Ceco-Esperanto: frasi e modi di dire
Ceco
Esperanto
Saluti
Dobrý den!
→
Saluton!
Dobré ráno!
→
Bonan matenon!
Dobrý večer!
→
Bonan vesperon!
Na shledanou!
→
Ĝis revido!
Jak se máte?
→
Kiel vi fartas?
Mám se dobře, děkuji.
→
Mi fartas bone, dankon.
Nozioni di base
Ano
→
Jes
Ne
→
Ne
Prosím
→
Bonvolu
Mockrát děkuji!
→
Dankon tre multe!
Není zač.
→
Ne dankinde.
Promiňte.
→
Pardonu min.
Viaggi
Kde je toaleta?
→
Kie estas la necesejo?
Kde je vlakové nádraží?
→
Kie estas la trajnstacidomo?
Jak se dostanu na letiště?
→
Kiel mi iru al la flughaveno?
Kolik stojí jízdenka?
→
Kiom kostas bileto?
Hledám hotel.
→
Mi serĉas hotelon.
Je to odtud daleko?
→
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Cibo e bevande
Stůl pro dva, prosím.
→
Tablon por du, bonvolu.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Ĉu mi povas vidi la menuon?
Dám si kávu, prosím.
→
Mi volus kafon, bonvolu.
Vodu, prosím.
→
Akvon, bonvolu.
Jsem vegetarián.
→
Mi estas vegetarano.
Bylo to výborné!
→
Ĝi estis bongusta!
Acquisti
Kolik to stojí?
→
Kiom kostas ĉi tio?
Můžu platit kartou?
→
Ĉu mi povas pagi per karto?
To je příliš drahé.
→
Tio estas tro multekosta.
Jen se dívám, děkuji.
→
Mi nur rigardas, dankon.
Máte menší velikost?
→
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
Kde je pokladna?
→
Kie estas la kaso?
Emergenze
Pomoc!
→
Helpon!
Zavolejte sanitku!
→
Voku ambulancon!
Zavolejte policii!
→
Voku la policon!
Potřebuji lékaře.
→
Mi bezonas kuraciston.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Kie estas la plej proksima apoteko?
Ztratil jsem pas.
→
Mi perdis mian pasporton.
In hotel
Máte volný pokoj?
→
Ĉu vi havas ĉambron?
Kolik stojí jedna noc?
→
Kiom kostas por nokto?
Je v ceně snídaně?
→
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
Potřebuji buzení.
→
Mi bezonas vekvokon.
Klíč nefunguje.
→
La ŝlosilo ne funkcias.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Trasporti pubblici e taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Unu bileton, bonvolu.
Jede tento autobus do centra?
→
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
Kdy jede další vlak?
→
Kiam estas la sekva trajno?
Jak dlouho to trvá?
→
Kiom da tempo ĝi daŭras?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Mi maltrafis mian haltejon.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Kie mi povas trovi taksion?
Chiedere indicazioni
Kde je nádraží?
→
Kie estas la stacidomo?
Jak se tam dostanu?
→
Kiel mi iru tien?
Na rohu zahněte doleva.
→
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
Na světlech zahněte doprava.
→
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
Jděte pořád rovně.
→
Iru rekte antaŭen.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
In aeroporto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
V kolik hodin je nástup?
→
Je kioma horo estas la eniro?
Má let zpoždění?
→
Ĉu la flugo malfruas?
Kde je můj gate?
→
Kie estas mia pordego?
Mám přestupní let.
→
Mi havas transiran flugon.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Kiom longe daŭras la intertempo?
Denaro e pagamenti
Přijímáte hotovost?
→
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
Kde je bankomat?
→
Kie estas la monaŭtomato?
To je příliš drahé.
→
Tio estas tro multekosta.
Chtěl bych zaplatit.
→
Mi volas pagi.
Máte drobné?
→
Ĉu vi havas moneron?
Jen se dívám.
→
Mi nur rigardas.
Ora e date
Jaký je dnes den?
→
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
Jaké je dnes datum?
→
Kia estas la hodiaŭa dato?
Je čas jít.
→
Estas tempo por iri.
Uvidíme se zítra.
→
Ĝis morgaŭ.
Mám zpoždění.
→
Mi malfruas.
Jen minutku.
→
Unu momenton.
Meteo
Jaké je počasí?
→
Kiel estas la vetero?
Prší.
→
Pluvas.
Dnes je slunečno.
→
Hodiaŭ estas suna.
Je velká zima.
→
Estas tre malvarme.
Venku je horko.
→
Estas varme ekstere.
Vypadá to na déšť.
→
Ŝajnas, ke pluvos.
Salute e medico
Je mi špatně.
→
Mi sentas min malsana
Bolí mě hlava.
→
Doloras mia kapo
Nemůžu spát.
