Czesko-Estoński: zwroty i idiomy
Czeski
Estoński
Powitania
Dobrý den!
→
Tere!
Dobré ráno!
→
Tere hommikust!
Dobrý večer!
→
Tere õhtust!
Na shledanou!
→
Head aega!
Jak se máte?
→
Kuidas läheb?
Mám se dobře, děkuji.
→
Hästi, aitäh.
Podstawy
Ano
→
Jah
Ne
→
Ei
Prosím
→
Palun
Mockrát děkuji!
→
Suur aitäh!
Není zač.
→
Palun, pole tänu väärt.
Promiňte.
→
Vabandage.
Podróż
Kde je toaleta?
→
Kus on tualett?
Kde je vlakové nádraží?
→
Kus on raudteejaam?
Jak se dostanu na letiště?
→
Kuidas ma lennujaama saan?
Kolik stojí jízdenka?
→
Kui palju pilet maksab?
Hledám hotel.
→
Ma otsin hotelli.
Je to odtud daleko?
→
Kas see on siit kaugel?
Jedzenie i napoje
Stůl pro dva, prosím.
→
Laud kahele, palun.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Kas ma võiksin menüüd näha?
Dám si kávu, prosím.
→
Ma sooviksin kohvi, palun.
Vodu, prosím.
→
Vett, palun.
Jsem vegetarián.
→
Ma olen taimetoitlane.
Bylo to výborné!
→
See oli väga maitsev!
Zakupy
Kolik to stojí?
→
Kui palju see maksab?
Můžu platit kartou?
→
Kas ma saan kaardiga maksta?
To je příliš drahé.
→
See on liiga kallis.
Jen se dívám, děkuji.
→
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
Máte menší velikost?
→
Kas teil on väiksemat suurust?
Kde je pokladna?
→
Kus on kassa?
Nagłe sytuacje
Pomoc!
→
Appi!
Zavolejte sanitku!
→
Kutsuge kiirabi!
Zavolejte policii!
→
Kutsuge politsei!
Potřebuji lékaře.
→
Ma vajan arsti.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Kus on lähim apteek?
Ztratil jsem pas.
→
Ma olen passi kaotanud.
W hotelu
Máte volný pokoj?
→
Kas teil on tuba?
Kolik stojí jedna noc?
→
Kui palju öö eest?
Je v ceně snídaně?
→
Kas hommikusöök on hinna sees?
Potřebuji buzení.
→
Ma vajan äratuskõnet.
Klíč nefunguje.
→
Võti ei tööta.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Kas ma võin tuba näha?
Komunikacja miejska i taksówki
Jeden lístek, prosím.
→
Üks pilet, palun.
Jede tento autobus do centra?
→
Kas see buss sõidab kesklinnа?
Kdy jede další vlak?
→
Millal on järgmine rong?
Jak dlouho to trvá?
→
Kui kaua see aega võtab?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Ma jäin oma peatusest maha.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Kust ma saan takso?
Pytanie o drogę
Kde je nádraží?
→
Kus on jaam?
Jak se tam dostanu?
→
Kuidas ma sinna saan?
Na rohu zahněte doleva.
→
Nurgal pöörake vasakule.
Na světlech zahněte doprava.
→
Foori juures pöörake paremale.
Jděte pořád rovně.
→
Minge otse edasi.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Vabandage, kas te saate mind aidata?
Na lotnisku
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Kus on check-in lett?
V kolik hodin je nástup?
→
Mis kell on pardaleminek?
Má let zpoždění?
→
Kas lend on hilinenud?
Kde je můj gate?
→
Kus on minu värav?
Mám přestupní let.
→
Mul on ümberistumisega lend.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Kui pikk on vahemaandumine?
Pieniądze i płatności
Přijímáte hotovost?
→
Kas te võtate sularaha vastu?
Kde je bankomat?
→
Kus on pangaautomaat?
To je příliš drahé.
→
See on liiga kallis.
Chtěl bych zaplatit.
→
Ma sooviksin maksta.
Máte drobné?
→
Kas teil on vahetusraha?
Jen se dívám.
→
Ma lihtsalt vaatan.
Czas i daty
Jaký je dnes den?
→
Mis päev täna on?
Jaké je dnes datum?
→
Mis kuupäev täna on?
Je čas jít.
→
On aeg minna.
Uvidíme se zítra.
→
Näeme homme.
Mám zpoždění.
→
Ma jään hiljaks.
Jen minutku.
→
Üks hetk.
Pogoda
Jaké je počasí?
→
Milline ilm on?
Prší.
→
Sajab vihma.
Dnes je slunečno.
→
Täna on päikesepaisteline.
Je velká zima.
→
On väga külm.
