Croato-Arabo: frasi e modi di dire
Croato
Arabo
Saluti
Dobar dan!
→
مرحباً!
Dobro jutro!
→
صباح الخير!
Dobra večer!
→
مساء الخير!
Doviđenja!
→
مع السلامة!
Kako ste?
→
كيف حالك؟
Dobro sam, hvala.
→
أنا بخير، شكراً.
Nozioni di base
Da
→
نعم
Ne
→
لا
Molim
→
من فضلك
Hvala lijepa!
→
شكراً جزيلاً!
Nema na čemu.
→
عفواً.
Oprostite.
→
عفواً.
Viaggi
Gdje je WC?
→
أين دورة المياه؟
Gdje je željeznička stanica?
→
أين محطة القطار؟
Kako da dođem do aerodroma?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Koliko košta karta?
→
كم سعر التذكرة؟
Tražim hotel.
→
أبحث عن فندق.
Je li daleko odavde?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Cibo e bevande
Stol za dvoje, molim.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Molim kavu.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Vodu, molim.
→
ماء، من فضلك.
Ja sam vegetarijanac.
→
أنا نباتي.
Bilo je ukusno!
→
كان لذيذاً!
Acquisti
Koliko to košta?
→
كم يكلف هذا؟
Mogu li platiti karticom?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
To je previše skupo.
→
هذا غالٍ جداً.
Samo gledam, hvala.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Imate li manju veličinu?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Gdje je blagajna?
→
أين المحاسبة؟
Emergenze
Upomoć!
→
النجدة!
Pozovite hitnu!
→
اتصل بالإسعاف!
Pozovite policiju!
→
اتصل بالشرطة!
Trebam liječnika.
→
أحتاج إلى طبيب.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
أين أقرب صيدلية؟
Izgubio sam putovnicu.
→
لقد فقدت جواز سفري.
In hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
هل لديكم غرفة؟
Koliko košta po noći?
→
كم الثمن في الليلة؟
Je li doručak uključen?
→
هل الفطور مشمول؟
Trebam buđenje.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Ključ ne radi.
→
المفتاح لا يعمل.
Mogu li vidjeti sobu?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Trasporti pubblici e taxi
Jednu kartu, molim.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Kada je sljedeći vlak?
→
متى القطار التالي؟
Koliko dugo traje?
→
كم يستغرق الأمر؟
Propuštena mi je stanica.
→
لقد فاتني موقفي.
Gdje mogu naći taksi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Chiedere indicazioni
Gdje je kolodvor?
→
أين المحطة؟
Kako da dođem tamo?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Sklonite lijevo na uglu.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Sklonite desno na semaforu.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Idite ravno naprijed.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
In aeroporto
Gdje je šalter za prijavu?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Kada je ukrcavanje?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Kasni li let?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Gdje je moj izlaz?
→
أين بوابتي؟
Imam let s presjedanjem.
→
لدي رحلة متابعة.
Koliko traje presjedanje?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Denaro e pagamenti
Primate li gotovinu?
→
هل تقبلون النقد؟
Gdje je bankomat?
→
أين الصراف الآلي؟
To je previše skupo.
→
هذا غالٍ جداً.
Htio bih platiti.
→
أريد أن أدفع.
Imate li kusur?
→
هل لديك فكة؟
Samo gledam.
→
أنا أتفرج فقط.
Ora e date
Koji je danas dan?
→
ما هو اليوم؟
Koji je danas datum?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Vrijeme je za polazak.
→
حان وقت الذهاب.
Vidimo se sutra.
→
أراك غداً.
Kasnim.
→
أنا متأخر.
Samo trenutak.
→
دقيقة واحدة فقط.
Meteo
Kakvo je vrijeme?
→
كيف الطقس؟
Pada kiša.
→
إنها تمطر.
Danas je sunčano.
→
الجو مشمس اليوم.
Vrlo je hladno.
→
الجو بارد جدًا.
Vani je vruće.
→
الجو حار في الخارج.
Izgleda da će kiša.
→
يبدو أن المطر قادم.
