Slovacco-Croato: frasi e modi di dire
Slovacco
Croato
Saluti
Dobrý deň!
→
Dobar dan!
Dobré ráno!
→
Dobro jutro!
Dobrý večer!
→
Dobra večer!
Dovidenia!
→
Doviđenja!
Ako sa máte?
→
Kako ste?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
Dobro sam, hvala.
Nozioni di base
Áno
→
Da
Nie
→
Ne
Prosím
→
Molim
Ďakujem veľmi pekne!
→
Hvala lijepa!
Niet za čo.
→
Nema na čemu.
Prepáčte.
→
Oprostite.
Viaggi
Kde je toaleta?
→
Gdje je WC?
Kde je vlaková stanica?
→
Gdje je željeznička stanica?
Ako sa dostanem na letisko?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Koľko stojí lístok?
→
Koliko košta karta?
Hľadám hotel.
→
Tražim hotel.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
Je li daleko odavde?
Cibo e bevande
Stôl pre dvoch, prosím.
→
Stol za dvoje, molim.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
Prosím si kávu.
→
Molim kavu.
Vodu, prosím.
→
Vodu, molim.
Som vegetarián.
→
Ja sam vegetarijanac.
Bolo to veľmi chutné!
→
Bilo je ukusno!
Acquisti
Koľko to stojí?
→
Koliko to košta?
Môžem platiť kartou?
→
Mogu li platiti karticom?
To je príliš drahé.
→
To je previše skupo.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
Samo gledam, hvala.
Máte menšiu veľkosť?
→
Imate li manju veličinu?
Kde je pokladňa?
→
Gdje je blagajna?
Emergenze
Pomoc!
→
Upomoć!
Zavolajte sanitku!
→
Pozovite hitnu!
Zavolajte políciu!
→
Pozovite policiju!
Potrebujem lekára.
→
Trebam liječnika.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
Stratil som pas.
→
Izgubio sam putovnicu.
In hotel
Máte voľnú izbu?
→
Imate li slobodnu sobu?
Koľko stojí za noc?
→
Koliko košta po noći?
Je v cene raňajky?
→
Je li doručak uključen?
Potrebujem budíček.
→
Trebam buđenje.
Kľúč nefunguje.
→
Ključ ne radi.
Môžem vidieť izbu?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Trasporti pubblici e taxi
Jeden lístok, prosím.
→
Jednu kartu, molim.
Ide tento autobus do centra?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Kedy ide ďalší vlak?
→
Kada je sljedeći vlak?
Ako dlho to trvá?
→
Koliko dugo traje?
Minul som svoju zastávku.
→
Propuštena mi je stanica.
Kde môžem zohnať taxi?
→
Gdje mogu naći taksi?
Chiedere indicazioni
Kde je stanica?
→
Gdje je kolodvor?
Ako sa tam dostanem?
→
Kako da dođem tamo?
Na rohu zahnite doľava.
→
Sklonite lijevo na uglu.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
Sklonite desno na semaforu.
Choďte stále rovno.
→
Idite ravno naprijed.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
In aeroporto
Kde je odbavovací pult?
→
Gdje je šalter za prijavu?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
Kada je ukrcavanje?
Má lietadlo meškanie?
→
Kasni li let?
Kde je môj gate?
→
Gdje je moj izlaz?
Mám prestupný let.
→
Imam let s presjedanjem.
Ako dlho trvá prestup?
→
Koliko traje presjedanje?
Denaro e pagamenti
Prijímate hotovosť?
→
Primate li gotovinu?
Kde je bankomat?
→
Gdje je bankomat?
To je príliš drahé.
→
To je previše skupo.
Chcel by som zaplatiť.
→
Htio bih platiti.
Máte drobné?
→
Imate li kusur?
Len sa pozerám.
→
Samo gledam.
Ora e date
Aký je dnes deň?
→
Koji je danas dan?
Aký je dnes dátum?
→
Koji je danas datum?
Je čas ísť.
→
Vrijeme je za polazak.
Uvidíme sa zajtra.
→
Vidimo se sutra.
Meškám.
→
Kasnim.
Moment.
→
Samo trenutak.
Meteo
Aké je počasie?
→
Kakvo je vrijeme?
Prší.
→
Pada kiša.
Dnes je slnečno.
→
Danas je sunčano.
Je veľmi chladno.
→
Vrlo je hladno.
Vonku je horúco.
→
Vani je vruće.
Vyzerá to na dážď.
→
Izgleda da će kiša.
Salute e medico
Je mi zle.
→
Osjećam se bolesno
Bolí ma hlava.
→
Boli me glava
Nemôžem spať.
→
Ne mogu spavati
Kašlem.
→
Imam kašalj
Som prechladnutý.