Venku je horko.
→
Väljas on palav.
Vypadá to na déšť.
→
Tundub, et hakkab sadama.
Zdrowie i wizyta u lekarza
Je mi špatně.
→
Ma tunnen end haigena
Bolí mě hlava.
→
Mu pea valutab
Nemůžu spát.
→
Ma ei saa magada
Kašlu.
→
Mul on köha
Jsem nachlazený.
→
Mul on nohu
Bolí mě břicho.
→
Mu kõht valutab
Rodzina
Miluju svou rodinu.
→
Ma armastan oma perekonda
Jak se má vaše rodina?
→
Kuidas su perekond läheb?
Máte děti?
→
Kas sul on lapsi?
Mám dva bratry.
→
Mul on kaks venda
To je moje sestra.
→
Ta on mu õde
To je moje matka.
→
See on mu ema
Praca i biuro
Mám schůzku
→
Mul on koosolek
Kde je kancelář?
→
Kus on kontor?
Jsem zaneprázdněný
→
Ma olen hõivatud
Počkejte prosím chvíli
→
Palun oodake hetk
Děkuji za vaši pomoc
→
Tänan teid abi eest
V kolik je ta schůzka?
→
Mis kell on koosolek?
Biznes i spotkania
Dobré ráno všem.
→
Tere hommikust, kõigile.
Pojďme na to.
→
Alustame.
Děkuji, že jste přišli.
→
Tänan teid tulemast.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Mis kell teile sobib?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Ma saadan teile üksikasjad.
Szkoła i nauka
Můžete to zopakovat?
→
Kas te saate seda korrata?
Jak se to píše?
→
Kuidas seda kirjutatakse?
Co to znamená?
→
Mida see tähendab?
Mám otázku.
→
Mul on küsimus.
Mluvte prosím pomalu.
→
Palun rääkige aeglaselt.
Kde je učebna?
→
Kus on klassiruum?
Komputery i technologia
Jak to zapnu?
→
Kuidas ma selle sisse lülitan?
Obrazovka zamrzla.
→
Ekraan on kinni jäänud.
Restartujte prosím počítač.
→
Palun taaskäivitage arvuti.
Zapomněl jsem heslo.
→
Ma unustasin oma parooli.
Připojte se k internetu.
→
Ühendage internetiga.
Baterie je slabá.
→
Aku on tühi.
Telefon i internet
Kde je Wi-Fi?
→
Kus on Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Mis on parool?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Mul on vaja internetiühendust.
Mohu použít váš telefon?
→
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
Můj telefon je vybitý.
→
Minu telefon on tühi.
Nemám signál.
→
Mul ei ole levi.
Uczucia i emocje
Jsem šťastný.
→
Ma olen õnnelik.
Cítím se smutný.
→
Ma tunnen end kurvalt.
Jsem unavený.
→
Ma olen väsinud.
Jsem naštvaný.
→
Ma olen vihane.
Mám strach.
→
Ma kardan.
Miluji tě.
→
Ma armastan sind.
Miłość i romanse
Miluješ mě?
→
Kas sa armastad mind?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Ma olen sinusse armunud.
Vezmeš si mě?
→
Kas sa abiellud minuga?
Jsi krásná.
→
Sa oled ilus.
Jsi hezký.
→
Sa oled kena.
Mám tě rád.
→
Sa meeldid mulle.
Small talk
Ahoj, jak se máš?
→
Tere, kuidas sul läheb?
Co děláš?
→
Mida sa teed?
Jaký jsi měl den?
→
Kuidas su päev möödus?
Co nového?
→
Mis uudist?
To mě mrzí.
→
Vabandust selle pärast.
Žádný problém.
→
Pole probleemi.
Komplementy i pochwały
Skvělá práce!
→
Suurepärane töö!
Vypadáš dobře.
→
Sa näed hea välja.
To je úžasné.
→
See on imeline.
Jsem na tebe hrdý.
→
Ma olen sinu üle uhke.
To je dobře.
→
Tubli!
Dobrá práce.
→
Hea töö.
Przeprosiny i wymówki
Promiňte.
→
Vabandage mind.
Omlouvám se.
→
Palun vabandust.
Omlouvám se.
→
Ma vabandan.
Je mi to moc líto.
→
Mul on väga kahju.
Prosím, odpusťte mi.
→
Palun andesta mulle.
Prosím o prominutí.
→
Palun vabandust.
Święta i życzenia
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Palju õnne sünnipäevaks!
Šťastný nový rok!
→
Head uut aastat!
Veselé Vánoce!
→
Häid jõule!
Gratuluji!
→
Palju õnne!
Hodně štěstí!
→
Edu!
Přeji vám krásný den!
