Serbisch-Ukrainisch: Redewendungen und Idiome
Serbisch
Ukrainisch
Begrüßungen
Здраво!
→
Вітаю!
Добро јутро!
→
Доброго ранку!
Добро вече!
→
Доброго вечора!
Довиђења!
→
До побачення!
Како сте?
→
Як справи?
Добро сам, хвала.
→
Добре, дякую.
Grundlagen
Да
→
Так
Не
→
Ні
Молим вас
→
Будь ласка
Хвала пуно!
→
Дуже дякую!
Нема на чему.
→
Нема за що.
Извините.
→
Перепрошую.
Reisen
Где је тоалет?
→
Де туалет?
Где је железничка станица?
→
Де залізничний вокзал?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Як дістатися до аеропорту?
Колико кошта карта?
→
Скільки коштує квиток?
Тражим хотел.
→
Я шукаю готель.
Да ли је далеко одавде?
→
Це далеко звідси?
Essen und Trinken
Сто за двоје, молим вас.
→
Столик на двох, будь ласка.
Могу ли да видим јеловник?
→
Можна меню?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Я хотів би каву, будь ласка.
Воду, молим вас.
→
Воду, будь ласка.
Ја сам вегетаријанац.
→
Я вегетаріанець.
Било је укусно!
→
Було дуже смачно!
Einkaufen
Колико ово кошта?
→
Скільки це коштує?
Могу ли да платим картицом?
→
Можна оплатити карткою?
То је превише скупо.
→
Це занадто дорого.
Само гледам, хвала.
→
Я просто дивлюся, дякую.
Имате ли мању величину?
→
У вас є менший розмір?
Где је каса?
→
Де каса?
Notfälle
Упомоћ!
→
Допоможіть!
Позовите хитну помоћ!
→
Викличте швидку!
Позовите полицију!
→
Викличте поліцію!
Потребан ми је лекар.
→
Мені потрібен лікар.
Где је најближа апотека?
→
Де найближча аптека?
Изгубио сам пасош.
→
Я загубив паспорт.
Im Hotel
Имате ли слободну собу?
→
У вас є вільний номер?
Колико кошта по ноћи?
→
Скільки коштує за ніч?
Да ли је доручак укључен?
→
Сніданок включено?
Потребан ми је буђење.
→
Мені потрібне пробудження.
Кључ не ради.
→
Ключ не працює.
Могу ли да видим собу?
→
Можна подивитися номер?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Једну карту, молим.
→
Один квиток, будь ласка.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Цей автобус їде до центру?
Када је следећи воз?
→
Коли наступний потяг?
Колико дуго траје?
→
Скільки це триває?
Пропустио сам своју станицу.
→
Я проїхав свою зупинку.
Где могу да нађем такси?
→
Де можна взяти таксі?
Nach dem Weg fragen
Где је станица?
→
Де вокзал?
Како да стигнем тамо?
→
Як туди дістатися?
Скрените лево на углу.
→
На розі поверніть ліворуч.
Скрените десно на семафору.
→
На світлофорі поверніть праворуч.
Идите право.
→
Ідіть прямо.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Вибачте, можете мені допомогти?
Am Flughafen
Где је шалтер за пријаву?
→
Де стійка реєстрації?
У колико сати је укрцавање?
→
О котрій годині посадка?
Да ли је лет одложен?
→
Рейс затримується?
Где је мој излаз?
→
Де мій вихід на посадку?
Имам лет са преседањем.
→
У мене стикувальний рейс.
Колико дуго траје преседање?
→
Скільки триває пересадка?
Geld und Bezahlen
Примате ли готовину?
→
Ви приймаєте готівку?
Где је банкомат?
→
Де банкомат?
То је прескупо.
→
Це занадто дорого.
Желео бих да платим.
→
Я хотів би заплатити.
Имате ли кусур?
→
У вас є решта?
Само гледам.
→
Я просто дивлюся.
Zeit und Datum
Који је данас дан?
→
Який сьогодні день?
Који је данас датум?
→
Яке сьогодні число?
Време је да идемо.
→
Час іти.
Видимо се сутра.
→
До завтра.
Касним.
→
Я запізнююся.
Само тренутак.
→
Хвилинку.
Wetter
Какво је време?
→
Яка сьогодні погода?
Пада киша.
→
Іде дощ.
Данас је сунчано.
→
Сьогодні сонячно.
Веома је хладно.
→
Дуже холодно.
Напољу је вруће.
→
Надворі спекотно.
Изгледа да ће киша.
