Chinesisch (Traditionell)-Persisch: Redewendungen und Idiome
Chinesisch (traditionell)
Persisch
Begrüßungen
你好！
→
سلام!
早安！
→
صبح بخیر!
晚安！
→
عصر بخیر!
再見！
→
خداحافظ!
你好嗎？
→
حال شما چطور است؟
我很好，謝謝。
→
خوبم، ممنون.
Grundlagen
是
→
بله
不是
→
نه
請
→
لطفاً
非常感謝！
→
خیلی ممنون!
不客氣。
→
خواهش میکنم.
不好意思。
→
ببخشید.
Reisen
請問洗手間在哪裡？
→
دستشویی کجاست؟
請問火車站在哪裡？
→
ایستگاه قطار کجاست؟
請問機場怎麼去？
→
چطور به فرودگاه بروم؟
請問票多少錢？
→
بلیت چقدر است؟
我在找飯店。
→
دنبال هتل میگردم.
離這裡遠嗎？
→
از اینجا دور است؟
Essen und Trinken
請給我們兩個人的位子。
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
可以給我看菜單嗎？
→
میتوانم منو را ببینم؟
請給我一杯咖啡。
→
یک قهوه لطفاً.
請給我水。
→
آب لطفاً.
我吃素。
→
من گیاهخوار هستم.
很好吃！
→
خیلی خوشمزه بود!
Einkaufen
這個多少錢？
→
قیمت این چقدر است؟
可以刷卡嗎？
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
太貴了。
→
خیلی گران است.
我只是看看，謝謝。
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
請問有比較小件的嗎？
→
سایز کوچکتر دارید؟
結帳櫃檯在哪裡？
→
صندوق کجاست؟
Notfälle
救命！
→
کمک!
快叫救護車！
→
آمبولانس خبر کنید!
快報警！
→
پلیس خبر کنید!
我需要看醫生。
→
به دکتر نیاز دارم.
請問最近的藥局在哪裡？
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
我的護照不見了。
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Im Hotel
你們有空房嗎？
→
اتاق دارید؟
每晚多少錢？
→
شبی چند است؟
有包含早餐嗎？
→
صبحانه هم دارد؟
我需要晨喚服務。
→
میخواهم بیدارم کنید.
鑰匙不能用。
→
کلید کار نمیکند.
我可以看房間嗎？
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
請給我一張票。
→
یک بلیت، لطفاً.
這班公車到市中心嗎？
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
下一班火車是什麼時候？
→
قطار بعدی کی است؟
要多久？
→
چقدر طول میکشد؟
我坐過站了。
→
از ایستگاهم رد شدم.
哪裡可以叫計程車？
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Nach dem Weg fragen
車站在哪裡？
→
ایستگاه کجاست؟
我要怎麼去那裡？
→
چطور به آنجا بروم؟
在轉角處左轉。
→
سر نبش به چپ بپیچید.
在紅綠燈右轉。
→
سر چراغ به راست بپیچید.
直走。
→
مستقیم بروید.
不好意思，可以幫我嗎？
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
Am Flughafen
報到櫃檯在哪裡？
→
باجه پذیرش کجاست؟
幾點登機？
→
ساعت چند سوار میشویم؟
班機延誤了嗎？
→
پرواز تأخیر دارد؟
我的登機門在哪裡？
→
گیت من کجاست؟
我有轉機航班。
→
پرواز اتصالی دارم.
轉機要等多久？
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Geld und Bezahlen
你們收現金嗎？
→
پول نقد قبول میکنید؟
自動提款機在哪裡？
→
عابربانک کجاست؟
太貴了。
→
خیلی گران است.
我想結帳。
→
میخواهم حساب کنم.
你有零錢嗎？
→
خرد دارید؟
我只是看看。
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Zeit und Datum
今天是星期幾？
→
امروز چه روزی است؟
今天是幾月幾號？
→
امروز چندم ماه است؟
該走了。
→
وقت رفتن است.
