Persisch-Luxemburgisch: Redewendungen und Idiome
Persisch
Luxemburgisch
Begrüßungen
سلام!
→
Moien!
صبح بخیر!
→
Gudde Moien!
عصر بخیر!
→
Gudden Owend!
خداحافظ!
→
Äddi!
حال شما چطور است؟
→
Wéi geet et?
خوبم، ممنون.
→
Mir geet et gutt, merci.
Grundlagen
بله
→
Jo
نه
→
Nee
لطفاً
→
Wann ech gelift
خیلی ممنون!
→
Villmools merci!
خواهش میکنم.
→
Gär geschitt.
ببخشید.
→
Entschëllegt.
Reisen
دستشویی کجاست؟
→
Wou ass d'Toilette?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Wou ass de Gare?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Wéi kommen ech op den Fluchhafen?
بلیت چقدر است؟
→
Wéi vill kascht eng Billjee?
دنبال هتل میگردم.
→
Ech sichen en Hotel.
از اینجا دور است؟
→
Ass et wäit vun hei?
Essen und Trinken
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
En Dësch fir zwee, wann ech gelift.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Kann ech d'Menü gesinn?
یک قهوه لطفاً.
→
Ech hätt gär e Kaffi, wann ech gelift.
آب لطفاً.
→
Waasser, wann ech gelift.
من گیاهخوار هستم.
→
Ech sinn Vegetarier.
خیلی خوشمزه بود!
→
Et war lecker!
Einkaufen
قیمت این چقدر است؟
→
Wéi vill kascht dat?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Kann ech mat Kaart bezuelen?
خیلی گران است.
→
Dat ass ze deier.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Ech kucken just, merci.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Hutt Dir eng méi kleng Gréisst?
صندوق کجاست؟
→
Wou ass d'Kees?
Notfälle
کمک!
→
Hëllef!
آمبولانس خبر کنید!
→
Rufft en Ambulanz!
پلیس خبر کنید!
→
Rufft d'Police!
به دکتر نیاز دارم.
→
Ech brauch en Dokter.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Wou ass déi nächst Apdikt?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
Im Hotel
اتاق دارید؟
→
Hutt Dir en Zëmmer?
شبی چند است؟
→
Wéi vill pro Nuecht?
صبحانه هم دارد؟
→
Ass de Kaffi inklusiv?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Ech brauch en Wake-up Call.
کلید کار نمیکند.
→
De Schlëssel funktionéiert net.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Kann ech d'Zëmmer gesinn?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Eng Billjee, wann ech gelift.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Geet dësen Bus an d'Stad?
قطار بعدی کی است؟
→
Wéini ass den nächsten Zuch?
چقدر طول میکشد؟
→
Wéi laang dauert et?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Ech hunn mäi Stopp verpasst.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Wou kann ech en Taxi kréien?
Nach dem Weg fragen
ایستگاه کجاست؟
→
Wou ass d'Gare?
چطور به آنجا بروم؟
→
Wéi komme ech dohin?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Béit lénks op der Eck.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Béit riets bei de Luuchten.
مستقیم بروید.
→
Gitt riichtaus.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Entschëllegt, kënnt Dir mir hëllefen?
Am Flughafen
باجه پذیرش کجاست؟
→
Wou ass de Check-in Schalter?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Wéi vill Auer ass Boarding?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Ass de Fluch verspéit?
گیت من کجاست؟
→
Wou ass mäi Gate?
پرواز اتصالی دارم.
→
Ech hunn en Uschlossfluch.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Wéi laang ass den Openthalt?
Geld und Bezahlen
پول نقد قبول میکنید؟
→
Akzeptéiert Dir Boer?
عابربانک کجاست؟
→
Wou ass en ATM?
خیلی گران است.
→
Dat ass ze deier.
میخواهم حساب کنم.
→
Ech wéilt bezuelen.
خرد دارید؟
→
Hutt Dir Wéckselgeld?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Ech kucken just.
Zeit und Datum
امروز چه روزی است؟
→
Wéi en Dag ass haut?
امروز چندم ماه است؟
→
Wéi en Datum ass haut?
وقت رفتن است.
→
Et ass Zäit ze goen.
فردا میبینمت.
→
Bis muer.
دیرم شده.
→
Ech sinn ze spéit.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Just eng Minutt.
Wetter
هوا چطوره؟
→
Wéi ass d'Wieder?
بارون میباره.
→
Et reent.
امروز هوا آفتابیه.
→
Haut ass et sonneg.
خیلی سرده.
→
Et ass ganz kal.
بیرون گرمه.
→
Et ass waarm dobaussen.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Et gesäit no Reen aus.