Salute e medico
Osjećam se bolesno
→
أشعر بالمرض
Boli me glava
→
رأسي يؤلمني
Ne mogu spavati
→
لا أستطيع النوم
Imam kašalj
→
لدي سعال
Prehlađen sam
→
لدي زكام
Boli me trbuh
→
معدتي تؤلمني
Famiglia
Volim svoju obitelj
→
أحب عائلتي
Kako je vaša obitelj?
→
كيف حال عائلتك؟
Imate li djece?
→
هل لديك أطفال؟
Imam dva brata
→
لدي أخوان
Ona je moja sestra
→
هي أختي
Ovo je moja majka
→
هذه أمي
Lavoro e ufficio
Imam sastanak
→
لدي اجتماع
Gdje je ured?
→
أين المكتب؟
Zauzet sam
→
أنا مشغول
Molim vas, pričekajte trenutak
→
انتظر لحظة من فضلك
Hvala vam na pomoći
→
شكراً لك على مساعدتك
U koliko je sastanak?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affari e riunioni
Dobro jutro, svima.
→
صباح الخير للجميع.
Počnimo.
→
لنبدأ.
Hvala vam što ste došli.
→
شكراً لحضوركم.
Možemo li zakazati sastanak?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Koje vrijeme vam odgovara?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Poslat ću vam detalje.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Scuola e studio
Možete li to ponoviti?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Kako se to piše?
→
كيف تُهجّى؟
Što to znači?
→
ماذا يعني هذا؟
Imam pitanje.
→
لدي سؤال.
Molim vas, govorite polako.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Gdje je učionica?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computer e tecnologia
Kako ga uključiti?
→
كيف أشغّله؟
Zaslon je zamrznut.
→
الشاشة متجمدة.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Zaboravio sam lozinku.
→
نسيت كلمة المرور.
Povežite se na internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Baterija je slaba.
→
البطارية منخفضة.
Telefono e internet
Gdje je Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Koja je lozinka?
→
ما هي كلمة المرور؟
Trebam pristup internetu.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Telefon mi je prazan.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Nemam signal.
→
ليس لدي إشارة.
Sentimenti ed emozioni
Sretan sam.
→
أنا سعيد.
Tužan sam.
→
أشعر بالحزن.
Umoran sam.
→
أنا متعب.
Ljut sam.
→
أنا غاضب.
Uplašen sam.
→
أنا خائف.
Volim te.
→
أحبك.
Amore e romanticismo
Voliš li me?
→
هل تحبني؟
Zaljubljen sam u tebe.
→
أنا واقع في حبك.
Hoćeš se udati za mene?
→
هل تتزوجينني؟
Lijepa si.
→
أنت جميلة.
Zgodan si.
→
أنت وسيم.
Sviđaš mi se.
→
أنا معجب بك.
Conversazione leggera
Bok, kako si?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Čime se baviš?
→
ماذا تعمل؟
Kako je prošao dan?
→
كيف كان يومك؟
Što ima novo?
→
ما الجديد؟
Žao mi je zbog toga.
→
آسف على ذلك.
Nema problema.
→
لا مشكلة.
Complimenti e lodi
Odličan posao!
→
عمل رائع!
Lijepo izgledaš.
→
تبدو لطيفاً.
To je divno.
→
هذا رائع.
Ponosan sam na tebe.
→
أنا فخور بك.
Bravo za tebe.
→
أحسنت.
Dobar posao.
→
عمل جيد.
Scuse e giustificazioni
Oprostite.
→
المعذرة.
Moje isprike.
→
اعتذاري.
Ispričavam se.
→
أعتذر.
Jako mi je žao.
→
أنا آسف جداً.
Molim te, oprosti mi.
→
أرجوك سامحني.
Oprostite, molim vas.
→
أرجو المعذرة.
Feste e auguri
Sretan rođendan!
→
عيد ميلاد سعيد!
Sretna Nova godina!
→
سنة جديدة سعيدة!
Sretan Božić!
→
عيد ميلاد مجيد!
Čestitam!
→
تهانينا!
Sretno!
→
حظاً سعيداً!
Ugodan dan!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport e fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Želim smršaviti.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Gdje je teretana?
→
أين صالة الرياضة؟
Idemo trčati.
→
لنذهب للركض.