→
Ilusat päeva!
Sport i fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Kuidas ma saan vormi?
Chci zhubnout.
→
Ma tahan kaalust alla võtta.
Kde je posilovna?
→
Kus on jõusaal?
Pojďme si zaběhat.
→
Lähme jooksma.
Hraju fotbal.
→
Ma mängin jalgpalli.
Cvičíte?
→
Kas te teete trenni?
Hobby i czas wolny
Jaké máte koníčky?
→
Mis on sinu hobid?
Rád čtu knihy.
→
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
Máte nějaké koníčky?
→
Kas teil on hobisid?
Rád poslouchám hudbu.
→
Mulle meeldib muusikat kuulata.
Co děláte ve volném čase?
→
Mida te teete vabal ajal?
Miluju hraní fotbalu.
→
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
W domu
Vítej doma
→
Tere tulemast koju
Udělej si pohodlí
→
Tunne end nagu kodus
Večeře je hotová
→
Õhtusöök on valmis
Jsem doma
→
Ma olen kodus
Kde jsi
→
Kus sa oled
Zavři dveře
→
Pane uks kinni
Wynajem mieszkania
Hledám byt
→
Ma otsin korterit
Kolik je nájem?
→
Kui suur on üür?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
Je potřeba kauce?
→
Kas on tagatisraha?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Millal ma saan sisse kolida?
Je zařízený?
→
Kas see on möbleeritud?
Bank i poczta
Kde je pošta?
→
Kus on postkontor?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Ma pean raha välja võtma.
Chci vložit peníze.
→
Ma tahan raha sisse panna.
Potřebuji známku.
→
Ma vajan postmarki.
Kolik stojí poštovné?
→
Kui palju on postikulu?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Ma sooviksin selle kirja saata.
Policja i dokumenty
Kde je policejní stanice?
→
Kus on politseijaoskond?
Ztratil jsem pas.
→
Ma kaotasin oma passi.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Siin on minu isikutunnistus.
Ukažte mi své doklady.
→
Näidake oma dokumente.
Chci nahlásit krádež.
→
Ma tahan teatada vargusest.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Minu rahakott varastati.
Samochód i jazda
Kde je parkoviště?
→
Kus on parkla?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Kuidas ma maanteele jõuan?
Auto nejde nastartovat.
→
Auto ei käivitu.
Potřebuji benzín.
→
Mul on vaja bensiini.
Prosím, natankujte plnou.
→
Palun täitke paak.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Kus on lähim bensiinijaam?
Plaża i wakacje
Kde je pláž?
→
Kus on rand?
Jak se dostanu na pláž?
→
Kuidas ma randa saan?
Můžu se tady koupat?
→
Kas ma võin siin ujuda?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Kas siin on ohutu ujuda?
Voda je studená.
→
Vesi on külm.
Voda je teplá.
→
Vesi on soe.
Zwiedzanie i muzea
Kde je muzeum?
→
Kus on muuseum?
Kolik stojí vstupné?
→
Kui palju pilet maksab?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Kas on giidiga ekskursioon?
V kolik otevírají?
→
Mis kell see avatakse?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Kaks piletit, palun.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Üks täiskasvanu pilet.
Bary i życie nocne
Kde je nejbližší bar?
→
Kus on lähim baar?
Platí se vstupné?
→
Kas sissepääs on tasuline?
Dvě piva, prosím.
→
Kaks õlut, palun.
Chtěl bych koktejl.
→
Ma sooviksin kokteili.
Máte něco k jídlu?
→
Kas teil on näksimist?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Veel üks ring, palun.
Zwierzęta domowe
Mám psa.
→
Mul on koer.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Kas teil on lemmikloomi?
To je ale roztomilá kočka!
→
Kui armas kass!
Můj pes je přátelský.
→
Mu koer on sõbralik.
Kočka spí.
→
Kass magab.
Miluju zvířata.
→
Ma armastan loomi.
Gotowanie i przepisy
Jak to uvařím?
→
Kuidas ma seda küpsetan?
Jaký je recept?
→
Mis on retsept?
Předehřej troubu.
→
Eelsoojendage ahi.
Uvař vodu.
→
Keetke vesi.
Nakrájej cibuli.
→
Hakake sibulad.
Přidej trochu soli.
→
Lisage veidi soola.
Ubrania i moda
Co si mám vzít na sebe?
→
Mida ma peaksin selga panema?
Vyzkoušej si to.
→
Proovi seda selga.
Sedí to perfektně.
→
See istub ideaalselt.
Je to moc těsné.
→
See on liiga kitsas.
Je to moc volné.
→
See on liiga avar.
Máte to v mé velikosti?
→
Kas seda on minu suuruses?
