
Volim te.
→
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
Amour et romance
Voliš li me?
→
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
Zaljubljen sam u tebe.
→
હું તમારા પ્રેમમાં છું.
Hoćeš se udati za mene?
→
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો?
Lijepa si.
→
તમે સુંદર છો.
Zgodan si.
→
તમે સુંદર છો.
Sviđaš mi se.
→
મને તમે ગમો છો.
Conversation informelle
Bok, kako si?
→
નમસ્તે, તમે કેમ છો?
Čime se baviš?
→
તમે શું કામ કરો છો?
Kako je prošao dan?
→
તમારો દિવસ કેવો હતો?
Što ima novo?
→
શું નવું છે?
Žao mi je zbog toga.
→
એ બદલ માફ કરશો.
Nema problema.
→
કોઈ વાંધો નહીં.
Compliments et éloges
Odličan posao!
→
શાબાશ!
Lijepo izgledaš.
→
તમે સરસ લાગો છો.
To je divno.
→
એ તો અદ્ભુત છે.
Ponosan sam na tebe.
→
મને તમારા પર ગર્વ છે.
Bravo za tebe.
→
તમારા માટે સારું છે.
Dobar posao.
→
સરસ કામ.
Excuses et justifications
Oprostite.
→
માફ કરશો.
Moje isprike.
→
માફી.
Ispričavam se.
→
હું માફી માંગું છું.
Jako mi je žao.
→
હું ખૂબ માફી માંગું છું.
Molim te, oprosti mi.
→
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
Oprostite, molim vas.
→
માફ કરશો.
Fêtes et vœux
Sretan rođendan!
→
જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
Sretna Nova godina!
→
નવું વર્ષ મુબારક!
Sretan Božić!
→
ક્રિસમસ મુબારક!
Čestitam!
→
અભિનંદન!
Sretno!
→
શુભેચ્છા!
Ugodan dan!
→
તમારો દિવસ શુભ રહે!
Sport et fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
હું ફિટ કેવી રીતે થઈ શકું?
Želim smršaviti.
→
મારે વજન ઘટાડવું છે.
Gdje je teretana?
→
જિમ ક્યાં છે?
Idemo trčati.
→
ચાલો દોડવા જઈએ.
Igram nogomet.
→
હું ફૂટબોલ રમું છું.
Vježbaš li?
→
તમે કસરત કરો છો?
Loisirs et temps libre
Koji su tvoji hobiji?
→
તમારા શોખ શું છે?
Volim čitati knjige.
→
મને પુસ્તકો વાંચવાનું ગમે છે.
Imaš li kakve hobije?
→
તમને કોઈ શોખ છે?
Uživam slušati glazbu.
→
મને સંગીત સાંભળવાનું ગમે છે.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
તમે ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો?
Obožavam igrati nogomet.
→
મને ફૂટબોલ રમવાનું ગમે છે.
À la maison
Dobrodošli kući
→
ઘરે સ્વાગત છે
Osjećajte se kao kod kuće
→
તમારું ઘર ગણો
Večera je gotova
→
રાતનું ભોજન તૈયાર છે
Ja sam kod kuće
→
હું ઘરે આવી ગયો છું
Gdje si
→
તમે ક્યાં છો
Zatvorite vrata
→
દરવાજો બંધ કરો
Louer un appartement
Tražim stan
→
હું એપાર્ટમેન્ટ શોધી રહ્યો છું
Kolika je stanarina?
→
ભાડું કેટલું છે?
Jesu li režije uključene?
→
શું ઉપયોગિતાઓ સમાવિષ્ટ છે?
Postoji li polog?
→
શું ડિપોઝિટ છે?
Kada se mogu useliti?
→
હું ક્યારે રહેવા આવી શકું?
Je li namješten?
→
શું તે ફર્નિશ્ડ છે?
Banque et poste
Gdje je pošta?
→
પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે?
