Estońsko-Luksemburski: zwroty i idiomy
Estoński
Luksemburski
Powitania
Tere!
→
Moien!
Tere hommikust!
→
Gudde Moien!
Tere õhtust!
→
Gudden Owend!
Head aega!
→
Äddi!
Kuidas läheb?
→
Wéi geet et?
Hästi, aitäh.
→
Mir geet et gutt, merci.
Podstawy
Jah
→
Jo
Ei
→
Nee
Palun
→
Wann ech gelift
Suur aitäh!
→
Villmools merci!
Palun, pole tänu väärt.
→
Gär geschitt.
Vabandage.
→
Entschëllegt.
Podróż
Kus on tualett?
→
Wou ass d'Toilette?
Kus on raudteejaam?
→
Wou ass de Gare?
Kuidas ma lennujaama saan?
→
Wéi kommen ech op den Fluchhafen?
Kui palju pilet maksab?
→
Wéi vill kascht eng Billjee?
Ma otsin hotelli.
→
Ech sichen en Hotel.
Kas see on siit kaugel?
→
Ass et wäit vun hei?
Jedzenie i napoje
Laud kahele, palun.
→
En Dësch fir zwee, wann ech gelift.
Kas ma võiksin menüüd näha?
→
Kann ech d'Menü gesinn?
Ma sooviksin kohvi, palun.
→
Ech hätt gär e Kaffi, wann ech gelift.
Vett, palun.
→
Waasser, wann ech gelift.
Ma olen taimetoitlane.
→
Ech sinn Vegetarier.
See oli väga maitsev!
→
Et war lecker!
Zakupy
Kui palju see maksab?
→
Wéi vill kascht dat?
Kas ma saan kaardiga maksta?
→
Kann ech mat Kaart bezuelen?
See on liiga kallis.
→
Dat ass ze deier.
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
→
Ech kucken just, merci.
Kas teil on väiksemat suurust?
→
Hutt Dir eng méi kleng Gréisst?
Kus on kassa?
→
Wou ass d'Kees?
Nagłe sytuacje
Appi!
→
Hëllef!
Kutsuge kiirabi!
→
Rufft en Ambulanz!
Kutsuge politsei!
→
Rufft d'Police!
Ma vajan arsti.
→
Ech brauch en Dokter.
Kus on lähim apteek?
→
Wou ass déi nächst Apdikt?
Ma olen passi kaotanud.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
W hotelu
Kas teil on tuba?
→
Hutt Dir en Zëmmer?
Kui palju öö eest?
→
Wéi vill pro Nuecht?
Kas hommikusöök on hinna sees?
→
Ass de Kaffi inklusiv?
Ma vajan äratuskõnet.
→
Ech brauch en Wake-up Call.
Võti ei tööta.
→
De Schlëssel funktionéiert net.
Kas ma võin tuba näha?
→
Kann ech d'Zëmmer gesinn?
Komunikacja miejska i taksówki
Üks pilet, palun.
→
Eng Billjee, wann ech gelift.
Kas see buss sõidab kesklinnа?
→
Geet dësen Bus an d'Stad?
Millal on järgmine rong?
→
Wéini ass den nächsten Zuch?
Kui kaua see aega võtab?
→
Wéi laang dauert et?
Ma jäin oma peatusest maha.
→
Ech hunn mäi Stopp verpasst.
Kust ma saan takso?
→
Wou kann ech en Taxi kréien?
Pytanie o drogę
Kus on jaam?
→
Wou ass d'Gare?
Kuidas ma sinna saan?
→
Wéi komme ech dohin?
Nurgal pöörake vasakule.
→
Béit lénks op der Eck.
Foori juures pöörake paremale.
→
Béit riets bei de Luuchten.
Minge otse edasi.
→
Gitt riichtaus.
Vabandage, kas te saate mind aidata?
→
Entschëllegt, kënnt Dir mir hëllefen?
Na lotnisku
Kus on check-in lett?
→
Wou ass de Check-in Schalter?
Mis kell on pardaleminek?
→
Wéi vill Auer ass Boarding?
Kas lend on hilinenud?
→
Ass de Fluch verspéit?
Kus on minu värav?
→
Wou ass mäi Gate?
Mul on ümberistumisega lend.
→
Ech hunn en Uschlossfluch.
Kui pikk on vahemaandumine?