→
Prehlađen sam
Bolí ma brucho.
→
Boli me trbuh
Famiglia
Milujem svoju rodinu.
→
Volim svoju obitelj
Ako sa má vaša rodina?
→
Kako je vaša obitelj?
Máte deti?
→
Imate li djece?
Mám dvoch bratov.
→
Imam dva brata
Ona je moja sestra.
→
Ona je moja sestra
Toto je moja mama.
→
Ovo je moja majka
Lavoro e ufficio
Mám stretnutie
→
Imam sastanak
Kde je kancelária?
→
Gdje je ured?
Som zaneprázdnený
→
Zauzet sam
Prosím, počkajte chvíľu
→
Molim vas, pričekajte trenutak
Ďakujem za vašu pomoc
→
Hvala vam na pomoći
O koľkej je stretnutie?
→
U koliko je sastanak?
Affari e riunioni
Dobré ráno, všetci.
→
Dobro jutro, svima.
Začnime.
→
Počnimo.
Ďakujem, že ste prišli.
→
Hvala vam što ste došli.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
Možemo li zakazati sastanak?
Kedy vám to vyhovuje?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Pošlem vám podrobnosti.
→
Poslat ću vam detalje.
Scuola e studio
Môžete to zopakovať?
→
Možete li to ponoviti?
Ako sa to hláskuje?
→
Kako se to piše?
Čo to znamená?
→
Što to znači?
Mám otázku.
→
Imam pitanje.
Prosím, hovorte pomaly.
→
Molim vas, govorite polako.
Kde je trieda?
→
Gdje je učionica?
Computer e tecnologia
Ako to zapnem?
→
Kako ga uključiti?
Obrazovka zamrzla.
→
Zaslon je zamrznut.
Prosím, reštartujte počítač.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
Zabudol som heslo.
→
Zaboravio sam lozinku.
Pripojte sa na internet.
→
Povežite se na internet.
Batéria je takmer vybitá.
→
Baterija je slaba.
Telefono e internet
Kde je Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
Aké je heslo?
→
Koja je lozinka?
Potrebujem prístup na internet.
→
Trebam pristup internetu.
Môžem použiť váš telefón?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Mám vybitý telefón.
→
Telefon mi je prazan.
Nemám signál.
→
Nemam signal.
Sentimenti ed emozioni
Som šťastný.
→
Sretan sam.
Cítim sa smutný.
→
Tužan sam.
Som unavený.
→
Umoran sam.
Som nahnevaný.
→
Ljut sam.
Bojím sa.
→
Uplašen sam.
Ľúbim ťa.
→
Volim te.
Amore e romanticismo
Ľúbiš ma?
→
Voliš li me?
Som do teba zaľúbený
→
Zaljubljen sam u tebe.
Vezmeš si ma?
→
Hoćeš se udati za mene?
Si krásna
→
Lijepa si.
Si pekný
→
Zgodan si.
Páčiš sa mi
→
Sviđaš mi se.
Conversazione leggera
Dobrý deň, ako sa máte?
→
Bok, kako si?
Čo robíte?
→
Čime se baviš?
Ako ste mali deň?
→
Kako je prošao dan?
Čo nové?
→
Što ima novo?
Mrzí ma to.
→
Žao mi je zbog toga.
Žiadny problém.
→
Nema problema.
Complimenti e lodi
Dobrá práca!
→
Odličan posao!
Vyzeráte dobre.
→
Lijepo izgledaš.
To je úžasné.
→
To je divno.
Som na vás hrdý.
→
Ponosan sam na tebe.
Dobre pre vás.
→
Bravo za tebe.
Dobrá práca.
→
Dobar posao.
Scuse e giustificazioni
Prepáčte.
→
Oprostite.
Moja ospravedlnenosť.
→
Moje isprike.
Ospravedlňujem sa.
→
Ispričavam se.
Veľmi ma to mrzí.
→
Jako mi je žao.
Prosím, odpustite mi.
→
Molim te, oprosti mi.
Prosím o odpustenie.
→
Oprostite, molim vas.
Feste e auguri
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
Sretan rođendan!
Šťastný nový rok!
→
Sretna Nova godina!
Veselé Vianoce!
→
Sretan Božić!
Gratulujem!
→
Čestitam!
Veľa šťastia!
→
Sretno!
Pekný deň!
→
Ugodan dan!
Sport e fitness
Ako sa dostanem do formy?
→
Kako da se dovedem u formu?
Chcem schudnúť.
→
Želim smršaviti.
Kde je posilňovňa?
→
Gdje je teretana?
Poďme si zabehať.
→
Idemo trčati.
Hrám futbal.
→
Igram nogomet.
Cvičíte?
→
Vježbaš li?