→
Схоже, буде дощ.
Gesundheit und Arzt
Мука ми је.
→
Мені погано
Боли ме глава.
→
У мене болить голова
Не могу да спавам.
→
Я не можу заснути
Кашљем.
→
У мене кашель
Прехлађен сам.
→
Я застудився
Боли ме стомак.
→
У мене болить живіт
Familie
Волим своју породицу.
→
Я люблю свою сім'ю
Како је ваша породица?
→
Як ваша сім'я?
Имате ли деце?
→
У вас є діти?
Имам два брата.
→
У мене два брати
Она је моја сестра.
→
Вона моя сестра
Ово је моја мајка.
→
Це моя мама
Arbeit und Büro
Имам састанак
→
У мене зустріч
Где је канцеларија?
→
Де офіс?
Заузет сам
→
Я зайнятий
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Зачекайте хвилинку, будь ласка
Хвала вам на помоћи
→
Дякую за допомогу
У колико је састанак?
→
О котрій зустріч?
Geschäft und Besprechungen
Добро јутро свима.
→
Доброго ранку, всім.
Хајде да почнемо.
→
Почнімо.
Хвала што сте дошли.
→
Дякую, що прийшли.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Можемо запланувати зустріч?
У колико вам одговара?
→
Котра година вам підходить?
Послаћу вам детаље.
→
Я надішлю вам деталі.
Schule und Studium
Можете ли то поновити?
→
Можете повторити?
Како се то пише?
→
Як це пишеться?
Шта ово значи?
→
Що це означає?
Имам питање.
→
У мене є питання.
Молим вас, говорите спорије.
→
Будь ласка, говоріть повільно.
Где је учионица?
→
Де аудиторія?
Computer und Technik
Како да га укључим?
→
Як його увімкнути?
Екран је замрзнут.
→
Екран завис.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
Заборавио сам лозинку.
→
Я забув пароль.
Повежите се на интернет.
→
Підключіться до інтернету.
Батерија је слаба.
→
Батарея розряджена.
Telefon und Internet
Где је Wi-Fi?
→
Де Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Який пароль?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Мені потрібен доступ до інтернету.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Можна скористатися вашим телефоном?
Мој телефон је празан.
→
Мій телефон розрядився.
Немам сигнал.
→
У мене немає сигналу.
Gefühle und Emotionen
Срећан сам.
→
Я щасливий.
Тужан сам.
→
Мені сумно.
Уморан сам.
→
Я втомився.
Љут сам.
→
Я злий.
Уплашен сам.
→
Мені страшно.
Волим те.
→
Я тебе кохаю.
Liebe und Romantik
Да ли ме волиш?
→
Ти мене кохаєш?
Заљубљен сам у тебе.
→
Я закоханий у тебе.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Ти вийдеш за мене?
Лепа си.
→
Ти красива.
Згодан си.
→
Ти вродливий.
Свиђаш ми се.
→
Ти мені подобаєшся.
Small Talk
Здраво, како си?
→
Вітаю, як справи?
Чиме се бавиш?
→
Чим ви займаєтеся?
Како је прошао дан?
→
Як минув ваш день?
Шта има ново?
→
Що нового?
Жао ми је због тога.
→
Вибачте за це.
Нема проблема.
→
Немає проблем.
Komplimente und Lob
Свака част!
→
Молодець!
Лепо изгледаш.
→
Ви гарно виглядаєте.
То је дивно.
→
Це чудово.
Поносан сам на тебе.
→
Я пишаюся вами.
Свака част.
→
Молодець!
Добро урађено.
→
Гарна робота.
Entschuldigungen und Ausreden
Извините.
→
Перепрошую.
Извињавам се.
→
Прошу вибачення.
Извињавам се.
→
Я перепрошую.
Јако ми је жао.
→
Мені дуже шкода.
Молим те, опрости ми.
→
Будь ласка, вибачте мене.
Извините.
→
Даруйте.
Feiertage und Wünsche
Срећан рођендан!
→
З днем народження!
Срећна Нова година!
→
З Новим роком!
Срећан Божић!
→
З Різдвом Христовим!
Честитам!
→
Вітаю!
Срећно!
→
Успіхів!
Пријатан дан!
→
Гарного дня!
Sport und Fitness
Како да се доведем у форму?
→
Як мені набрати форму?
Желим да смршам.
→
Я хочу схуднути.
Где је теретана?
→
Де знаходиться спортзал?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Ходімо побігаємо.
Играм фудбал.
→
Я граю у футбол.