Trebam podići novac.
→
મારે પૈસા ઉપાડવાની જરૂર છે.
Želim položiti novac.
→
હું પૈસા જમા કરવા માંગુ છું.
Trebam marku.
→
મારે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.
Koliko košta poštarina?
→
પોસ્ટેજ કેટલું છે?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
હું આ પત્ર મોકલવા માંગુ છું.
Police et documents
Gdje je policijska postaja?
→
પોલીસ સ્ટેશન ક્યાં છે?
Izgubio sam putovnicu.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
Evo moje osobne iskaznice.
→
આ મારું ઓળખપત્ર છે.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
તમારા દસ્તાવેજો બતાવો.
Želim prijaviti krađu.
→
હું ચોરીની ફરિયાદ કરવા માંગુ છું.
Ukraden mi je novčanik.
→
મારું પાકીટ ચોરાઈ ગયું છે.
Voiture et conduite
Gdje je parkiralište?
→
પાર્કિંગ લોટ ક્યાં છે?
Kako da dođem do autoceste?
→
હાઈવે પર કેવી રીતે જવું?
Auto neće upaliti.
→
કાર ચાલુ થતી નથી.
Trebam gorivo.
→
મને પેટ્રોલની જરૂર છે.
Molim vas, napunite spremnik.
→
કૃપા કરીને ટાંકી ભરો.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
નજીકનું પેટ્રોલ પંપ ક્યાં છે?
Plage et vacances
Gdje je plaža?
→
બીચ ક્યાં છે?
Kako da dođem do plaže?
→
બીચ પર કેવી રીતે જવું?
Mogu li se ovdje kupati?
→
શું હું અહીં તરી શકું?
Je li sigurno plivati?
→
શું તરવું સુરક્ષિત છે?
Voda je hladna.
→
પાણી ઠંડું છે.
Voda je topla.
→
પાણી ગરમ છે.
Visites et musées
Gdje je muzej?
→
મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?
Koliko košta ulaznica?
→
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
શું ગાઇડેડ ટૂર છે?
Kada se otvara?
→
કેટલા વાગ્યે ખૂલે છે?
Dvije ulaznice, molim.
→
બે ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
એક પુખ્ત ટિકિટ.
Bars et vie nocturne
Gdje je najbliži bar?
→
નજીકનું બાર ક્યાં છે?
Naplaćuje li se ulaz?
→
શું કવર ચાર્જ છે?
Dva piva, molim.
→
બે બિયર, કૃપા કરીને.
Htio bih koktel.
→
મને કોકટેલ જોઈએ.
Imate li nešto za grickati?
→
તમારી પાસે નાસ્તો છે?
Još jedna runda, molim.
→
એક વધુ રાઉન્ડ, કૃપા કરીને.
Animaux de compagnie
Imam psa.
→
મારી પાસે એક કૂતરો છે.
Imate li kućne ljubimce?
→
તમારી પાસે કોઈ પાલતુ પ્રાણી છે?
Kako slatka mačka!
→
કેવી સુંદર બિલાડી!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
મારો કૂતરો મૈત્રીપૂર્ણ છે.
Mačka spava.
→
બિલાડી સૂઈ રહી છે.
Volim životinje.
→
મને પ્રાણીઓ ગમે છે.
Cuisine et recettes
Kako ovo skuhati?
→
હું આ કેવી રીતે રાંધું?
Koji je recept?
→
રેસીપી શું છે?
Zagrij pećnicu.
→
ઓવનને પહેલેથી ગરમ કરો.
Zakuhaj vodu.
→
પાણી ઉકાળો.
Nasjeckaj luk.
→
ડુંગળી કાપો.
Dodaj malo soli.
→
થોડું મીઠું ઉમેરો.
Vêtements et mode
Što da obučem?
→
હું શું પહેરું?
Probaj ovo.
→
આ પહેરી જુઓ.
Savršeno pristaje.