→
Wéi laang ass den Openthalt?
Pieniądze i płatności
Kas te võtate sularaha vastu?
→
Akzeptéiert Dir Boer?
Kus on pangaautomaat?
→
Wou ass en ATM?
See on liiga kallis.
→
Dat ass ze deier.
Ma sooviksin maksta.
→
Ech wéilt bezuelen.
Kas teil on vahetusraha?
→
Hutt Dir Wéckselgeld?
Ma lihtsalt vaatan.
→
Ech kucken just.
Czas i daty
Mis päev täna on?
→
Wéi en Dag ass haut?
Mis kuupäev täna on?
→
Wéi en Datum ass haut?
On aeg minna.
→
Et ass Zäit ze goen.
Näeme homme.
→
Bis muer.
Ma jään hiljaks.
→
Ech sinn ze spéit.
Üks hetk.
→
Just eng Minutt.
Pogoda
Milline ilm on?
→
Wéi ass d'Wieder?
Sajab vihma.
→
Et reent.
Täna on päikesepaisteline.
→
Haut ass et sonneg.
On väga külm.
→
Et ass ganz kal.
Väljas on palav.
→
Et ass waarm dobaussen.
Tundub, et hakkab sadama.
→
Et gesäit no Reen aus.
Zdrowie i wizyta u lekarza
Ma tunnen end haigena
→
Ech fille mech krank
Mu pea valutab
→
Mäi Kapp deet wéi
Ma ei saa magada
→
Ech kann net schlofen
Mul on köha
→
Ech hunn en Houscht
Mul on nohu
→
Ech sinn erkält
Mu kõht valutab
→
Mäi Bauch deet wéi
Rodzina
Ma armastan oma perekonda
→
Ech hunn meng Famill gär
Kuidas su perekond läheb?
→
Wéi geet et denger Famill?
Kas sul on lapsi?
→
Hues du Kanner?
Mul on kaks venda
→
Ech hunn zwee Bridder
Ta on mu õde
→
Si ass meng Schwëster
See on mu ema
→
Dëst ass meng Mamm
Praca i biuro
Mul on koosolek
→
Ech hunn eng Versammlung
Kus on kontor?
→
Wou ass de Büro?
Ma olen hõivatud
→
Ech sinn beschäftegt
Palun oodake hetk
→
Waart w.e.g. e Moment
Tänan teid abi eest
→
Merci fir Är Hëllef
Mis kell on koosolek?
→
Um wéi vill Auer ass d'Versammlung?
Biznes i spotkania
Tere hommikust, kõigile.
→
Gudde Moien, alleguer.
Alustame.
→
Fänke mer un.
Tänan teid tulemast.
→
Merci fir Är Kommen.
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
→
Kënne mer eng Versammlung plangen?
Mis kell teile sobib?
→
Wéi eng Zäit passt Iech?
Ma saadan teile üksikasjad.
→
Ech schécken Iech d'Detailer.
Szkoła i nauka
Kas te saate seda korrata?
→
Kënnt Dir dat widderhuelen?
Kuidas seda kirjutatakse?
→
Wéi schreift een dat?
Mida see tähendab?
→
Wat heescht dat?
Mul on küsimus.
→
Ech hunn eng Fro.
Palun rääkige aeglaselt.
→
Schwätzt w.e.g. lues.
Kus on klassiruum?
→
Wou ass de Klassesall?
Komputery i technologia
Kuidas ma selle sisse lülitan?
→
Wéi schalten ech et an?
Ekraan on kinni jäänud.
→
Den Ecran ass agefruer.
Palun taaskäivitage arvuti.
→
Startt w.e.g. den Computer nei.
Ma unustasin oma parooli.
→
Ech hunn mäin Passwuert vergiess.
Ühendage internetiga.
→
Verbindt Iech mam Internet.
Aku on tühi.
→
D'Batterie ass niddereg.
Telefon i internet
Kus on Wi-Fi?
→
Wou ass de Wi-Fi?
Mis on parool?
→
Wat ass d'Passwuert?
Mul on vaja internetiühendust.
→
Ech brauch Internetzougang.
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
→
Kann ech däin Telefon benotzen?
Minu telefon on tühi.
→
Mäin Telefon ass eidel.
Mul ei ole levi.
→
Ech hu kee Signal.
Uczucia i emocje
Ma olen õnnelik.
