Bosnisch-Persisch: Redewendungen und Idiome
Bosnisch
Persisch
Begrüßungen
Zdravo!
→
سلام!
Dobro jutro!
→
صبح بخیر!
Dobro veče!
→
عصر بخیر!
Doviđenja!
→
خداحافظ!
Kako ste?
→
حال شما چطور است؟
Dobro sam, hvala.
→
خوبم، ممنون.
Grundlagen
Da
→
بله
Ne
→
نه
Molim
→
لطفاً
Hvala lijepa!
→
خیلی ممنون!
Nema na čemu.
→
خواهش میکنم.
Izvinite.
→
ببخشید.
Reisen
Gdje je toalet?
→
دستشویی کجاست؟
Gdje je željeznička stanica?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Kako da dođem do aerodroma?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Koliko košta karta?
→
بلیت چقدر است؟
Tražim hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Je li daleko odavde?
→
از اینجا دور است؟
Essen und Trinken
Sto za dvoje, molim.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Mogu li vidjeti meni?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Želio bih kafu, molim.
→
یک قهوه لطفاً.
Vodu, molim.
→
آب لطفاً.
Ja sam vegetarijanac.
→
من گیاهخوار هستم.
Bilo je ukusno!
→
خیلی خوشمزه بود!
Einkaufen
Koliko ovo košta?
→
قیمت این چقدر است؟
Mogu li platiti karticom?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
To je previše skupo.
→
خیلی گران است.
Samo gledam, hvala.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Imate li manju veličinu?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Gdje je kasa?
→
صندوق کجاست؟
Notfälle
Upomoć!
→
کمک!
Pozovite hitnu!
→
آمبولانس خبر کنید!
Pozovite policiju!
→
پلیس خبر کنید!
Treba mi doktor.
→
به دکتر نیاز دارم.
Gdje je najbliža apoteka?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Izgubio sam pasoš.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Im Hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
اتاق دارید؟
Koliko košta po noći?
→
شبی چند است؟
Je li doručak uključen?
→
صبحانه هم دارد؟
Treba mi buđenje.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ključ ne radi.
→
کلید کار نمیکند.
Mogu li vidjeti sobu?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jednu kartu, molim.
→
یک بلیت، لطفاً.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Kada je sljedeći vlak?
→
قطار بعدی کی است؟
Koliko traje?
→
چقدر طول میکشد؟
Propuštao sam svoju stanicu.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Gdje mogu naći taksi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Nach dem Weg fragen
Gdje je stanica?
→
ایستگاه کجاست؟
Kako da stignem tamo?
→
چطور به آنجا بروم؟
Sklonite lijevo na uglu.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Sklonite desno na semaforu.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Idite pravo.
→
مستقیم بروید.
Izvinite, možete li mi pomoći?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
Am Flughafen
Gdje je šalter za prijavu?
→
باجه پذیرش کجاست؟
U koliko sati je ukrcavanje?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Kasni li let?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Gdje je moj izlaz?
→
گیت من کجاست؟
Imam let s presjedanjem.
→
پرواز اتصالی دارم.
Koliko traje presjedanje?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Geld und Bezahlen
Primate li gotovinu?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Gdje je bankomat?
→
عابربانک کجاست؟
To je previše skupo.
→
خیلی گران است.
Htio bih platiti.
→
میخواهم حساب کنم.
Imate li sitno?
→
خرد دارید؟
Samo gledam.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Zeit und Datum
Koji je danas dan?
→
امروز چه روزی است؟
Koji je danas datum?
→
امروز چندم ماه است؟
Vrijeme je za polazak.
→
وقت رفتن است.
Vidimo se sutra.
→
فردا میبینمت.
Kasnim.
→
دیرم شده.
Samo trenutak.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Wetter
Kakvo je vrijeme?
→
هوا چطوره؟
Pada kiša.
→
بارون میباره.
Danas je sunčano.
→
امروز هوا آفتابیه.
Vrlo je hladno.
→
خیلی سرده.
Napolju je vruće.
→
بیرون گرمه.
