Persisch-Serbisch: Redewendungen und Idiome
Persisch
Serbisch
Begrüßungen
سلام!
→
Здраво!
صبح بخیر!
→
Добро јутро!
عصر بخیر!
→
Добро вече!
خداحافظ!
→
Довиђења!
حال شما چطور است؟
→
Како сте?
خوبم، ممنون.
→
Добро сам, хвала.
Grundlagen
بله
→
Да
نه
→
Не
لطفاً
→
Молим вас
خیلی ممنون!
→
Хвала пуно!
خواهش میکنم.
→
Нема на чему.
ببخشید.
→
Извините.
Reisen
دستشویی کجاست؟
→
Где је тоалет?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Где је железничка станица?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Како да стигнем до аеродрома?
بلیت چقدر است؟
→
Колико кошта карта?
دنبال هتل میگردم.
→
Тражим хотел.
از اینجا دور است؟
→
Да ли је далеко одавде?
Essen und Trinken
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Сто за двоје, молим вас.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Могу ли да видим јеловник?
یک قهوه لطفاً.
→
Желео бих кафу, молим вас.
آب لطفاً.
→
Воду, молим вас.
من گیاهخوار هستم.
→
Ја сам вегетаријанац.
خیلی خوشمزه بود!
→
Било је укусно!
Einkaufen
قیمت این چقدر است؟
→
Колико ово кошта?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Могу ли да платим картицом?
خیلی گران است.
→
То је превише скупо.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Само гледам, хвала.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Имате ли мању величину?
صندوق کجاست؟
→
Где је каса?
Notfälle
کمک!
→
Упомоћ!
آمبولانس خبر کنید!
→
Позовите хитну помоћ!
پلیس خبر کنید!
→
Позовите полицију!
به دکتر نیاز دارم.
→
Потребан ми је лекар.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Где је најближа апотека?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Изгубио сам пасош.
Im Hotel
اتاق دارید؟
→
Имате ли слободну собу?
شبی چند است؟
→
Колико кошта по ноћи?
صبحانه هم دارد؟
→
Да ли је доручак укључен?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Потребан ми је буђење.
کلید کار نمیکند.
→
Кључ не ради.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Могу ли да видим собу?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Једну карту, молим.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Иде ли овај аутобус до центра?
قطار بعدی کی است؟
→
Када је следећи воз?
چقدر طول میکشد؟
→
Колико дуго траје?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Пропустио сам своју станицу.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Где могу да нађем такси?
Nach dem Weg fragen
ایستگاه کجاست؟
→
Где је станица?
چطور به آنجا بروم؟
→
Како да стигнем тамо?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Скрените лево на углу.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Скрените десно на семафору.
مستقیم بروید.
→
Идите право.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Извините, можете ли да ми помогнете?
Am Flughafen
باجه پذیرش کجاست؟
→
Где је шалтер за пријаву?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
У колико сати је укрцавање?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Да ли је лет одложен?
گیت من کجاست؟
→
Где је мој излаз?
پرواز اتصالی دارم.
→
Имам лет са преседањем.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Колико дуго траје преседање?
Geld und Bezahlen
پول نقد قبول میکنید؟
→
Примате ли готовину?
عابربانک کجاست؟
→
Где је банкомат?
خیلی گران است.
→
То је прескупо.
میخواهم حساب کنم.
→
Желео бих да платим.
خرد دارید؟
→
Имате ли кусур?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Само гледам.
Zeit und Datum
امروز چه روزی است؟
→
Који је данас дан?
امروز چندم ماه است؟
→
Који је данас датум?
وقت رفتن است.
→
Време је да идемо.
فردا میبینمت.
→
Видимо се сутра.
دیرم شده.
→
Касним.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Само тренутак.
Wetter
هوا چطوره؟
→
Какво је време?
بارون میباره.
→
Пада киша.
امروز هوا آفتابیه.
→
Данас је сунчано.
خیلی سرده.
→
Веома је хладно.
بیرون گرمه.
→
Напољу је вруће.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Изгледа да ће киша.
Gesundheit und Arzt
حالم خوب نیست
→
Мука ми је.
سرم درد میکنه
→
Боли ме глава.