→
Mi ne povas dormi
Kašlu.
→
Mi tusas
Jsem nachlazený.
→
Mi malvarmumis
Bolí mě břicho.
→
Doloras mia stomako
Famiglia
Miluju svou rodinu.
→
Mi amas mian familion
Jak se má vaše rodina?
→
Kiel fartas via familio?
Máte děti?
→
Ĉu vi havas infanojn?
Mám dva bratry.
→
Mi havas du fratojn
To je moje sestra.
→
Ŝi estas mia fratino
To je moje matka.
→
Ĉi tiu estas mia patrino
Lavoro e ufficio
Mám schůzku
→
Mi havas kunvenon
Kde je kancelář?
→
Kie estas la oficejo?
Jsem zaneprázdněný
→
Mi estas okupata
Počkejte prosím chvíli
→
Bonvolu atendi momenton
Děkuji za vaši pomoc
→
Dankon pro via helpo
V kolik je ta schůzka?
→
Je kioma horo estas la kunveno?
Affari e riunioni
Dobré ráno všem.
→
Bonan matenon al ĉiuj.
Pojďme na to.
→
Ni komencu.
Děkuji, že jste přišli.
→
Dankon pro via ĉeesto.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Ĉu ni povas plani kunvenon?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Kioma horo konvenas al vi?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Mi sendos al vi la detalojn.
Scuola e studio
Můžete to zopakovat?
→
Ĉu vi povas ripeti tion?
Jak se to píše?
→
Kiel oni literumas ĝin?
Co to znamená?
→
Kion ĉi tio signifas?
Mám otázku.
→
Mi havas demandon.
Mluvte prosím pomalu.
→
Bonvolu paroli malrapide.
Kde je učebna?
→
Kie estas la klasĉambro?
Computer e tecnologia
Jak to zapnu?
→
Kiel mi ŝaltas ĝin?
Obrazovka zamrzla.
→
La ekrano frostis.
Restartujte prosím počítač.
→
Bonvolu restartigi la komputilon.
Zapomněl jsem heslo.
→
Mi forgesis mian pasvorton.
Připojte se k internetu.
→
Konektiĝu al la interreto.
Baterie je slabá.
→
La baterio estas malalta.
Telefono e internet
Kde je Wi-Fi?
→
Kie estas la sendrata reto?
Jaké je heslo?
→
Kio estas la pasvorto?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Mi bezonas interretan aliron.
Mohu použít váš telefon?
→
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
Můj telefon je vybitý.
→
Mia telefono estas senbateria.
Nemám signál.
→
Mi ne havas signalon.
Sentimenti ed emozioni
Jsem šťastný.
→
Mi estas feliĉa.
Cítím se smutný.
→
Mi sentas min malĝoja.
Jsem unavený.
→
Mi estas laca.
Jsem naštvaný.
→
Mi estas kolera.
Mám strach.
→
Mi estas timigita.
Miluji tě.
→
Mi amas vin.
Amore e romanticismo
Miluješ mě?
→
Ĉu vi amas min?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Mi amas vin
Vezmeš si mě?
→
Ĉu vi edziniĝos al mi?
Jsi krásná.
→
Vi estas bela
Jsi hezký.
→
Vi estas bela
Mám tě rád.
→
Vi plaĉas al mi
Conversazione leggera
Ahoj, jak se máš?
→
Saluton, kiel vi fartas?
Co děláš?
→
Kion vi faras por vivteni vin?
Jaký jsi měl den?
→
Kiel pasis via tago?
Co nového?
→
Kio novas?
To mě mrzí.
→
Pardonu pro tio.
Žádný problém.
→
Neniu problemo.
Complimenti e lodi
Skvělá práce!
→
Bonege!
Vypadáš dobře.
→
Vi aspektas bone.
To je úžasné.
→
Tio estas mirinda.
Jsem na tebe hrdý.
→
Mi fieras pri vi.
To je dobře.
→
Bone por vi.
Dobrá práce.
→
Bona laboro.
Scuse e giustificazioni
Promiňte.
→
Pardonu min.
Omlouvám se.
→
Miaj pardonpetoj.
Omlouvám se.
→
Mi pardonpetas.
Je mi to moc líto.
→
Mi tre bedaŭras.
Prosím, odpusťte mi.
→
Bonvolu pardoni min.
Prosím o prominutí.
→
Mi petas vian pardonon.
Feste e auguri
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Feliĉan naskiĝtagon!
Šťastný nový rok!
→
Feliĉan novan jaron!
Veselé Vánoce!
→
Feliĉan Kristnaskon!
Gratuluji!
→
Gratulon!
Hodně štěstí!
→
Bonan ŝancon!
Přeji vám krásný den!
→
Havu bonegan tagon!