Izgleda da će kiša.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Gesundheit und Arzt
Osjećam se bolesno
→
حالم خوب نیست
Boli me glava
→
سرم درد میکنه
Ne mogu spavati
→
نمیتونم بخوابم
Imam kašalj
→
سرفه میکنم
Prehlađen sam
→
سرماخوردگی دارم
Boli me stomak
→
دلم درد میکنه
Familie
Volim svoju porodicu
→
خانوادهام رو دوست دارم
Kako je vaša porodica?
→
خانوادهات چطورن؟
Imate li djece?
→
بچه داری؟
Imam dva brata
→
دو تا برادر دارم
Ona je moja sestra
→
اون خواهرمه
Ovo je moja majka
→
این مادرمه
Arbeit und Büro
Imam sastanak
→
جلسه دارم
Gdje je ured?
→
دفتر کجاست؟
Zauzet sam
→
مشغول هستم
Molim vas, sačekajte trenutak
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Hvala vam na pomoći
→
ممنون از کمکتان
U koliko sati je sastanak?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro svima.
→
صبح بخیر، همه.
Počnimo.
→
بیایید شروع کنیم.
Hvala vam što ste došli.
→
ممنون که آمدید.
Možemo li zakazati sastanak?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Koje vrijeme vam odgovara?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Poslat ću vam detalje.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Schule und Studium
Možete li ponoviti?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Kako se to piše?
→
چطور هجی میشود؟
Šta ovo znači?
→
این یعنی چه؟
Imam pitanje.
→
یک سؤال دارم.
Molim vas govorite polako.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Gdje je učionica?
→
کلاس کجاست؟
Computer und Technik
Kako da ga uključim?
→
چطور روشنش کنم؟
Ekran je zamrznut.
→
صفحه قفل کرده است.
Molim vas restartujte računar.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Zaboravio sam lozinku.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Povežite se na internet.
→
به اینترنت وصل شو.
Baterija je slaba.
→
باتری کم است.
Telefon und Internet
Gdje je Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Koja je šifra?
→
رمز عبورش چیه؟
Treba mi pristup internetu.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Mogu li koristiti vaš telefon?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Telefon mi je prazan.
→
گوشیم خاموش شده.
Nemam signal.
→
آنتن ندارم.
Gefühle und Emotionen
Sretan sam.
→
خوشحالم.
Tužan sam.
→
غمگینم.
Umoran sam.
→
خستهام.
Ljut sam.
→
عصبانیام.
Uplašen sam.
→
میترسم.
Volim te.
→
دوستت دارم.
Liebe und Romantik
Voliš li me?
→
دوستَم داری؟
Zaljubljen sam u tebe.
→
عاشقَت شدهام.
Hoćeš li se udati za mene?
→
با من ازدواج میکنی؟
Lijepa si.
→
تو زیبایی.
Zgodan si.
→
تو خوشتیپ هستی.
Sviđaš mi se.
→
ازت خوشم میآید.
Small Talk
Zdravo, kako si?
→
سلام، حالت چطور است؟
Čime se baviš?
→
چه کار میکنی؟
Kako je prošao dan?
→
روزت چطور بود؟
Šta ima novo?
→
چه خبر؟
Žao mi je zbog toga.
→
برای این متأسفم.
Nema problema.
→
مشکلی نیست.
Komplimente und Lob
Odličan posao!
→
آفرین!
Lijepo izgledaš.
→
خوب به نظر میرسی.
To je divno.
→
عالی است.
Ponosan sam na tebe.
→
بهت افتخار میکنم.
Bravo za tebe.
→
خوب است برایت.
Dobar posao.
→
کار خوبی کردی.
Entschuldigungen und Ausreden
Izvinite.
→
ببخشید.
Izvinjavam se.
→
معذرت میخوام.
Izvinjavam se.
→
عذرخواهی میکنم.
Jako mi je žao.
→
خیلی متأسفم.
Molim te, oprosti mi.
→
لطفاً منو ببخش.
Izvinite, molim vas.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feiertage und Wünsche
Sretan rođendan!
→
تولدت مبارک!
Sretna Nova godina!
→
سال نو مبارک!
Sretan Božić!
→
کریسمس مبارک!
Čestitam!
→
تبریک میگم!
Sretno!
→
موفق باشی!
Ugodan dan!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport und Fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Želim smršaviti.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Gdje je teretana?
→
باشگاه کجاست؟
Idemo trčati.
→
بیا برویم بدویم.
Igram nogomet.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Vježbaš li?