Gesundheit und Arzt
حالم خوب نیست
→
Ech fille mech krank
سرم درد میکنه
→
Mäi Kapp deet wéi
نمیتونم بخوابم
→
Ech kann net schlofen
سرفه میکنم
→
Ech hunn en Houscht
سرماخوردگی دارم
→
Ech sinn erkält
دلم درد میکنه
→
Mäi Bauch deet wéi
Familie
خانوادهام رو دوست دارم
→
Ech hunn meng Famill gär
خانوادهات چطورن؟
→
Wéi geet et denger Famill?
بچه داری؟
→
Hues du Kanner?
دو تا برادر دارم
→
Ech hunn zwee Bridder
اون خواهرمه
→
Si ass meng Schwëster
این مادرمه
→
Dëst ass meng Mamm
Arbeit und Büro
جلسه دارم
→
Ech hunn eng Versammlung
دفتر کجاست؟
→
Wou ass de Büro?
مشغول هستم
→
Ech sinn beschäftegt
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Waart w.e.g. e Moment
ممنون از کمکتان
→
Merci fir Är Hëllef
جلسه چه ساعتی است؟
→
Um wéi vill Auer ass d'Versammlung?
Geschäft und Besprechungen
صبح بخیر، همه.
→
Gudde Moien, alleguer.
بیایید شروع کنیم.
→
Fänke mer un.
ممنون که آمدید.
→
Merci fir Är Kommen.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Kënne mer eng Versammlung plangen?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Wéi eng Zäit passt Iech?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Ech schécken Iech d'Detailer.
Schule und Studium
میتوانید تکرار کنید؟
→
Kënnt Dir dat widderhuelen?
چطور هجی میشود؟
→
Wéi schreift een dat?
این یعنی چه؟
→
Wat heescht dat?
یک سؤال دارم.
→
Ech hunn eng Fro.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Schwätzt w.e.g. lues.
کلاس کجاست؟
→
Wou ass de Klassesall?
Computer und Technik
چطور روشنش کنم؟
→
Wéi schalten ech et an?
صفحه قفل کرده است.
→
Den Ecran ass agefruer.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Startt w.e.g. den Computer nei.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Ech hunn mäin Passwuert vergiess.
به اینترنت وصل شو.
→
Verbindt Iech mam Internet.
باتری کم است.
→
D'Batterie ass niddereg.
Telefon und Internet
وایفای کجاست؟
→
Wou ass de Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Wat ass d'Passwuert?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Ech brauch Internetzougang.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Kann ech däin Telefon benotzen?
گوشیم خاموش شده.
→
Mäin Telefon ass eidel.
آنتن ندارم.
→
Ech hu kee Signal.
Gefühle und Emotionen
خوشحالم.
→
Ech sinn glécklech.
غمگینم.
→
Ech fillen mech traureg.
خستهام.
→
Ech sinn midd.
عصبانیام.
→
Ech sinn rosen.
میترسم.
→
Ech hu Angscht.
دوستت دارم.
→
Ech hunn dech gär.
Liebe und Romantik
دوستَم داری؟
→
Hues du mech gär?
عاشقَت شدهام.
→
Ech sinn an dech verléift
با من ازدواج میکنی؟
→
Wëlls du mech bestueden?
تو زیبایی.
→
Du bass schéin
تو خوشتیپ هستی.
→
Du bass attraktiv
ازت خوشم میآید.
→
Ech hunn dech gär
Small Talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Moien, wéi geet et dir?
چه کار میکنی؟
→
Wat méchs du?
روزت چطور بود؟
→
Wéi war däin Dag?
چه خبر؟
→
Wat gëtt et Neies?
برای این متأسفم.
→
Et deet mir leed.
مشکلی نیست.
→
Kee Problem.
Komplimente und Lob
آفرین!
→
Gutt gemaach!
خوب به نظر میرسی.
→
Du gesäis gutt aus.
عالی است.
→
Dat ass wonnerbar.
بهت افتخار میکنم.
→
Ech sinn stolz op dech.
خوب است برایت.
→
Gutt fir dech.
کار خوبی کردی.
→
Schéin Aarbecht.
Entschuldigungen und Ausreden
ببخشید.
→
Entschëllegt.
معذرت میخوام.
→
Ech entschëllege mech.
عذرخواهی میکنم.
→
Ech entschëllege mech.
خیلی متأسفم.
→
Et deet mir esou leed.
لطفاً منو ببخش.
→
Verzei mir w.e.g.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Ech bieden ëm Verzeiung.
Feiertage und Wünsche
تولدت مبارک!
→
Alles Guddes zum Gebuertsdag!