明天見。
→
فردا میبینمت.
我遲到了。
→
دیرم شده.
等一下。
→
یک دقیقه صبر کنید.
Wetter
天氣怎麼樣？
→
هوا چطوره؟
在下雨。
→
بارون میباره.
今天天氣晴朗。
→
امروز هوا آفتابیه.
很冷。
→
خیلی سرده.
外面很熱。
→
بیرون گرمه.
看起來要下雨了。
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Gesundheit und Arzt
我不舒服
→
حالم خوب نیست
我頭痛
→
سرم درد میکنه
我睡不著
→
نمیتونم بخوابم
我咳嗽
→
سرفه میکنم
我感冒了
→
سرماخوردگی دارم
我肚子痛
→
دلم درد میکنه
Familie
我愛我的家人
→
خانوادهام رو دوست دارم
你的家人好嗎？
→
خانوادهات چطورن؟
你有孩子嗎？
→
بچه داری؟
我有兩個兄弟
→
دو تا برادر دارم
她是我妹妹
→
اون خواهرمه
這是我媽媽
→
این مادرمه
Arbeit und Büro
我有一個會議
→
جلسه دارم
辦公室在哪裡？
→
دفتر کجاست؟
我很忙
→
مشغول هستم
請稍等一下
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
謝謝你的幫忙
→
ممنون از کمکتان
會議是幾點？
→
جلسه چه ساعتی است؟
Geschäft und Besprechungen
大家早安。
→
صبح بخیر، همه.
我們開始吧。
→
بیایید شروع کنیم.
謝謝各位蒞臨。
→
ممنون که آمدید.
我們可以安排一場會議嗎？
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
你什麼時間方便？
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
我會把詳細資料寄給你。
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Schule und Studium
你可以重複一遍嗎？
→
میتوانید تکرار کنید؟
怎麼拼？
→
چطور هجی میشود؟
這是什麼意思？
→
این یعنی چه؟
我有一個問題。
→
یک سؤال دارم.
請說慢一點。
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
教室在哪裡？
→
کلاس کجاست؟
Computer und Technik
我怎麼打開它？
→
چطور روشنش کنم؟
螢幕凍結了。
→
صفحه قفل کرده است.
請重新啟動電腦。
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
我忘了我的密碼。
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
連接到互聯網。
→
به اینترنت وصل شو.
電池電量低。
→
باتری کم است.
Telefon und Internet
Wi-Fi 在哪裡？
→
وایفای کجاست؟
密碼是什麼？
→
رمز عبورش چیه؟
我需要上網。
→
به اینترنت نیاز دارم.
我可以借用你的手機嗎？
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
我的手機沒電了。
→
گوشیم خاموش شده.
我沒有訊號。
→
آنتن ندارم.
Gefühle und Emotionen
我很開心。
→
خوشحالم.
我覺得難過。
→
غمگینم.
我很累。
→
خستهام.
我很生氣。
→
عصبانیام.
我很害怕。
→
میترسم.
我愛你。
→
دوستت دارم.
Liebe und Romantik
你愛我嗎？
→
دوستَم داری؟
我愛上你了。
→
عاشقَت شدهام.
你願意嫁給我嗎？
→
با من ازدواج میکنی؟
妳很美。
→
تو زیبایی.
你很帥。
→
تو خوشتیپ هستی.
我喜歡你。
→
ازت خوشم میآید.
Small Talk
你好，你好嗎？
→
سلام، حالت چطور است؟
你做什麼工作？
→
چه کار میکنی؟
你今天過得怎麼樣？
→
روزت چطور بود؟
有什麼新鮮事嗎？
→
چه خبر؟
很抱歉。
→
برای این متأسفم.
沒問題。
→
مشکلی نیست.
Komplimente und Lob
做得好！
→
آفرین!
你看起來很好看。
→
خوب به نظر میرسی.
太棒了。
→
عالی است.