→
ورزش میکنی؟
Hobbys und Freizeit
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Volim čitati knjige.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Imaš li kakav hobi?
→
سرگرمی داری؟
Uživam slušati muziku.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Volim igrati nogomet.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Zu Hause
Dobrodošli kući
→
خوش آمدید به خانه
Osjećajte se kao kod kuće
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Večera je gotova
→
شام آماده است
Ja sam kod kuće
→
رسیدم خانه
Gdje ste
→
کجایی؟
Zatvorite vrata
→
در را ببند
Wohnung mieten
Tražim stan
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kolika je stanarina?
→
اجارهاش چقدر است؟
Jesu li režije uključene?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Ima li depozit?
→
ودیعه دارد؟
Kada se mogu useliti?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Je li namješten?
→
مبله است؟
Bank und Post
Gdje je pošta?
→
اداره پست کجاست؟
Trebam podići novac.
→
باید پول برداشت کنم.
Želim položiti novac.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Trebam markicu.
→
تمبر لازم دارم.
Koliko je poštarina?
→
هزینه پست چقدر است؟
Želio bih poslati ovo pismo.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polizei und Dokumente
Gdje je policijska stanica?
→
کلانتری کجاست؟
Izgubio sam pasoš.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Evo moje lične karte.
→
این مدرک شناسایی من است.
Pokažite mi svoja dokumenta.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Želim prijaviti krađu.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Ukraden mi je novčanik.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Auto und Fahren
Gdje je parking?
→
پارکینگ کجاست؟
Kako da dođem do autoputa?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Auto neće da upali.
→
ماشین روشن نمیشود.
Potrebno mi je gorivo.
→
به بنزین نیاز دارم.
Molim vas, napunite rezervoar.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Gdje je najbliža benzinska pumpa?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Strand und Urlaub
Gdje je plaža?
→
ساحل کجاست؟
Kako da dođem do plaže?
→
چطور به ساحل بروم؟
Mogu li se kupati ovdje?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Je li sigurno kupati se?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Voda je hladna.
→
آب سرد است.
Voda je topla.
→
آب گرم است.
Sightseeing und Museen
Gdje je muzej?
→
موزه کجاست؟
Koliko je ulaznica?
→
ورودی چند است؟
Ima li vođena tura?
→
تور با راهنما هست؟
Kada otvaraju?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dvije karte, molim.
→
دو بلیت، لطفاً.
Jedna karta za odrasle.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars und Nachtleben
Gdje je najbliži bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Ima li ulaznica?
→
ورودی دارد؟
Dva piva, molim.
→
دو آبجو، لطفاً.
Želio bih koktel.
→
یک کوکتل میخواهم.
Imate li grickalice?
→
تنقلات دارید؟
Još jedna runda, molim vas.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
من یه سگ دارم.
Imaš li kućne ljubimce?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Kako sladak mačak!
→
چه گربهی نازی!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
سگ من مهربونه.
Mačka spava.
→
گربه خوابه.
Volim životinje.
→
من عاشق حیوونهام.
Kochen und Rezepte
Kako da ovo skuham?
→
این رو چطور بپزم؟
Koji je recept?
→
دستور پختش چیه؟
Zagrij pećnicu.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Zakuhaj vodu.
→
آب رو بجوشون.
Nasjeckaj luk.
→
پیازها رو خرد کن.
Dodaj malo soli.
→
کمی نمک اضافه کن.
Kleidung und Mode
Šta da obučem?
→
چی بپوشم؟
Probaj ovo.
→
این را پرو کن.
Savršeno pristaje.
→
کاملاً اندازه است.
Pretijesno je.
→
خیلی تنگ است.
Preširoko je.
→
خیلی گشاد است.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Häufige Fragen
Šta je ovo?
→
این چیست؟
Koliko košta?
→
چند است؟
Je li daleko?
→
دور است؟
Mogu li ući?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Šta se dogodilo?
→
چه شد؟
Zašto ne?