→
એ બરાબર બંધ બેસે છે.
Pretijesno je.
→
એ ખૂબ ચુસ્ત છે.
Preširoko je.
→
એ ખૂબ ઢીલું છે.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
આ મારા માપમાં આવે છે?
Questions courantes
Što je ovo?
→
આ શું છે?
Koliko košta?
→
એની કિંમત કેટલી છે?
Je li daleko?
→
એ દૂર છે?
Mogu li ući?
→
હું અંદર આવી શકું?
Što se dogodilo?
→
શું થયું?
Zašto ne?
→
કેમ નહીં?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Croate-Anglais
Anglais-Croate
Croate-Russe
Russe-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Biélorusse
Biélorusse-Croate
Croate-Polonais
Polonais-Croate
Croate-Tchèque
Tchèque-Croate
Croate-Slovaque
Slovaque-Croate
Croate-Slovène
Slovène-Croate
Croate-Bosniaque
Bosniaque-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Macédonien
Macédonien-Croate
Croate-Bulgare
Bulgare-Croate
Croate-Roumain
Roumain-Croate
Croate-Hongrois
Hongrois-Croate
Croate-Allemand
Allemand-Croate
Croate-Néerlandais
Néerlandais-Croate
Croate-Danois
Danois-Croate
Croate-Suédois
Suédois-Croate
Croate-Norvégien
Norvégien-Croate
Croate-Islandais
Islandais-Croate
Croate-Finnois
Finnois-Croate
Croate-Estonien
Estonien-Croate
Croate-Letton
Letton-Croate
Croate-Lituanien
Lituanien-Croate
Croate-Français
Français-Croate
Croate-Espagnol
Espagnol-Croate
Croate-Portugais
Portugais-Croate
Croate-Italien
Italien-Croate
Croate-Catalan
Catalan-Croate
Croate-Galicien
Galicien-Croate
Croate-Basque
Basque-Croate
Croate-Grec
Grec-Croate
Croate-Albanais
Albanais-Croate
Croate-Maltais
Maltais-Croate
Croate-Irlandais
Irlandais-Croate
Croate-Gallois
Gallois-Croate
Croate-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Croate
Croate-Latin
Latin-Croate
Croate-Espéranto
Espéranto-Croate
Croate-Arménien
Arménien-Croate
Croate-Géorgien
Géorgien-Croate
Croate-Azéri
Azéri-Croate
Croate-Kazakh
Kazakh-Croate
Croate-Ouzbek
Ouzbek-Croate
Croate-Kirghize
Kirghize-Croate
Croate-Tadjik
Tadjik-Croate
Croate-Turkmène
Turkmène-Croate
Croate-Mongol
Mongol-Croate
Croate-Tatar
Tatar-Croate
Croate-Turc
Turc-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Persan
Persan-Croate
Croate-Ourdou
Ourdou-Croate
Croate-Hindi
Hindi-Croate
Croate-Bengali
Bengali-Croate
Croate-Pendjabi
Pendjabi-Croate
Croate-Gujarati
Gujarati-Croate
Croate-Marathi
Marathi-Croate
Croate-Népalais
Népalais-Croate
Croate-Tamoul
Tamoul-Croate
Croate-Télougou
Télougou-Croate
Croate-Kannada
Kannada-Croate
Croate-Malayalam
Malayalam-Croate
Croate-Cingalais
Cingalais-Croate
Croate-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Croate
Croate-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Croate
Croate-Japonais
Japonais-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Vietnamien
Vietnamien-Croate
Croate-Thaï
Thaï-Croate
Croate-Lao
Lao-Croate
Croate-Khmer
Khmer-Croate
Croate-Birman
Birman-Croate
Croate-Indonésien
Indonésien-Croate
Croate-Malais
Malais-Croate
Croate-Filipino
Filipino-Croate
Croate-Swahili
Swahili-Croate
Croate-Afrikaans
Afrikaans-Croate