Częste pytania
Co je to?
→
Mis see on?
Kolik to stojí?
→
Kui palju see maksab?
Je to daleko?
→
Kas see on kaugel?
Můžu vejít?
→
Kas ma võin sisse tulla?
Co se stalo?
→
Mis juhtus?
Proč ne?
→
Miks mitte?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Czesko-Angielski
Angielsko-Czeski
Czesko-Rosyjski
Rosyjsko-Czeski
Czesko-Ukraiński
Ukraińsko-Czeski
Czesko-Białoruski
Białorusko-Czeski
Czesko-Polski
Polsko-Czeski
Czesko-Słowacki
Słowacko-Czeski
Czesko-Słoweński
Słoweńsko-Czeski
Czesko-Chorwacki
Chorwacko-Czeski
Czesko-Bośniacki
Bośniacko-Czeski
Czesko-Serbski
Serbsko-Czeski
Czesko-Macedoński
Macedońsko-Czeski
Czesko-Bułgarski
Bułgarsko-Czeski
Czesko-Rumuński
Rumuńsko-Czeski
Czesko-Węgierski
Węgiersko-Czeski
Czesko-Niemiecki
Niemiecko-Czeski
Czesko-Niderlandzki
Niderlandzko-Czeski
Czesko-Duński
Duńsko-Czeski
Czesko-Szwedzki
Szwedzko-Czeski
Czesko-Norweski
Norwesko-Czeski
Czesko-Islandzki
Islandzko-Czeski
Czesko-Fiński
Fińsko-Czeski
Czesko-Estoński
Estońsko-Czeski
Czesko-Łotewski
Łotewsko-Czeski
Czesko-Litewski
Litewsko-Czeski
Czesko-Francuski
Francusko-Czeski
Czesko-Hiszpański
Hiszpańsko-Czeski
Czesko-Portugalski
Portugalsko-Czeski
Czesko-Włoski
Włosko-Czeski
Czesko-Kataloński
Katalońsko-Czeski
Czesko-Galicyjski
Galicyjsko-Czeski
Czesko-Baskijski
Baskijsko-Czeski
Czesko-Grecki
Grecko-Czeski
Czesko-Albański
Albańsko-Czeski
Czesko-Maltański
Maltańsko-Czeski
Czesko-Irlandzki
Irlandzko-Czeski
Czesko-Walijski
Walijsko-Czeski
Czesko-Luksemburski
Luksembursko-Czeski
Czesko-Łaciński
Łacińsko-Czeski
Czesko-Esperanto
Esperancko-Czeski
Czesko-Ormiański
Ormiańsko-Czeski
Czesko-Gruziński
Gruzińsko-Czeski
Czesko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Czeski
Czesko-Kazachski
Kazachsko-Czeski
Czesko-Uzbecki
Uzbecko-Czeski
Czesko-Kirgiski
Kirgisko-Czeski
Czesko-Tadżycki
Tadżycko-Czeski
Czesko-Turkmeński
Turkmeńsko-Czeski
Czesko-Mongolski
Mongolsko-Czeski
Czesko-Tatarski
Tatarsko-Czeski
Czesko-Turecki
Turecko-Czeski
Czesko-Arabski
Arabsko-Czeski
Czesko-Hebrajski
Hebrajsko-Czeski
Czesko-Perski
Persko-Czeski
Czesko-Urdu
Urdu-Czeski
Czesko-Hindi
Hindi-Czeski
Czesko-Bengalski
Bengalsko-Czeski
Czesko-Pendżabski
Pendżabsko-Czeski
Czesko-Gudżarati
Gudżarati-Czeski
Czesko-Marathi
Marathi-Czeski
Czesko-Nepalski
Nepalsko-Czeski
Czesko-Tamilski
Tamilsko-Czeski
Czesko-Telugu
Telugu-Czeski
Czesko-Kannada
Kannada-Czeski
Czesko-Malajalam
Malajalam-Czeski
Czesko-Syngaleski
Syngalesko-Czeski
Czesko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Czeski
Czesko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Czeski
Czesko-Japoński
Japońsko-Czeski
Czesko-Koreański
Koreańsko-Czeski
Czesko-Wietnamski
Wietnamsko-Czeski
Czesko-Tajski
Tajsko-Czeski
Czesko-Laotański
Laotańsko-Czeski
Czesko-Khmer
Khmersko-Czeski
Czesko-Birmański
Birmańsko-Czeski
Czesko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Czeski
Czesko-Malajski
Malajsko-Czeski
Czesko-Filipiński
Filipińsko-Czeski
Czesko-Suahili
Suahili-Czeski
Czesko-Afrikaans
Afrikaans-Czeski