Sport e fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
Chci zhubnout.
→
Mi volas maldikiĝi.
Kde je posilovna?
→
Kie estas la gimnastikejo?
Pojďme si zaběhat.
→
Ni iru kuri.
Hraju fotbal.
→
Mi ludas futbalon.
Cvičíte?
→
Ĉu vi ekzercas vin?
Hobby e tempo libero
Jaké máte koníčky?
→
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
Rád čtu knihy.
→
Mi ŝatas legi librojn.
Máte nějaké koníčky?
→
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
Rád poslouchám hudbu.
→
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
Co děláte ve volném čase?
→
Kion vi faras en via libera tempo?
Miluju hraní fotbalu.
→
Mi amas ludi futbalon.
A casa
Vítej doma
→
Bonvenon hejme
Udělej si pohodlí
→
Faru vin komforta
Večeře je hotová
→
La vespermanĝo pretas
Jsem doma
→
Mi estas hejme
Kde jsi
→
Kie vi estas
Zavři dveře
→
Fermu la pordon
Affittare un appartamento
Hledám byt
→
Mi serĉas apartamenton
Kolik je nájem?
→
Kiom estas la luprezo?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
Je potřeba kauce?
→
Ĉu estas deponaĵo?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Kiam mi povas enloĝiĝi?
Je zařízený?
→
Ĉu ĝi estas meblita?
Banca e posta
Kde je pošta?
→
Kie estas la poŝtoficejo?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Mi bezonas elpreni monon.
Chci vložit peníze.
→
Mi volas deponi monon.
Potřebuji známku.
→
Mi bezonas poŝtmarkon.
Kolik stojí poštovné?
→
Kiom kostas la afranko?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Polizia e documenti
Kde je policejní stanice?
→
Kie estas la policejo?
Ztratil jsem pas.
→
Mi perdis mian pasporton.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Jen mia identigilo.
Ukažte mi své doklady.
→
Montru al mi viajn dokumentojn.
Chci nahlásit krádež.
→
Mi volas raporti ŝtelon.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Mia monujo estis ŝtelita.
Auto e guida
Kde je parkoviště?
→
Kie estas la parkejo?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
Auto nejde nastartovat.
→
La aŭto ne startas.
Potřebuji benzín.
→
Mi bezonas benzino.
Prosím, natankujte plnou.
→
Bonvolu plenigi la tankon.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Kie estas la plej proksima benzinejo?
Spiaggia e vacanze
Kde je pláž?
→
Kie estas la plaĝo?
Jak se dostanu na pláž?
→
Kiel mi iru al la plaĝo?
Můžu se tady koupat?
→
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Ĉu estas sekure naĝi?
Voda je studená.
→
La akvo estas malvarma.
Voda je teplá.
→
La akvo estas varma.
Sightseeing e musei
Kde je muzeum?
→
Kie estas la muzeo?
Kolik stojí vstupné?
→
Kiom kostas la eniro?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Ĉu estas gvidata vizito?
V kolik otevírají?
→
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Du biletojn, bonvolu.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Unu bileton por plenkreskulo.
Bar e vita notturna
Kde je nejbližší bar?
→
Kie estas la plej proksima trinkejo?
Platí se vstupné?
→
Ĉu estas enirkotizo?
Dvě piva, prosím.
→
Du bierojn, bonvolu.
Chtěl bych koktejl.
→
Mi ŝatus koktelon.
Máte něco k jídlu?
→
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
Animali domestici
Mám psa.
→
Mi havas hundon.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
To je ale roztomilá kočka!
→
Kia beleta kato!
Můj pes je přátelský.
→
Mia hundo estas amika.
Kočka spí.
→
La kato dormas.
Miluju zvířata.
→
Mi amas bestojn.
Cucina e ricette
Jak to uvařím?
→
Kiel mi kuiru ĉi tion?
Jaký je recept?
→
Kio estas la recepto?
Předehřej troubu.
→
Antaŭvarmigu la fornon.
Uvař vodu.
→
Boligu la akvon.
Nakrájej cibuli.
→
Haku la cepojn.
Přidej trochu soli.
→
Aldonu iom da salo.
Abbigliamento e moda
Co si mám vzít na sebe?
→
Kion mi surmetu?
Vyzkoušej si to.
→
Provu ĉi tion.
Sedí to perfektně.
→
Ĝi perfekte konvenas.
Je to moc těsné.
→
Ĝi estas tro streĉa.
Je to moc volné.
→
Ĝi estas tro malstreĉa.
Máte to v mé velikosti?
→
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
Domande comuni
Co je to?
→
Kio estas ĉi tio?
Kolik to stojí?
→
Kiom ĝi kostas?
Je to daleko?
→
Ĉu ĝi estas malproksime?
Můžu vejít?