我為你感到驕傲。
→
بهت افتخار میکنم.
真替你高興。
→
خوب است برایت.
做得好。
→
کار خوبی کردی.
Entschuldigungen und Ausreden
不好意思。
→
ببخشید.
抱歉。
→
معذرت میخوام.
我道歉。
→
عذرخواهی میکنم.
我很抱歉。
→
خیلی متأسفم.
請原諒我。
→
لطفاً منو ببخش.
請您原諒。
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feiertage und Wünsche
生日快樂！
→
تولدت مبارک!
新年快樂！
→
سال نو مبارک!
聖誕快樂！
→
کریسمس مبارک!
恭喜！
→
تبریک میگم!
祝你好運！
→
موفق باشی!
祝你今天愉快！
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport und Fitness
我要怎麼保持健康？
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
我想減重。
→
میخواهم وزن کم کنم.
健身房在哪裡？
→
باشگاه کجاست؟
我們去跑步吧。
→
بیا برویم بدویم.
我踢足球。
→
من فوتبال بازی میکنم.
你有在運動嗎？
→
ورزش میکنی؟
Hobbys und Freizeit
你有什麼興趣？
→
سرگرمیهایت چیست؟
我喜歡看書。
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
你有什麼興趣嗎？
→
سرگرمی داری؟
我喜歡聽音樂。
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
你空閒時間都做什麼？
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
我很喜歡踢足球。
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Zu Hause
歡迎回家
→
خوش آمدید به خانه
當自己家就好
→
خودتان را در خانه بفرمایید
晚餐好了
→
شام آماده است
我回來了
→
رسیدم خانه
你在哪裡
→
کجایی؟
把門關上
→
در را ببند
Wohnung mieten
我在找公寓
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
租金多少？
→
اجارهاش چقدر است؟
水電費包含在內嗎？
→
قبوض هم شامل میشود؟
需要押金嗎？
→
ودیعه دارد؟
我什麼時候可以搬進來？
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
有附傢俱嗎？
→
مبله است؟
Bank und Post
郵局在哪裡？
→
اداره پست کجاست؟
我需要提款。
→
باید پول برداشت کنم.
我想存款。
→
میخواهم پول واریز کنم.
我需要一張郵票。
→
تمبر لازم دارم.
郵資多少？
→
هزینه پست چقدر است؟
我想寄這封信。
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polizei und Dokumente
警察局在哪裡？
→
کلانتری کجاست؟
我的護照丟了。
→
پاسپورتم را گم کردهام.
這是我的身分證。
→
این مدرک شناسایی من است.
請出示你的證件。
→
مدارک خود را نشان دهید.
我要報案，有人偷東西。
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
我的錢包被偷了。
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Auto und Fahren
停車場在哪裡？
→
پارکینگ کجاست؟
我怎麼去高速公路？
→
چطور به بزرگراه بروم؟
車子發不動。
→
ماشین روشن نمیشود.
我需要加油。
→
به بنزین نیاز دارم.
請加滿油箱。
→
لطفاً باک را پر کنید.
最近的加油站在哪裡？
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Strand und Urlaub
海灘在哪裡？
→
ساحل کجاست؟
請問海灘怎麼走？
→
چطور به ساحل بروم؟
這裡可以游泳嗎？
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
在這裡游泳安全嗎？
→
شنا کردن اینجا امن است؟
水很冷。
→
آب سرد است.
水很溫暖。
→
آب گرم است.
Sightseeing und Museen
請問博物館在哪裡？
→
موزه کجاست؟
門票多少錢？
→
ورودی چند است؟
有導覽行程嗎？
→
تور با راهنما هست؟
請問幾點開門？
→
ساعت چند باز میشود؟
請給我兩張票。
→
دو بلیت، لطفاً.
一張成人票。
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars und Nachtleben
請問最近的酒吧在哪裡？
→
نزدیکترین بار کجاست؟
有入場費嗎？
→
ورودی دارد؟
請給我兩杯啤酒。
→
دو آبجو، لطفاً.