Да ли вежбате?
→
Ви займаєтеся спортом?
Hobbys und Freizeit
Који су ваши хобији?
→
Які у вас захоплення?
Волим да читам књиге.
→
Я люблю читати книжки.
Имате ли неке хобије?
→
У вас є якісь захоплення?
Уживам у слушању музике.
→
Мені подобається слухати музику.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Що ви робите у вільний час?
Обожавам да играм фудбал.
→
Я обожнюю грати у футбол.
Zu Hause
Добро дошли кући
→
Ласкаво просимо додому
Осећајте се као код своје куће
→
Почувайтеся як удома
Вечера је готова
→
Вечеря готова
Стигао сам кући
→
Я вдома
Где си
→
Де ви
Затвори врата
→
Зачиніть двері
Wohnung mieten
Тражим стан
→
Я шукаю квартиру
Колика је кирија?
→
Скільки коштує оренда?
Да ли су режије укључене?
→
Комунальні послуги включені?
Да ли постоји депозит?
→
Чи є застава?
Када могу да се уселим?
→
Коли я можу заселитися?
Да ли је намештен?
→
Чи є меблі?
Bank und Post
Где је пошта?
→
Де пошта?
Треба да подигнем новац.
→
Мені потрібно зняти гроші.
Желим да уложим новац.
→
Я хочу покласти гроші.
Треба ми маркица.
→
Мені потрібна марка.
Колико је поштарина?
→
Скільки коштує пересилання?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Я хотів би відправити цей лист.
Polizei und Dokumente
Где је полицијска станица?
→
Де знаходиться відділок поліції?
Изгубио сам пасош.
→
Я загубив паспорт.
Ево моје личне карте.
→
Ось моє посвідчення особи.
Покажите ми своја документа.
→
Покажіть ваші документи.
Желим да пријавим крађу.
→
Я хочу заявити про крадіжку.
Украден ми је новчаник.
→
Мій гаманець вкрали.
Auto und Fahren
Где је паркинг?
→
Де знаходиться парковка?
Како да стигнем до аутопута?
→
Як мені дістатися до шосе?
Ауто неће да упали.
→
Машина не заводиться.
Потребно ми је гориво.
→
Мені потрібен бензин.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Будь ласка, наповніть бак.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Де найближча заправка?
Strand und Urlaub
Где је плажа?
→
Де знаходиться пляж?
Како да стигнем до плаже?
→
Як дістатися до пляжу?
Могу ли да пливам овде?
→
Тут можна купатися?
Да ли је безбедно пливати?
→
Тут безпечно купатися?
Вода је хладна.
→
Вода холодна.
Вода је топла.
→
Вода тепла.
Sightseeing und Museen
Где је музеј?
→
Де знаходиться музей?
Колико је улазница?
→
Скільки коштує вхід?
Има ли вођену туру?
→
Є екскурсія з гідом?
У колико се отвара?
→
О котрій годині відчиняється?
Две карте, молим.
→
Два квитки, будь ласка.
Једну карту за одрасле.
→
Один дорослий квиток.
Bars und Nachtleben
Где је најближи бар?
→
Де найближчий бар?
Да ли се плаћа улаз?
→
Тут є вхідний квиток?
Два пива, молим.
→
Два пива, будь ласка.
Желео бих коктел.
→
Я хотів би коктейль.
Имате ли нешто за грицкање?
→
У вас є якісь закуски?
Још једну туру, молим вас.
→
Ще одну порцію, будь ласка.
Haustiere und Tiere
Имам пса.
→
У мене є собака.
Имате ли кућне љубимце?
→
У вас є домашні тварини?
Како слатка мачка!
→
Який милий кіт!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Мій собака дружній.
Мачка спава.
→
Кіт спить.
Волим животиње.
→
Я люблю тварин.
Kochen und Rezepte
Како да ово скувам?
→
Як це приготувати?
Који је рецепт?
→
Який рецепт?
Загрејте рерну.
→
Розігрійте духовку.
Прокувајте воду.
→
Закип'ятіть воду.
Исецкајте лук.
→
Наріжте цибулю.
Додајте мало соли.
→
Додайте трохи солі.
Kleidung und Mode
Шта да обучем?
→
Що мені вдягнути?
Пробајте ово.
→
Приміряйте це.
Савршено ми одговара.
→
Ідеально сидить.
Превише је тесно.
→
Це занадто тісно.
Превише је широко.
→
Це занадто вільно.
Има ли ово у мојој величини?
→
У вас є це мого розміру?