سال نو مبارک!
→
E gudde Rutsch an d'neit Joer!
کریسمس مبارک!
→
Schéi Chrëschtdeeg!
تبریک میگم!
→
Gratulatioun!
موفق باشی!
→
Vill Gléck!
روز خوبی داشته باشی!
→
E schéinen Dag!
Sport und Fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Wéi gëtt een fit?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Ech wëll ofhuelen.
باشگاه کجاست؟
→
Wou ass de Fitnessstudio?
بیا برویم بدویم.
→
Loosse mer eis joggen.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Ech spillen Fussball.
ورزش میکنی؟
→
Maacht Dir Sport?
Hobbys und Freizeit
سرگرمیهایت چیست؟
→
Wat sinn Är Hobbien?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Ech liese gär Bicher.
سرگرمی داری؟
→
Hutt Dir Hobbien?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Ech héieren gär Musek.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Wat maacht Dir an Ärer Fräizäit?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Ech spillen gär Fussball.
Zu Hause
خوش آمدید به خانه
→
Wëllkomm heem
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Maach et dir gemittlech
شام آماده است
→
D'Iessen ass fäerdeg
رسیدم خانه
→
Ech sinn doheem
کجایی؟
→
Wou bass du?
در را ببند
→
Maach d'Dier zou
Wohnung mieten
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Ech sichen eng Wunneng
اجارهاش چقدر است؟
→
Wéi vill ass d'Loyer?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Sinn d'Niewenkäschten inklusiv?
ودیعه دارد؟
→
Gëtt et eng Kaution?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Wéini kann ech eranzéien?
مبله است؟
→
Ass et möbliert?
Bank und Post
اداره پست کجاست؟
→
Wou ass d'Post?
باید پول برداشت کنم.
→
Ech muss Geld ofhiewen.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Ech wëll Geld abezuelen.
تمبر لازم دارم.
→
Ech brauch eng Timber.
هزینه پست چقدر است؟
→
Wéi vill kascht d'Porto?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Ech géif dëse Bréif gär schécken.
Polizei und Dokumente
کلانتری کجاست؟
→
Wou ass de Policebüro?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
این مدرک شناسایی من است.
→
Hei ass mäin Ausweis.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Weist mir Är Pabeieren.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Ech wëll en Déifstall mellen.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Mäi Portemonnaie gouf geklaut.
Auto und Fahren
پارکینگ کجاست؟
→
Wou ass de Parkplatz?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Wéi komme ech op d'Autobunn?
ماشین روشن نمیشود.
→
Den Auto springt net un.
به بنزین نیاز دارم.
→
Ech brauch Bensin.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Fëllt w.e.g. den Tank.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Wou ass déi nächst Tankstell?
Strand und Urlaub
ساحل کجاست؟
→
Wou ass de Strand?
چطور به ساحل بروم؟
→
Wéi komme ech op de Strand?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Kann ech hei schwammen?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Ass et sécher ze schwammen?
آب سرد است.
→
D'Waasser ass kal.
آب گرم است.
→
D'Waasser ass waarm.
Sightseeing und Museen
موزه کجاست؟
→
Wou ass de Musée?
ورودی چند است؟
→
Wéi vill kascht den Entrée?
تور با راهنما هست؟
→
Gëtt et eng geféiert Visite?
ساعت چند باز میشود؟
→
Wéi eng Zäit mécht et op?
دو بلیت، لطفاً.
→
Zwee Billjeeën, wann ech gelift.
یک بلیت بزرگسال.
→
Een Ticket fir Erwuessener.
Bars und Nachtleben
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Wou ass déi nächst Bar?
ورودی دارد؟
→
Gëtt et en Entrée?
دو آبجو، لطفاً.
→
Zwee Béier, wann ech gelift.
یک کوکتل میخواهم.
→
Ech hätt gär en Cocktail.
تنقلات دارید؟
→
Hutt Dir eppes ze knabberen?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Nach eng Ronn, wann ech glift.
Haustiere und Tiere
من یه سگ دارم.
→
Ech hunn en Hond.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Hutt Dir Hausdéieren?
چه گربهی نازی!
→
Wat eng léif Kaz!
سگ من مهربونه.
→
Mäin Hond ass frëndlech.
گربه خوابه.
→
D'Kaz schléift.
من عاشق حیوونهام.
→
Ech hunn Déieren gär.
Kochen und Rezepte
این رو چطور بپزم؟
→
Wéi kachen ech dëst?
دستور پختش چیه؟
→
Wat ass d'Rezept?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Heizt den Uewen vir.
آب رو بجوشون.
→
Kacht d'Waasser.