→
Ĉu mi povas eniri?
Co se stalo?
→
Kio okazis?
Proč ne?
→
Kial ne?
Argomenti
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
Cibo e bevande
Acquisti
Emergenze
In hotel
Trasporti pubblici e taxi
Chiedere indicazioni
In aeroporto
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
Scuola e studio
Computer e tecnologia
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
Hobby e tempo libero
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
Polizia e documenti
Auto e guida
Spiaggia e vacanze
Sightseeing e musei
Bar e vita notturna
Animali domestici
Cucina e ricette
Abbigliamento e moda
Domande comuni
Ceco-Inglese
Inglese-Ceco
Ceco-Russo
Russo-Ceco
Ceco-Ucraino
Ucraino-Ceco
Ceco-Bielorusso
Bielorusso-Ceco
Ceco-Polacco
Polacco-Ceco
Ceco-Slovacco
Slovacco-Ceco
Ceco-Sloveno
Sloveno-Ceco
Ceco-Croato
Croato-Ceco
Ceco-Bosniaco
Bosniaco-Ceco
Ceco-Serbo
Serbo-Ceco
Ceco-Macedone
Macedone-Ceco
Ceco-Bulgaro
Bulgaro-Ceco
Ceco-Rumeno
Rumeno-Ceco
Ceco-Ungherese
Ungherese-Ceco
Ceco-Tedesco
Tedesco-Ceco
Ceco-Olandese
Olandese-Ceco
Ceco-Danese
Danese-Ceco
Ceco-Svedese
Svedese-Ceco
Ceco-Norvegese
Norvegese-Ceco
Ceco-Islandese
Islandese-Ceco
Ceco-Finlandese
Finlandese-Ceco
Ceco-Estone
Estone-Ceco
Ceco-Lettone
Lettone-Ceco
Ceco-Lituano
Lituano-Ceco
Ceco-Francese
Francese-Ceco
Ceco-Spagnolo
Spagnolo-Ceco
Ceco-Portoghese
Portoghese-Ceco
Ceco-Italiano
Italiano-Ceco
Ceco-Catalano
Catalano-Ceco
Ceco-Galiziano
Galiziano-Ceco
Ceco-Basco
Basco-Ceco
Ceco-Greco
Greco-Ceco
Ceco-Albanese
Albanese-Ceco
Ceco-Maltese
Maltese-Ceco
Ceco-Irlandese
Irlandese-Ceco
Ceco-Gallese
Gallese-Ceco
Ceco-Lussemburghese
Lussemburghese-Ceco
Ceco-Latino
Latino-Ceco
Ceco-Esperanto
Esperanto-Ceco
Ceco-Armeno
Armeno-Ceco
Ceco-Georgiano
Georgiano-Ceco
Ceco-Azero
Azero-Ceco
Ceco-Kazako
Kazako-Ceco
Ceco-Uzbeco
Uzbeco-Ceco
Ceco-Kirghiso
Kirghiso-Ceco
Ceco-Tagico
Tagico-Ceco
Ceco-Turkmeno
Turkmeno-Ceco
Ceco-Mongolo
Mongolo-Ceco
Ceco-Tataro
Tataro-Ceco
Ceco-Turco
Turco-Ceco
Ceco-Arabo
Arabo-Ceco
Ceco-Ebraico
Ebraico-Ceco
Ceco-Persiano
Persiano-Ceco
Ceco-Urdu
Urdu-Ceco
Ceco-Hindi
Hindi-Ceco
Ceco-Bengalese
Bengalese-Ceco
Ceco-Punjabi
Punjabi-Ceco
Ceco-Gujarati
Gujarati-Ceco
Ceco-Marathi
Marathi-Ceco
Ceco-Nepalese
Nepalese-Ceco
Ceco-Tamil
Tamil-Ceco
Ceco-Telugu
Telugu-Ceco
Ceco-Kannada
Kannada-Ceco
Ceco-Malayalam
Malayalam-Ceco
Ceco-Singalese
Singalese-Ceco
Ceco-Cinese semplificato
Cinese semplificato-Ceco
Ceco-Cinese tradizionale
Cinese tradizionale-Ceco
Ceco-Giapponese
Giapponese-Ceco
Ceco-Coreano
Coreano-Ceco
Ceco-Vietnamita
Vietnamita-Ceco
Ceco-Thailandese
Thailandese-Ceco
Ceco-Lao
Lao-Ceco
Ceco-Khmer
Khmer-Ceco
Ceco-Birmano
Birmano-Ceco
Ceco-Indonesiano
Indonesiano-Ceco
Ceco-Malese
Malese-Ceco
Ceco-Filippino
Filippino-Ceco
Ceco-Swahili
Swahili-Ceco
Ceco-Afrikaans
Afrikaans-Ceco