Igram nogomet.
→
ألعب كرة القدم.
Vježbaš li?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobby e tempo libero
Koji su tvoji hobiji?
→
ما هي هواياتك؟
Volim čitati knjige.
→
أحب قراءة الكتب.
Imaš li kakve hobije?
→
هل لديك أي هوايات؟
Uživam slušati glazbu.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Obožavam igrati nogomet.
→
أحب لعب كرة القدم.
A casa
Dobrodošli kući
→
أهلاً بك في البيت
Osjećajte se kao kod kuće
→
اعتبر نفسك في بيتك
Večera je gotova
→
العشاء جاهز
Ja sam kod kuće
→
وصلت
Gdje si
→
أين أنت
Zatvorite vrata
→
أغلق الباب
Affittare un appartamento
Tražim stan
→
أبحث عن شقة
Kolika je stanarina?
→
كم الإيجار؟
Jesu li režije uključene?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Postoji li polog?
→
هل هناك تأمين؟
Kada se mogu useliti?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Je li namješten?
→
هل هي مفروشة؟
Banca e posta
Gdje je pošta?
→
أين مكتب البريد؟
Trebam podići novac.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Želim položiti novac.
→
أريد إيداع نقود.
Trebam marku.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Koliko košta poštarina?
→
كم تكلفة البريد؟
Želio bih poslati ovo pismo.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Polizia e documenti
Gdje je policijska postaja?
→
أين مركز الشرطة؟
Izgubio sam putovnicu.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Evo moje osobne iskaznice.
→
هذه هويتي.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
أرني وثائقك.
Želim prijaviti krađu.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Ukraden mi je novčanik.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Auto e guida
Gdje je parkiralište?
→
أين موقف السيارات؟
Kako da dođem do autoceste?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Auto neće upaliti.
→
السيارة لا تبدأ.
Trebam gorivo.
→
أحتاج إلى وقود.
Molim vas, napunite spremnik.
→
أرجوك املأ الخزان.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Spiaggia e vacanze
Gdje je plaža?
→
أين الشاطئ؟
Kako da dođem do plaže?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Mogu li se ovdje kupati?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Je li sigurno plivati?
→
هل السباحة آمنة؟
Voda je hladna.
→
الماء بارد.
Voda je topla.
→
الماء دافئ.
Sightseeing e musei
Gdje je muzej?
→
أين المتحف؟
Koliko košta ulaznica?
→
كم سعر الدخول؟
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Kada se otvara?
→
متى يفتح؟
Dvije ulaznice, molim.
→
تذكرتان، من فضلك.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bar e vita notturna
Gdje je najbliži bar?
→
أين أقرب بار؟
Naplaćuje li se ulaz?
→
هل هناك رسم دخول؟
Dva piva, molim.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Htio bih koktel.
→
أريد كوكتيل.
Imate li nešto za grickati?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Još jedna runda, molim.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animali domestici
Imam psa.
→
لدي كلب.
Imate li kućne ljubimce?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Kako slatka mačka!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
كلبي ودود.
Mačka spava.
→
القطة نائمة.
Volim životinje.
→
أحب الحيوانات.
Cucina e ricette
Kako ovo skuhati?
→
كيف أطبخ هذا؟
Koji je recept?
→
ما هي الوصفة؟
Zagrij pećnicu.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Zakuhaj vodu.
→
اسلق الماء.
Nasjeckaj luk.
→
افرم البصل.
Dodaj malo soli.
→
أضف بعض الملح.
Abbigliamento e moda
Što da obučem?
→
ماذا أرتدي؟
Probaj ovo.
→
جرّب هذا.
Savršeno pristaje.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Pretijesno je.
→
إنه ضيق جداً.
Preširoko je.
→
إنه واسع جداً.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Domande comuni
Što je ovo?
→
ما هذا؟
Koliko košta?
→
كم سعره؟
Je li daleko?
→
هل هو بعيد؟
Mogu li ući?
→
هل يمكنني الدخول؟
Što se dogodilo?
→
ماذا حدث؟
Zašto ne?