→
Ech sinn glécklech.
Ma tunnen end kurvalt.
→
Ech fillen mech traureg.
Ma olen väsinud.
→
Ech sinn midd.
Ma olen vihane.
→
Ech sinn rosen.
Ma kardan.
→
Ech hu Angscht.
Ma armastan sind.
→
Ech hunn dech gär.
Miłość i romanse
Kas sa armastad mind?
→
Hues du mech gär?
Ma olen sinusse armunud.
→
Ech sinn an dech verléift
Kas sa abiellud minuga?
→
Wëlls du mech bestueden?
Sa oled ilus.
→
Du bass schéin
Sa oled kena.
→
Du bass attraktiv
Sa meeldid mulle.
→
Ech hunn dech gär
Small talk
Tere, kuidas sul läheb?
→
Moien, wéi geet et dir?
Mida sa teed?
→
Wat méchs du?
Kuidas su päev möödus?
→
Wéi war däin Dag?
Mis uudist?
→
Wat gëtt et Neies?
Vabandust selle pärast.
→
Et deet mir leed.
Pole probleemi.
→
Kee Problem.
Komplementy i pochwały
Suurepärane töö!
→
Gutt gemaach!
Sa näed hea välja.
→
Du gesäis gutt aus.
See on imeline.
→
Dat ass wonnerbar.
Ma olen sinu üle uhke.
→
Ech sinn stolz op dech.
Tubli!
→
Gutt fir dech.
Hea töö.
→
Schéin Aarbecht.
Przeprosiny i wymówki
Vabandage mind.
→
Entschëllegt.
Palun vabandust.
→
Ech entschëllege mech.
Ma vabandan.
→
Ech entschëllege mech.
Mul on väga kahju.
→
Et deet mir esou leed.
Palun andesta mulle.
→
Verzei mir w.e.g.
Palun vabandust.
→
Ech bieden ëm Verzeiung.
Święta i życzenia
Palju õnne sünnipäevaks!
→
Alles Guddes zum Gebuertsdag!
Head uut aastat!
→
E gudde Rutsch an d'neit Joer!
Häid jõule!
→
Schéi Chrëschtdeeg!
Palju õnne!
→
Gratulatioun!
Edu!
→
Vill Gléck!
Ilusat päeva!
→
E schéinen Dag!
Sport i fitness
Kuidas ma saan vormi?
→
Wéi gëtt een fit?
Ma tahan kaalust alla võtta.
→
Ech wëll ofhuelen.
Kus on jõusaal?
→
Wou ass de Fitnessstudio?
Lähme jooksma.
→
Loosse mer eis joggen.
Ma mängin jalgpalli.
→
Ech spillen Fussball.
Kas te teete trenni?
→
Maacht Dir Sport?
Hobby i czas wolny
Mis on sinu hobid?
→
Wat sinn Är Hobbien?
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
→
Ech liese gär Bicher.
Kas teil on hobisid?
→
Hutt Dir Hobbien?
Mulle meeldib muusikat kuulata.
→
Ech héieren gär Musek.
Mida te teete vabal ajal?
→
Wat maacht Dir an Ärer Fräizäit?
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
→
Ech spillen gär Fussball.
W domu
Tere tulemast koju
→
Wëllkomm heem
Tunne end nagu kodus
→
Maach et dir gemittlech
Õhtusöök on valmis
→
D'Iessen ass fäerdeg
Ma olen kodus
→
Ech sinn doheem
Kus sa oled
→
Wou bass du?
Pane uks kinni
→
Maach d'Dier zou
Wynajem mieszkania
Ma otsin korterit
→
Ech sichen eng Wunneng
Kui suur on üür?
→
Wéi vill ass d'Loyer?
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
→
Sinn d'Niewenkäschten inklusiv?
Kas on tagatisraha?
→
Gëtt et eng Kaution?
Millal ma saan sisse kolida?
→
Wéini kann ech eranzéien?
Kas see on möbleeritud?
→
Ass et möbliert?
Bank i poczta
Kus on postkontor?
→
Wou ass d'Post?
Ma pean raha välja võtma.
→
Ech muss Geld ofhiewen.
Ma tahan raha sisse panna.
→
Ech wëll Geld abezuelen.
Ma vajan postmarki.
→
Ech brauch eng Timber.
Kui palju on postikulu?