→
چرا نه؟
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Bosnisch-Englisch
Englisch-Bosnisch
Bosnisch-Russisch
Russisch-Bosnisch
Bosnisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Bosnisch
Bosnisch-Belarussisch
Belarussisch-Bosnisch
Bosnisch-Polnisch
Polnisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowakisch
Slowakisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowenisch
Slowenisch-Bosnisch
Bosnisch-Kroatisch
Kroatisch-Bosnisch
Bosnisch-Serbisch
Serbisch-Bosnisch
Bosnisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Bosnisch
Bosnisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Bosnisch
Bosnisch-Rumänisch
Rumänisch-Bosnisch
Bosnisch-Ungarisch
Ungarisch-Bosnisch
Bosnisch-Deutsch
Deutsch-Bosnisch
Bosnisch-Niederländisch
Niederländisch-Bosnisch
Bosnisch-Dänisch
Dänisch-Bosnisch
Bosnisch-Schwedisch
Schwedisch-Bosnisch
Bosnisch-Norwegisch
Norwegisch-Bosnisch
Bosnisch-Isländisch
Isländisch-Bosnisch
Bosnisch-Finnisch
Finnisch-Bosnisch
Bosnisch-Estnisch
Estnisch-Bosnisch
Bosnisch-Lettisch
Lettisch-Bosnisch
Bosnisch-Litauisch
Litauisch-Bosnisch
Bosnisch-Französisch
Französisch-Bosnisch
Bosnisch-Spanisch
Spanisch-Bosnisch
Bosnisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Bosnisch
Bosnisch-Italienisch
Italienisch-Bosnisch
Bosnisch-Katalanisch
Katalanisch-Bosnisch
Bosnisch-Galicisch
Galicisch-Bosnisch
Bosnisch-Baskisch
Baskisch-Bosnisch
Bosnisch-Griechisch
Griechisch-Bosnisch
Bosnisch-Albanisch
Albanisch-Bosnisch
Bosnisch-Maltesisch
Maltesisch-Bosnisch
Bosnisch-Irisch
Irisch-Bosnisch
Bosnisch-Walisisch
Walisisch-Bosnisch
Bosnisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Bosnisch
Bosnisch-Latein
Latein-Bosnisch
Bosnisch-Esperanto
Esperanto-Bosnisch
Bosnisch-Armenisch
Armenisch-Bosnisch
Bosnisch-Georgisch
Georgisch-Bosnisch
Bosnisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Bosnisch
Bosnisch-Kasachisch
Kasachisch-Bosnisch
Bosnisch-Usbekisch
Usbekisch-Bosnisch
Bosnisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Bosnisch
Bosnisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Bosnisch
Bosnisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Bosnisch
Bosnisch-Mongolisch
Mongolisch-Bosnisch
Bosnisch-Tatarisch
Tatarisch-Bosnisch
Bosnisch-Türkisch
Türkisch-Bosnisch
Bosnisch-Arabisch
Arabisch-Bosnisch
Bosnisch-Hebräisch
Hebräisch-Bosnisch
Bosnisch-Persisch
Persisch-Bosnisch
Bosnisch-Urdu
Urdu-Bosnisch
Bosnisch-Hindi
Hindi-Bosnisch
Bosnisch-Bengalisch
Bengalisch-Bosnisch
Bosnisch-Punjabi
Punjabi-Bosnisch
Bosnisch-Gujarati
Gujarati-Bosnisch
Bosnisch-Marathi
Marathi-Bosnisch
Bosnisch-Nepali
Nepali-Bosnisch
Bosnisch-Tamil
Tamil-Bosnisch
Bosnisch-Telugu
Telugu-Bosnisch
Bosnisch-Kannada
Kannada-Bosnisch
Bosnisch-Malayalam
Malayalam-Bosnisch
Bosnisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Bosnisch
Bosnisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Bosnisch
Bosnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Koreanisch
Koreanisch-Bosnisch
Bosnisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Bosnisch
Bosnisch-Thailändisch
Thailändisch-Bosnisch
Bosnisch-Laotisch
Laotisch-Bosnisch
Bosnisch-Khmer
Khmer-Bosnisch
Bosnisch-Birmanisch
Birmanisch-Bosnisch
Bosnisch-Indonesisch
Indonesisch-Bosnisch
Bosnisch-Malaiisch
Malaiisch-Bosnisch
Bosnisch-Filipino
Filipino-Bosnisch
Bosnisch-Suaheli
Suaheli-Bosnisch
Bosnisch-Afrikaans
Afrikaans-Bosnisch