نمیتونم بخوابم
→
Не могу да спавам.
سرفه میکنم
→
Кашљем.
سرماخوردگی دارم
→
Прехлађен сам.
دلم درد میکنه
→
Боли ме стомак.
Familie
خانوادهام رو دوست دارم
→
Волим своју породицу.
خانوادهات چطورن؟
→
Како је ваша породица?
بچه داری؟
→
Имате ли деце?
دو تا برادر دارم
→
Имам два брата.
اون خواهرمه
→
Она је моја сестра.
این مادرمه
→
Ово је моја мајка.
Arbeit und Büro
جلسه دارم
→
Имам састанак
دفتر کجاست؟
→
Где је канцеларија?
مشغول هستم
→
Заузет сам
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Сачекајте тренутак, молим вас
ممنون از کمکتان
→
Хвала вам на помоћи
جلسه چه ساعتی است؟
→
У колико је састанак?
Geschäft und Besprechungen
صبح بخیر، همه.
→
Добро јутро свима.
بیایید شروع کنیم.
→
Хајде да почнемо.
ممنون که آمدید.
→
Хвала што сте дошли.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Можемо ли да закажемо састанак?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
У колико вам одговара?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Послаћу вам детаље.
Schule und Studium
میتوانید تکرار کنید؟
→
Можете ли то поновити?
چطور هجی میشود؟
→
Како се то пише?
این یعنی چه؟
→
Шта ово значи?
یک سؤال دارم.
→
Имам питање.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Молим вас, говорите спорије.
کلاس کجاست؟
→
Где је учионица?
Computer und Technik
چطور روشنش کنم؟
→
Како да га укључим?
صفحه قفل کرده است.
→
Екран је замрзнут.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Молим вас, поново покрените рачунар.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Заборавио сам лозинку.
به اینترنت وصل شو.
→
Повежите се на интернет.
باتری کم است.
→
Батерија је слаба.
Telefon und Internet
وایفای کجاست؟
→
Где је Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Која је лозинка?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Потребан ми је приступ интернету.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Могу ли да користим ваш телефон?
گوشیم خاموش شده.
→
Мој телефон је празан.
آنتن ندارم.
→
Немам сигнал.
Gefühle und Emotionen
خوشحالم.
→
Срећан сам.
غمگینم.
→
Тужан сам.
خستهام.
→
Уморан сам.
عصبانیام.
→
Љут сам.
میترسم.
→
Уплашен сам.
دوستت دارم.
→
Волим те.
Liebe und Romantik
دوستَم داری؟
→
Да ли ме волиш?
عاشقَت شدهام.
→
Заљубљен сам у тебе.
با من ازدواج میکنی؟
→
Хоћеш да се удаш за мене?
تو زیبایی.
→
Лепа си.
تو خوشتیپ هستی.
→
Згодан си.
ازت خوشم میآید.
→
Свиђаш ми се.
Small Talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Здраво, како си?
چه کار میکنی؟
→
Чиме се бавиш?
روزت چطور بود؟
→
Како је прошао дан?
چه خبر؟
→
Шта има ново?
برای این متأسفم.
→
Жао ми је због тога.
مشکلی نیست.
→
Нема проблема.
Komplimente und Lob
آفرین!
→
Свака част!
خوب به نظر میرسی.
→
Лепо изгледаш.
عالی است.
→
То је дивно.
بهت افتخار میکنم.
→
Поносан сам на тебе.
خوب است برایت.
→
Свака част.
کار خوبی کردی.
→
Добро урађено.
Entschuldigungen und Ausreden
ببخشید.
→
Извините.
معذرت میخوام.
→
Извињавам се.
عذرخواهی میکنم.
→
Извињавам се.
خیلی متأسفم.
→
Јако ми је жао.
لطفاً منو ببخش.
→
Молим те, опрости ми.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Извините.
Feiertage und Wünsche
تولدت مبارک!
→
Срећан рођендан!
سال نو مبارک!
→
Срећна Нова година!
کریسمس مبارک!
→
Срећан Божић!
تبریک میگم!
→
Честитам!
موفق باشی!
→
Срећно!
روز خوبی داشته باشی!