→
Wéi vill kascht d'Porto?
Ma sooviksin selle kirja saata.
→
Ech géif dëse Bréif gär schécken.
Policja i dokumenty
Kus on politseijaoskond?
→
Wou ass de Policebüro?
Ma kaotasin oma passi.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
Siin on minu isikutunnistus.
→
Hei ass mäin Ausweis.
Näidake oma dokumente.
→
Weist mir Är Pabeieren.
Ma tahan teatada vargusest.
→
Ech wëll en Déifstall mellen.
Minu rahakott varastati.
→
Mäi Portemonnaie gouf geklaut.
Samochód i jazda
Kus on parkla?
→
Wou ass de Parkplatz?
Kuidas ma maanteele jõuan?
→
Wéi komme ech op d'Autobunn?
Auto ei käivitu.
→
Den Auto springt net un.
Mul on vaja bensiini.
→
Ech brauch Bensin.
Palun täitke paak.
→
Fëllt w.e.g. den Tank.
Kus on lähim bensiinijaam?
→
Wou ass déi nächst Tankstell?
Plaża i wakacje
Kus on rand?
→
Wou ass de Strand?
Kuidas ma randa saan?
→
Wéi komme ech op de Strand?
Kas ma võin siin ujuda?
→
Kann ech hei schwammen?
Kas siin on ohutu ujuda?
→
Ass et sécher ze schwammen?
Vesi on külm.
→
D'Waasser ass kal.
Vesi on soe.
→
D'Waasser ass waarm.
Zwiedzanie i muzea
Kus on muuseum?
→
Wou ass de Musée?
Kui palju pilet maksab?
→
Wéi vill kascht den Entrée?
Kas on giidiga ekskursioon?
→
Gëtt et eng geféiert Visite?
Mis kell see avatakse?
→
Wéi eng Zäit mécht et op?
Kaks piletit, palun.
→
Zwee Billjeeën, wann ech gelift.
Üks täiskasvanu pilet.
→
Een Ticket fir Erwuessener.
Bary i życie nocne
Kus on lähim baar?
→
Wou ass déi nächst Bar?
Kas sissepääs on tasuline?
→
Gëtt et en Entrée?
Kaks õlut, palun.
→
Zwee Béier, wann ech gelift.
Ma sooviksin kokteili.
→
Ech hätt gär en Cocktail.
Kas teil on näksimist?
→
Hutt Dir eppes ze knabberen?
Veel üks ring, palun.
→
Nach eng Ronn, wann ech glift.
Zwierzęta domowe
Mul on koer.
→
Ech hunn en Hond.
Kas teil on lemmikloomi?
→
Hutt Dir Hausdéieren?
Kui armas kass!
→
Wat eng léif Kaz!
Mu koer on sõbralik.
→
Mäin Hond ass frëndlech.
Kass magab.
→
D'Kaz schléift.
Ma armastan loomi.
→
Ech hunn Déieren gär.
Gotowanie i przepisy
Kuidas ma seda küpsetan?
→
Wéi kachen ech dëst?
Mis on retsept?
→
Wat ass d'Rezept?
Eelsoojendage ahi.
→
Heizt den Uewen vir.
Keetke vesi.
→
Kacht d'Waasser.
Hakake sibulad.
→
Hackt d'Zwiebelen.
Lisage veidi soola.
→
Gitt e bëssen Salz derbäi.
Ubrania i moda
Mida ma peaksin selga panema?
→
Wat soll ech undoen?
Proovi seda selga.
→
Probéier dat un.
See istub ideaalselt.
→
Et passt perfekt.
See on liiga kitsas.
→
Et ass ze enk.
See on liiga avar.
→
Et ass ze wäit.
Kas seda on minu suuruses?
→
Gëtt et dat a menger Gréisst?
Częste pytania
Mis see on?
→
Wat ass dat?
Kui palju see maksab?
→
Wéi vill kascht et?
Kas see on kaugel?
→
Ass et wäit?
Kas ma võin sisse tulla?
→
Däerf ech erakommen?
Mis juhtus?
→
Wat ass geschitt?
Miks mitte?