Häufige Fragen
Шта је ово?
→
Що це?
Колико кошта?
→
Скільки це коштує?
Да ли је далеко?
→
Це далеко?
Могу ли да уђем?
→
Можна увійти?
Шта се догодило?
→
Що сталося?
Зашто не?
→
Чому ні?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Serbisch-Englisch
Englisch-Serbisch
Serbisch-Russisch
Russisch-Serbisch
Serbisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Serbisch
Serbisch-Belarussisch
Belarussisch-Serbisch
Serbisch-Polnisch
Polnisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Slowakisch
Slowakisch-Serbisch
Serbisch-Slowenisch
Slowenisch-Serbisch
Serbisch-Kroatisch
Kroatisch-Serbisch
Serbisch-Bosnisch
Bosnisch-Serbisch
Serbisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Serbisch
Serbisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Serbisch
Serbisch-Rumänisch
Rumänisch-Serbisch
Serbisch-Ungarisch
Ungarisch-Serbisch
Serbisch-Deutsch
Deutsch-Serbisch
Serbisch-Niederländisch
Niederländisch-Serbisch
Serbisch-Dänisch
Dänisch-Serbisch
Serbisch-Schwedisch
Schwedisch-Serbisch
Serbisch-Norwegisch
Norwegisch-Serbisch
Serbisch-Isländisch
Isländisch-Serbisch
Serbisch-Finnisch
Finnisch-Serbisch
Serbisch-Estnisch
Estnisch-Serbisch
Serbisch-Lettisch
Lettisch-Serbisch
Serbisch-Litauisch
Litauisch-Serbisch
Serbisch-Französisch
Französisch-Serbisch
Serbisch-Spanisch
Spanisch-Serbisch
Serbisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Serbisch
Serbisch-Italienisch
Italienisch-Serbisch
Serbisch-Katalanisch
Katalanisch-Serbisch
Serbisch-Galicisch
Galicisch-Serbisch
Serbisch-Baskisch
Baskisch-Serbisch
Serbisch-Griechisch
Griechisch-Serbisch
Serbisch-Albanisch
Albanisch-Serbisch
Serbisch-Maltesisch
Maltesisch-Serbisch
Serbisch-Irisch
Irisch-Serbisch
Serbisch-Walisisch
Walisisch-Serbisch
Serbisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Serbisch
Serbisch-Latein
Latein-Serbisch
Serbisch-Esperanto
Esperanto-Serbisch
Serbisch-Armenisch
Armenisch-Serbisch
Serbisch-Georgisch
Georgisch-Serbisch
Serbisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Serbisch
Serbisch-Kasachisch
Kasachisch-Serbisch
Serbisch-Usbekisch
Usbekisch-Serbisch
Serbisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Serbisch
Serbisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Serbisch
Serbisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Serbisch
Serbisch-Mongolisch
Mongolisch-Serbisch
Serbisch-Tatarisch
Tatarisch-Serbisch
Serbisch-Türkisch
Türkisch-Serbisch
Serbisch-Arabisch
Arabisch-Serbisch
Serbisch-Hebräisch
Hebräisch-Serbisch
Serbisch-Persisch
Persisch-Serbisch
Serbisch-Urdu
Urdu-Serbisch
Serbisch-Hindi
Hindi-Serbisch
Serbisch-Bengalisch
Bengalisch-Serbisch
Serbisch-Punjabi
Punjabi-Serbisch
Serbisch-Gujarati
Gujarati-Serbisch
Serbisch-Marathi
Marathi-Serbisch
Serbisch-Nepali
Nepali-Serbisch
Serbisch-Tamil
Tamil-Serbisch
Serbisch-Telugu
Telugu-Serbisch
Serbisch-Kannada
Kannada-Serbisch
Serbisch-Malayalam
Malayalam-Serbisch
Serbisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Serbisch
Serbisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Serbisch
Serbisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Koreanisch
Koreanisch-Serbisch
Serbisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Serbisch
Serbisch-Thailändisch
Thailändisch-Serbisch
Serbisch-Laotisch
Laotisch-Serbisch
Serbisch-Khmer
Khmer-Serbisch
Serbisch-Birmanisch
Birmanisch-Serbisch
Serbisch-Indonesisch
Indonesisch-Serbisch
Serbisch-Malaiisch
Malaiisch-Serbisch
Serbisch-Filipino
Filipino-Serbisch
Serbisch-Suaheli
Suaheli-Serbisch
Serbisch-Afrikaans
Afrikaans-Serbisch