→
لماذا لا؟
Argomenti
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
Cibo e bevande
Acquisti
Emergenze
In hotel
Trasporti pubblici e taxi
Chiedere indicazioni
In aeroporto
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
Scuola e studio
Computer e tecnologia
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
Hobby e tempo libero
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
Polizia e documenti
Auto e guida
Spiaggia e vacanze
Sightseeing e musei
Bar e vita notturna
Animali domestici
Cucina e ricette
Abbigliamento e moda
Domande comuni
Croato-Inglese
Inglese-Croato
Croato-Russo
Russo-Croato
Croato-Ucraino
Ucraino-Croato
Croato-Bielorusso
Bielorusso-Croato
Croato-Polacco
Polacco-Croato
Croato-Ceco
Ceco-Croato
Croato-Slovacco
Slovacco-Croato
Croato-Sloveno
Sloveno-Croato
Croato-Bosniaco
Bosniaco-Croato
Croato-Serbo
Serbo-Croato
Croato-Macedone
Macedone-Croato
Croato-Bulgaro
Bulgaro-Croato
Croato-Rumeno
Rumeno-Croato
Croato-Ungherese
Ungherese-Croato
Croato-Tedesco
Tedesco-Croato
Croato-Olandese
Olandese-Croato
Croato-Danese
Danese-Croato
Croato-Svedese
Svedese-Croato
Croato-Norvegese
Norvegese-Croato
Croato-Islandese
Islandese-Croato
Croato-Finlandese
Finlandese-Croato
Croato-Estone
Estone-Croato
Croato-Lettone
Lettone-Croato
Croato-Lituano
Lituano-Croato
Croato-Francese
Francese-Croato
Croato-Spagnolo
Spagnolo-Croato
Croato-Portoghese
Portoghese-Croato
Croato-Italiano
Italiano-Croato
Croato-Catalano
Catalano-Croato
Croato-Galiziano
Galiziano-Croato
Croato-Basco
Basco-Croato
Croato-Greco
Greco-Croato
Croato-Albanese
Albanese-Croato
Croato-Maltese
Maltese-Croato
Croato-Irlandese
Irlandese-Croato
Croato-Gallese
Gallese-Croato
Croato-Lussemburghese
Lussemburghese-Croato
Croato-Latino
Latino-Croato
Croato-Esperanto
Esperanto-Croato
Croato-Armeno
Armeno-Croato
Croato-Georgiano
Georgiano-Croato
Croato-Azero
Azero-Croato
Croato-Kazako
Kazako-Croato
Croato-Uzbeco
Uzbeco-Croato
Croato-Kirghiso
Kirghiso-Croato
Croato-Tagico
Tagico-Croato
Croato-Turkmeno
Turkmeno-Croato
Croato-Mongolo
Mongolo-Croato
Croato-Tataro
Tataro-Croato
Croato-Turco
Turco-Croato
Croato-Arabo
Arabo-Croato
Croato-Ebraico
Ebraico-Croato
Croato-Persiano
Persiano-Croato
Croato-Urdu
Urdu-Croato
Croato-Hindi
Hindi-Croato
Croato-Bengalese
Bengalese-Croato
Croato-Punjabi
Punjabi-Croato
Croato-Gujarati
Gujarati-Croato
Croato-Marathi
Marathi-Croato
Croato-Nepalese
Nepalese-Croato
Croato-Tamil
Tamil-Croato
Croato-Telugu
Telugu-Croato
Croato-Kannada
Kannada-Croato
Croato-Malayalam
Malayalam-Croato
Croato-Singalese
Singalese-Croato
Croato-Cinese semplificato
Cinese semplificato-Croato
Croato-Cinese tradizionale
Cinese tradizionale-Croato
Croato-Giapponese
Giapponese-Croato
Croato-Coreano
Coreano-Croato
Croato-Vietnamita
Vietnamita-Croato
Croato-Thailandese
Thailandese-Croato
Croato-Lao
Lao-Croato
Croato-Khmer
Khmer-Croato
Croato-Birmano
Birmano-Croato
Croato-Indonesiano
Indonesiano-Croato
Croato-Malese
Malese-Croato
Croato-Filippino
Filippino-Croato
Croato-Swahili
Swahili-Croato
Croato-Afrikaans
Afrikaans-Croato