→
Пријатан дан!
Sport und Fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Како да се доведем у форму?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Желим да смршам.
باشگاه کجاست؟
→
Где је теретана?
بیا برویم بدویم.
→
Хајде да идемо да трчимо.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Играм фудбал.
ورزش میکنی؟
→
Да ли вежбате?
Hobbys und Freizeit
سرگرمیهایت چیست؟
→
Који су ваши хобији?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Волим да читам књиге.
سرگرمی داری؟
→
Имате ли неке хобије?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Уживам у слушању музике.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Чиме се бавите у слободно време?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Обожавам да играм фудбал.
Zu Hause
خوش آمدید به خانه
→
Добро дошли кући
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Осећајте се као код своје куће
شام آماده است
→
Вечера је готова
رسیدم خانه
→
Стигао сам кући
کجایی؟
→
Где си
در را ببند
→
Затвори врата
Wohnung mieten
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Тражим стан
اجارهاش چقدر است؟
→
Колика је кирија?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Да ли су режије укључене?
ودیعه دارد؟
→
Да ли постоји депозит?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Када могу да се уселим?
مبله است؟
→
Да ли је намештен?
Bank und Post
اداره پست کجاست؟
→
Где је пошта?
باید پول برداشت کنم.
→
Треба да подигнем новац.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Желим да уложим новац.
تمبر لازم دارم.
→
Треба ми маркица.
هزینه پست چقدر است؟
→
Колико је поштарина?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Желео бих да пошаљем ово писмо.
Polizei und Dokumente
کلانتری کجاست؟
→
Где је полицијска станица?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Изгубио сам пасош.
این مدرک شناسایی من است.
→
Ево моје личне карте.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Покажите ми своја документа.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Желим да пријавим крађу.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Украден ми је новчаник.
Auto und Fahren
پارکینگ کجاست؟
→
Где је паркинг?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Како да стигнем до аутопута?
ماشین روشن نمیشود.
→
Ауто неће да упали.
به بنزین نیاز دارم.
→
Потребно ми је гориво.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Молим вас, напуните резервоар.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Где је најближа бензинска пумпа?
Strand und Urlaub
ساحل کجاست؟
→
Где је плажа?
چطور به ساحل بروم؟
→
Како да стигнем до плаже?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Могу ли да пливам овде?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Да ли је безбедно пливати?
آب سرد است.
→
Вода је хладна.
آب گرم است.
→
Вода је топла.
Sightseeing und Museen
موزه کجاست؟
→
Где је музеј?
ورودی چند است؟
→
Колико је улазница?
تور با راهنما هست؟
→
Има ли вођену туру?
ساعت چند باز میشود؟
→
У колико се отвара?
دو بلیت، لطفاً.
→
Две карте, молим.
یک بلیت بزرگسال.
→
Једну карту за одрасле.
Bars und Nachtleben
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Где је најближи бар?
ورودی دارد؟
→
Да ли се плаћа улаз?
دو آبجو، لطفاً.
→
Два пива, молим.
یک کوکتل میخواهم.
→
Желео бих коктел.
تنقلات دارید؟
→
Имате ли нешто за грицкање?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Још једну туру, молим вас.
Haustiere und Tiere
من یه سگ دارم.
→
Имам пса.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Имате ли кућне љубимце?
چه گربهی نازی!
→
Како слатка мачка!
سگ من مهربونه.
→
Мој пас је пријатељски настројен.
گربه خوابه.
→
Мачка спава.
من عاشق حیوونهام.
→
Волим животиње.
Kochen und Rezepte
این رو چطور بپزم؟
→
Како да ово скувам?
دستور پختش چیه؟
→
Који је рецепт?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Загрејте рерну.
آب رو بجوشون.
→
Прокувајте воду.
پیازها رو خرد کن.
→
Исецкајте лук.
کمی نمک اضافه کن.
→
Додајте мало соли.
Kleidung und Mode
چی بپوشم؟
→
Шта да обучем?
این را پرو کن.
→
Пробајте ово.
کاملاً اندازه است.
→
Савршено ми одговара.
خیلی تنگ است.
→
Превише је тесно.
خیلی گشاد است.