我想要一杯雞尾酒。
→
یک کوکتل میخواهم.
請問有下酒的小點心嗎？
→
تنقلات دارید؟
請再來一輪。
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Haustiere und Tiere
我養了一隻狗。
→
من یه سگ دارم.
你有養寵物嗎？
→
شما حیوون خونگی دارید؟
這隻貓好可愛！
→
چه گربهی نازی!
我的狗很友善。
→
سگ من مهربونه.
貓在睡覺。
→
گربه خوابه.
我喜歡動物。
→
من عاشق حیوونهام.
Kochen und Rezepte
這個要怎麼煮？
→
این رو چطور بپزم؟
食譜是什麼？
→
دستور پختش چیه؟
預熱烤箱。
→
فر رو از قبل گرم کن.
把水煮開。
→
آب رو بجوشون.
把洋蔥切碎。
→
پیازها رو خرد کن.
加一點鹽。
→
کمی نمک اضافه کن.
Kleidung und Mode
我該穿什麼？
→
چی بپوشم؟
試穿這件看看。
→
این را پرو کن.
很合身。
→
کاملاً اندازه است.
太緊了。
→
خیلی تنگ است.
太鬆了。
→
خیلی گشاد است.
這件有我的尺寸嗎？
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Häufige Fragen
這是什麼？
→
این چیست؟
多少錢？
→
چند است؟
很遠嗎？
→
دور است؟
我可以進來嗎？
→
میتوانم بیایم داخل؟
發生什麼事了？
→
چه شد؟
為什麼不呢？
→
چرا نه؟
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Chinesisch (Traditionell)-Englisch
Englisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Russisch
Russisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Ukrainisch
Ukrainisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Belarussisch
Belarussisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Polnisch
Polnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Slowakisch
Slowakisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Slowenisch
Slowenisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Kroatisch
Kroatisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Bosnisch
Bosnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Serbisch
Serbisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Mazedonisch
Mazedonisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Bulgarisch
Bulgarisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Rumänisch
Rumänisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Ungarisch
Ungarisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Deutsch
Deutsch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Niederländisch
Niederländisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Dänisch
Dänisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Schwedisch
Schwedisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Norwegisch
Norwegisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Isländisch
Isländisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Finnisch
Finnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Estnisch
Estnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Lettisch
Lettisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Litauisch
Litauisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Französisch
Französisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Spanisch
Spanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Portugiesisch
Portugiesisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Italienisch
Italienisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Katalanisch
Katalanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Galicisch
Galicisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Baskisch
Baskisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Griechisch
Griechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Albanisch
Albanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Maltesisch
Maltesisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Irisch
Irisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Walisisch
Walisisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Latein
Latein-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Esperanto
Esperanto-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Armenisch
Armenisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Georgisch
Georgisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Kasachisch
Kasachisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Usbekisch
Usbekisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Kirgisisch
Kirgisisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tadschikisch
Tadschikisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Turkmenisch
Turkmenisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Mongolisch
Mongolisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tatarisch
Tatarisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Türkisch
Türkisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Arabisch
Arabisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Hebräisch
Hebräisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Persisch
Persisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Urdu
Urdu-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Hindi
Hindi-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Bengalisch
Bengalisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Punjabi
Punjabi-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Gujarati
Gujarati-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Marathi
Marathi-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Nepali
Nepali-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tamil
Tamil-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Telugu
Telugu-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Kannada
Kannada-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Malayalam
Malayalam-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Singhalesisch
Singhalesisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Koreanisch
Koreanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Thailändisch
Thailändisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Laotisch
Laotisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Khmer
Khmer-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Birmanisch
Birmanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Indonesisch
Indonesisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Malaiisch
Malaiisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Filipino
Filipino-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Suaheli
Suaheli-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Afrikaans
Afrikaans-Chinesisch (Traditionell)