پیازها رو خرد کن.
→
Hackt d'Zwiebelen.
کمی نمک اضافه کن.
→
Gitt e bëssen Salz derbäi.
Kleidung und Mode
چی بپوشم؟
→
Wat soll ech undoen?
این را پرو کن.
→
Probéier dat un.
کاملاً اندازه است.
→
Et passt perfekt.
خیلی تنگ است.
→
Et ass ze enk.
خیلی گشاد است.
→
Et ass ze wäit.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Gëtt et dat a menger Gréisst?
Häufige Fragen
این چیست؟
→
Wat ass dat?
چند است؟
→
Wéi vill kascht et?
دور است؟
→
Ass et wäit?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Däerf ech erakommen?
چه شد؟
→
Wat ass geschitt?
چرا نه؟
→
Firwat net?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Persisch-Englisch
Englisch-Persisch
Persisch-Russisch
Russisch-Persisch
Persisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Persisch
Persisch-Belarussisch
Belarussisch-Persisch
Persisch-Polnisch
Polnisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Slowakisch
Slowakisch-Persisch
Persisch-Slowenisch
Slowenisch-Persisch
Persisch-Kroatisch
Kroatisch-Persisch
Persisch-Bosnisch
Bosnisch-Persisch
Persisch-Serbisch
Serbisch-Persisch
Persisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Persisch
Persisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Persisch
Persisch-Rumänisch
Rumänisch-Persisch
Persisch-Ungarisch
Ungarisch-Persisch
Persisch-Deutsch
Deutsch-Persisch
Persisch-Niederländisch
Niederländisch-Persisch
Persisch-Dänisch
Dänisch-Persisch
Persisch-Schwedisch
Schwedisch-Persisch
Persisch-Norwegisch
Norwegisch-Persisch
Persisch-Isländisch
Isländisch-Persisch
Persisch-Finnisch
Finnisch-Persisch
Persisch-Estnisch
Estnisch-Persisch
Persisch-Lettisch
Lettisch-Persisch
Persisch-Litauisch
Litauisch-Persisch
Persisch-Französisch
Französisch-Persisch
Persisch-Spanisch
Spanisch-Persisch
Persisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Persisch
Persisch-Italienisch
Italienisch-Persisch
Persisch-Katalanisch
Katalanisch-Persisch
Persisch-Galicisch
Galicisch-Persisch
Persisch-Baskisch
Baskisch-Persisch
Persisch-Griechisch
Griechisch-Persisch
Persisch-Albanisch
Albanisch-Persisch
Persisch-Maltesisch
Maltesisch-Persisch
Persisch-Irisch
Irisch-Persisch
Persisch-Walisisch
Walisisch-Persisch
Persisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Persisch
Persisch-Latein
Latein-Persisch
Persisch-Esperanto
Esperanto-Persisch
Persisch-Armenisch
Armenisch-Persisch
Persisch-Georgisch
Georgisch-Persisch
Persisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Persisch
Persisch-Kasachisch
Kasachisch-Persisch
Persisch-Usbekisch
Usbekisch-Persisch
Persisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Persisch
Persisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Persisch
Persisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Persisch
Persisch-Mongolisch
Mongolisch-Persisch
Persisch-Tatarisch
Tatarisch-Persisch
Persisch-Türkisch
Türkisch-Persisch
Persisch-Arabisch
Arabisch-Persisch
Persisch-Hebräisch
Hebräisch-Persisch
Persisch-Urdu
Urdu-Persisch
Persisch-Hindi
Hindi-Persisch
Persisch-Bengalisch
Bengalisch-Persisch
Persisch-Punjabi
Punjabi-Persisch
Persisch-Gujarati
Gujarati-Persisch
Persisch-Marathi
Marathi-Persisch
Persisch-Nepali
Nepali-Persisch
Persisch-Tamil
Tamil-Persisch
Persisch-Telugu
Telugu-Persisch
Persisch-Kannada
Kannada-Persisch
Persisch-Malayalam
Malayalam-Persisch
Persisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Persisch
Persisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Persisch
Persisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Koreanisch
Koreanisch-Persisch
Persisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Persisch
Persisch-Thailändisch
Thailändisch-Persisch
Persisch-Laotisch
Laotisch-Persisch
Persisch-Khmer
Khmer-Persisch
Persisch-Birmanisch
Birmanisch-Persisch
Persisch-Indonesisch
Indonesisch-Persisch
Persisch-Malaiisch
Malaiisch-Persisch
Persisch-Filipino
Filipino-Persisch
Persisch-Suaheli
Suaheli-Persisch
Persisch-Afrikaans
Afrikaans-Persisch