→
Firwat net?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Estońsko-Angielski
Angielsko-Estoński
Estońsko-Rosyjski
Rosyjsko-Estoński
Estońsko-Ukraiński
Ukraińsko-Estoński
Estońsko-Białoruski
Białorusko-Estoński
Estońsko-Polski
Polsko-Estoński
Estońsko-Czeski
Czesko-Estoński
Estońsko-Słowacki
Słowacko-Estoński
Estońsko-Słoweński
Słoweńsko-Estoński
Estońsko-Chorwacki
Chorwacko-Estoński
Estońsko-Bośniacki
Bośniacko-Estoński
Estońsko-Serbski
Serbsko-Estoński
Estońsko-Macedoński
Macedońsko-Estoński
Estońsko-Bułgarski
Bułgarsko-Estoński
Estońsko-Rumuński
Rumuńsko-Estoński
Estońsko-Węgierski
Węgiersko-Estoński
Estońsko-Niemiecki
Niemiecko-Estoński
Estońsko-Niderlandzki
Niderlandzko-Estoński
Estońsko-Duński
Duńsko-Estoński
Estońsko-Szwedzki
Szwedzko-Estoński
Estońsko-Norweski
Norwesko-Estoński
Estońsko-Islandzki
Islandzko-Estoński
Estońsko-Fiński
Fińsko-Estoński
Estońsko-Łotewski
Łotewsko-Estoński
Estońsko-Litewski
Litewsko-Estoński
Estońsko-Francuski
Francusko-Estoński
Estońsko-Hiszpański
Hiszpańsko-Estoński
Estońsko-Portugalski
Portugalsko-Estoński
Estońsko-Włoski
Włosko-Estoński
Estońsko-Kataloński
Katalońsko-Estoński
Estońsko-Galicyjski
Galicyjsko-Estoński
Estońsko-Baskijski
Baskijsko-Estoński
Estońsko-Grecki
Grecko-Estoński
Estońsko-Albański
Albańsko-Estoński
Estońsko-Maltański
Maltańsko-Estoński
Estońsko-Irlandzki
Irlandzko-Estoński
Estońsko-Walijski
Walijsko-Estoński
Estońsko-Luksemburski
Luksembursko-Estoński
Estońsko-Łaciński
Łacińsko-Estoński
Estońsko-Esperanto
Esperancko-Estoński
Estońsko-Ormiański
Ormiańsko-Estoński
Estońsko-Gruziński
Gruzińsko-Estoński
Estońsko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Estoński
Estońsko-Kazachski
Kazachsko-Estoński
Estońsko-Uzbecki
Uzbecko-Estoński
Estońsko-Kirgiski
Kirgisko-Estoński
Estońsko-Tadżycki
Tadżycko-Estoński
Estońsko-Turkmeński
Turkmeńsko-Estoński
Estońsko-Mongolski
Mongolsko-Estoński
Estońsko-Tatarski
Tatarsko-Estoński
Estońsko-Turecki
Turecko-Estoński
Estońsko-Arabski
Arabsko-Estoński
Estońsko-Hebrajski
Hebrajsko-Estoński
Estońsko-Perski
Persko-Estoński
Estońsko-Urdu
Urdu-Estoński
Estońsko-Hindi
Hindi-Estoński
Estońsko-Bengalski
Bengalsko-Estoński
Estońsko-Pendżabski
Pendżabsko-Estoński
Estońsko-Gudżarati
Gudżarati-Estoński
Estońsko-Marathi
Marathi-Estoński
Estońsko-Nepalski
Nepalsko-Estoński
Estońsko-Tamilski
Tamilsko-Estoński
Estońsko-Telugu
Telugu-Estoński
Estońsko-Kannada
Kannada-Estoński
Estońsko-Malajalam
Malajalam-Estoński
Estońsko-Syngaleski
Syngalesko-Estoński
Estońsko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Estoński
Estońsko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Estoński
Estońsko-Japoński
Japońsko-Estoński
Estońsko-Koreański
Koreańsko-Estoński
Estońsko-Wietnamski
Wietnamsko-Estoński
Estońsko-Tajski
Tajsko-Estoński
Estońsko-Laotański
Laotańsko-Estoński
Estońsko-Khmer
Khmersko-Estoński
Estońsko-Birmański
Birmańsko-Estoński
Estońsko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Estoński
Estońsko-Malajski
Malajsko-Estoński
Estońsko-Filipiński
Filipińsko-Estoński
Estońsko-Suahili
Suahili-Estoński
Estońsko-Afrikaans
Afrikaans-Estoński