Hobby e tempo libero
Aké máte koníčky?
→
Koji su tvoji hobiji?
Rád čítam knihy.
→
Volim čitati knjige.
Máte nejaké koníčky?
→
Imaš li kakve hobije?
Rád počúvam hudbu.
→
Uživam slušati glazbu.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Veľmi rád hrám futbal.
→
Obožavam igrati nogomet.
A casa
Vitaj doma
→
Dobrodošli kući
Urobte si pohodlie
→
Osjećajte se kao kod kuće
Večera je hotová
→
Večera je gotova
Som doma
→
Ja sam kod kuće
Kde ste?
→
Gdje si
Zatvorte dvere
→
Zatvorite vrata
Affittare un appartamento
Hľadám byt
→
Tražim stan
Koľko je nájom?
→
Kolika je stanarina?
Sú zahrnuté energie?
→
Jesu li režije uključene?
Je potrebná kaucia?
→
Postoji li polog?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
Kada se mogu useliti?
Je zariadený?
→
Je li namješten?
Banca e posta
Kde je pošta?
→
Gdje je pošta?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
Trebam podići novac.
Chcem vložiť peniaze.
→
Želim položiti novac.
Potrebujem známku.
→
Trebam marku.
Koľko stojí poštovné?
→
Koliko košta poštarina?
Chcel by som poslať tento list.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Polizia e documenti
Kde je policajná stanica?
→
Gdje je policijska postaja?
Stratil som pas.
→
Izgubio sam putovnicu.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
Evo moje osobne iskaznice.
Ukážte mi svoje doklady.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Chcem nahlásiť krádež.
→
Želim prijaviti krađu.
Ukradli mi peňaženku.
→
Ukraden mi je novčanik.
Auto e guida
Kde je parkovisko?
→
Gdje je parkiralište?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
Kako da dođem do autoceste?
Auto nechce naštartovať.
→
Auto neće upaliti.
Potrebujem benzín.
→
Trebam gorivo.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
Molim vas, napunite spremnik.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Spiaggia e vacanze
Kde je pláž?
→
Gdje je plaža?
Ako sa dostanem na pláž?
→
Kako da dođem do plaže?
Môžem sa tu kúpať?
→
Mogu li se ovdje kupati?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
Je li sigurno plivati?
Voda je studená.
→
Voda je hladna.
Voda je teplá.
→
Voda je topla.
Sightseeing e musei
Kde je múzeum?
→
Gdje je muzej?
Koľko stojí vstup?
→
Koliko košta ulaznica?
Je tam sprievodca?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
O koľkej otvárajú?
→
Kada se otvara?
Dva lístky, prosím.
→
Dvije ulaznice, molim.
Jeden lístok pre dospelého.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Bar e vita notturna
Kde je najbližší bar?
→
Gdje je najbliži bar?
Platí sa vstupné?
→
Naplaćuje li se ulaz?
Dve pivá, prosím.
→
Dva piva, molim.
Chcel by som kokteil.
→
Htio bih koktel.
Máte niečo na jedenie?
→
Imate li nešto za grickati?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
Još jedna runda, molim.
Animali domestici
Mám psa.
→
Imam psa.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
Imate li kućne ljubimce?
Aké roztomilé mačiatko!
→
Kako slatka mačka!
Môj pes je priateľský.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
Mačka spí.
→
Mačka spava.
Milujem zvieratá.
→
Volim životinje.
Cucina e ricette
Ako to uvarím?
→
Kako ovo skuhati?
Aký je recept?
→
Koji je recept?
Predhrejte rúru.
→
Zagrij pećnicu.
Uvarte vodu.
→
Zakuhaj vodu.
Nakrájajte cibuľu.
→
Nasjeckaj luk.
Pridajte trochu soli.
→
Dodaj malo soli.
Abbigliamento e moda
Čo si mám obliecť?
→
Što da obučem?
Vyskúšajte si to.
→
Probaj ovo.
Sedí to perfektne.
→
Savršeno pristaje.
Je to príliš tesné.
→
Pretijesno je.
Je to príliš voľné.
→
Preširoko je.
Máte to v mojej veľkosti?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Domande comuni
Čo je to?
→
Što je ovo?
Koľko to stojí?
→
Koliko košta?
Je to ďaleko?
→
Je li daleko?
Môžem vojsť?
→
Mogu li ući?
Čo sa stalo?
→
Što se dogodilo?
Prečo nie?
→
Zašto ne?