→
Превише је широко.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Има ли ово у мојој величини?
Häufige Fragen
این چیست؟
→
Шта је ово?
چند است؟
→
Колико кошта?
دور است؟
→
Да ли је далеко?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Могу ли да уђем?
چه شد؟
→
Шта се догодило?
چرا نه؟
→
Зашто не?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Persisch-Englisch
Englisch-Persisch
Persisch-Russisch
Russisch-Persisch
Persisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Persisch
Persisch-Belarussisch
Belarussisch-Persisch
Persisch-Polnisch
Polnisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Slowakisch
Slowakisch-Persisch
Persisch-Slowenisch
Slowenisch-Persisch
Persisch-Kroatisch
Kroatisch-Persisch
Persisch-Bosnisch
Bosnisch-Persisch
Persisch-Serbisch
Serbisch-Persisch
Persisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Persisch
Persisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Persisch
Persisch-Rumänisch
Rumänisch-Persisch
Persisch-Ungarisch
Ungarisch-Persisch
Persisch-Deutsch
Deutsch-Persisch
Persisch-Niederländisch
Niederländisch-Persisch
Persisch-Dänisch
Dänisch-Persisch
Persisch-Schwedisch
Schwedisch-Persisch
Persisch-Norwegisch
Norwegisch-Persisch
Persisch-Isländisch
Isländisch-Persisch
Persisch-Finnisch
Finnisch-Persisch
Persisch-Estnisch
Estnisch-Persisch
Persisch-Lettisch
Lettisch-Persisch
Persisch-Litauisch
Litauisch-Persisch
Persisch-Französisch
Französisch-Persisch
Persisch-Spanisch
Spanisch-Persisch
Persisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Persisch
Persisch-Italienisch
Italienisch-Persisch
Persisch-Katalanisch
Katalanisch-Persisch
Persisch-Galicisch
Galicisch-Persisch
Persisch-Baskisch
Baskisch-Persisch
Persisch-Griechisch
Griechisch-Persisch
Persisch-Albanisch
Albanisch-Persisch
Persisch-Maltesisch
Maltesisch-Persisch
Persisch-Irisch
Irisch-Persisch
Persisch-Walisisch
Walisisch-Persisch
Persisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Persisch
Persisch-Latein
Latein-Persisch
Persisch-Esperanto
Esperanto-Persisch
Persisch-Armenisch
Armenisch-Persisch
Persisch-Georgisch
Georgisch-Persisch
Persisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Persisch
Persisch-Kasachisch
Kasachisch-Persisch
Persisch-Usbekisch
Usbekisch-Persisch
Persisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Persisch
Persisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Persisch
Persisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Persisch
Persisch-Mongolisch
Mongolisch-Persisch
Persisch-Tatarisch
Tatarisch-Persisch
Persisch-Türkisch
Türkisch-Persisch
Persisch-Arabisch
Arabisch-Persisch
Persisch-Hebräisch
Hebräisch-Persisch
Persisch-Urdu
Urdu-Persisch
Persisch-Hindi
Hindi-Persisch
Persisch-Bengalisch
Bengalisch-Persisch
Persisch-Punjabi
Punjabi-Persisch
Persisch-Gujarati
Gujarati-Persisch
Persisch-Marathi
Marathi-Persisch
Persisch-Nepali
Nepali-Persisch
Persisch-Tamil
Tamil-Persisch
Persisch-Telugu
Telugu-Persisch
Persisch-Kannada
Kannada-Persisch
Persisch-Malayalam
Malayalam-Persisch
Persisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Persisch
Persisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Persisch
Persisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Koreanisch
Koreanisch-Persisch
Persisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Persisch
Persisch-Thailändisch
Thailändisch-Persisch
Persisch-Laotisch
Laotisch-Persisch
Persisch-Khmer
Khmer-Persisch
Persisch-Birmanisch
Birmanisch-Persisch
Persisch-Indonesisch
Indonesisch-Persisch
Persisch-Malaiisch
Malaiisch-Persisch
Persisch-Filipino
Filipino-Persisch
Persisch-Suaheli
Suaheli-Persisch
Persisch-Afrikaans
Afrikaans-Persisch