Argomenti
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
Cibo e bevande
Acquisti
Emergenze
In hotel
Trasporti pubblici e taxi
Chiedere indicazioni
In aeroporto
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
Scuola e studio
Computer e tecnologia
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
Hobby e tempo libero
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
Polizia e documenti
Auto e guida
Spiaggia e vacanze
Sightseeing e musei
Bar e vita notturna
Animali domestici
Cucina e ricette
Abbigliamento e moda
Domande comuni
Slovacco-Inglese
Inglese-Slovacco
Slovacco-Russo
Russo-Slovacco
Slovacco-Ucraino
Ucraino-Slovacco
Slovacco-Bielorusso
Bielorusso-Slovacco
Slovacco-Polacco
Polacco-Slovacco
Slovacco-Ceco
Ceco-Slovacco
Slovacco-Sloveno
Sloveno-Slovacco
Slovacco-Croato
Croato-Slovacco
Slovacco-Bosniaco
Bosniaco-Slovacco
Slovacco-Serbo
Serbo-Slovacco
Slovacco-Macedone
Macedone-Slovacco
Slovacco-Bulgaro
Bulgaro-Slovacco
Slovacco-Rumeno
Rumeno-Slovacco
Slovacco-Ungherese
Ungherese-Slovacco
Slovacco-Tedesco
Tedesco-Slovacco
Slovacco-Olandese
Olandese-Slovacco
Slovacco-Danese
Danese-Slovacco
Slovacco-Svedese
Svedese-Slovacco
Slovacco-Norvegese
Norvegese-Slovacco
Slovacco-Islandese
Islandese-Slovacco
Slovacco-Finlandese
Finlandese-Slovacco
Slovacco-Estone
Estone-Slovacco
Slovacco-Lettone
Lettone-Slovacco
Slovacco-Lituano
Lituano-Slovacco
Slovacco-Francese
Francese-Slovacco
Slovacco-Spagnolo
Spagnolo-Slovacco
Slovacco-Portoghese
Portoghese-Slovacco
Slovacco-Italiano
Italiano-Slovacco
Slovacco-Catalano
Catalano-Slovacco
Slovacco-Galiziano
Galiziano-Slovacco
Slovacco-Basco
Basco-Slovacco
Slovacco-Greco
Greco-Slovacco
Slovacco-Albanese
Albanese-Slovacco
Slovacco-Maltese
Maltese-Slovacco
Slovacco-Irlandese
Irlandese-Slovacco
Slovacco-Gallese
Gallese-Slovacco
Slovacco-Lussemburghese
Lussemburghese-Slovacco
Slovacco-Latino
Latino-Slovacco
Slovacco-Esperanto
Esperanto-Slovacco
Slovacco-Armeno
Armeno-Slovacco
Slovacco-Georgiano
Georgiano-Slovacco
Slovacco-Azero
Azero-Slovacco
Slovacco-Kazako
Kazako-Slovacco
Slovacco-Uzbeco
Uzbeco-Slovacco
Slovacco-Kirghiso
Kirghiso-Slovacco
Slovacco-Tagico
Tagico-Slovacco
Slovacco-Turkmeno
Turkmeno-Slovacco
Slovacco-Mongolo
Mongolo-Slovacco
Slovacco-Tataro
Tataro-Slovacco
Slovacco-Turco
Turco-Slovacco
Slovacco-Arabo
Arabo-Slovacco
Slovacco-Ebraico
Ebraico-Slovacco
Slovacco-Persiano
Persiano-Slovacco
Slovacco-Urdu
Urdu-Slovacco
Slovacco-Hindi
Hindi-Slovacco
Slovacco-Bengalese
Bengalese-Slovacco
Slovacco-Punjabi
Punjabi-Slovacco
Slovacco-Gujarati
Gujarati-Slovacco
Slovacco-Marathi
Marathi-Slovacco
Slovacco-Nepalese
Nepalese-Slovacco
Slovacco-Tamil
Tamil-Slovacco
Slovacco-Telugu
Telugu-Slovacco
Slovacco-Kannada
Kannada-Slovacco
Slovacco-Malayalam
Malayalam-Slovacco
Slovacco-Singalese
Singalese-Slovacco
Slovacco-Cinese semplificato
Cinese semplificato-Slovacco
Slovacco-Cinese tradizionale
Cinese tradizionale-Slovacco
Slovacco-Giapponese
Giapponese-Slovacco
Slovacco-Coreano
Coreano-Slovacco
Slovacco-Vietnamita
Vietnamita-Slovacco
Slovacco-Thailandese
Thailandese-Slovacco
Slovacco-Lao
Lao-Slovacco
Slovacco-Khmer
Khmer-Slovacco
Slovacco-Birmano
Birmano-Slovacco
Slovacco-Indonesiano
Indonesiano-Slovacco
Slovacco-Malese
Malese-Slovacco
Slovacco-Filippino
Filippino-Slovacco
Slovacco-Swahili
Swahili-Slovacco
Slovacco-Afrikaans
Afrikaans-Slovacco