Korea-Vietnam: frasa dan idiom
Korea
Vietnam
Sapaan
안녕하세요!
→
Xin chào!
좋은 아침이에요!
→
Chào buổi sáng!
안녕하세요!
→
Chào buổi tối!
안녕히 계세요!
→
Tạm biệt!
잘 지내세요?
→
Bạn khỏe không?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Tôi khỏe, cảm ơn bạn.
Dasar
네
→
Vâng
아니요
→
Không
부탁드려요
→
Làm ơn
정말 감사합니다!
→
Cảm ơn bạn rất nhiều!
천만에요.
→
Không có gì.
실례합니다.
→
Xin lỗi.
Perjalanan
화장실이 어디예요?
→
Nhà vệ sinh ở đâu?
기차역이 어디예요?
→
Ga tàu ở đâu?
공항에 어떻게 가요?
→
Làm sao để đến sân bay?
표가 얼마예요?
→
Vé bao nhiêu tiền?
호텔을 찾고 있어요.
→
Tôi đang tìm khách sạn.
여기서 멀어요?
→
Chỗ đó có xa đây không?
Makanan dan minuman
두 명 자리 부탁드려요.
→
Cho tôi một bàn hai người.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Cho tôi xem thực đơn được không?
커피 한 잔 주세요.
→
Cho tôi một ly cà phê.
물 주세요.
→
Cho tôi nước.
저는 채식주의자예요.
→
Tôi ăn chay.
정말 맛있었어요!
→
Ngon quá!
Belanja
이거 얼마예요?
→
Cái này bao nhiêu tiền?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Tôi có thể trả bằng thẻ không?
너무 비싸요.
→
Đắt quá.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Tôi chỉ xem thôi, cảm ơn.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Bạn có cỡ nhỏ hơn không?
계산대가 어디에 있어요?
→
Quầy thanh toán ở đâu?
Keadaan darurat
도와주세요!
→
Cứu tôi với!
구급차 불러 주세요!
→
Gọi xe cấp cứu!
경찰 불러 주세요!
→
Gọi công an!
의사가 필요해요.
→
Tôi cần bác sĩ.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Nhà thuốc gần nhất ở đâu?
여권을 잃어버렸어요.
→
Tôi bị mất hộ chiếu.
Di hotel
방 있어요?
→
Anh/chị có phòng không?
1박에 얼마예요?
→
Một đêm bao nhiêu tiền?
조식 포함이에요?
→
Có bao gồm bữa sáng không?
모닝콜 부탁드려요.
→
Tôi cần dịch vụ gọi báo thức.
키가 안 돼요.
→
Chìa khóa không mở được.
방을 볼 수 있을까요?
→
Tôi có thể xem phòng không?
Transportasi umum dan taksi
표 한 장 주세요.
→
Cho tôi một vé.
이 버스 시내에 가요?
→
Xe buýt này có đi vào trung tâm thành phố không?
다음 기차가 언제예요?
→
Chuyến tàu tiếp theo là khi nào?
얼마나 걸려요?
→
Mất bao lâu vậy?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Tôi bị lỡ trạm rồi.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Tôi có thể bắt taxi ở đâu?
Menanyakan arah
역이 어디에 있어요?
→
Nhà ga ở đâu vậy?
거기까지 어떻게 가요?
→
Tôi đi đến đó bằng cách nào?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Rẽ trái ở góc phố.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Rẽ phải ở đèn giao thông.
쭉 가세요.
→
Cứ đi thẳng.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Xin lỗi, anh/chị có thể giúp tôi không?
Di bandara
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Quầy làm thủ tục ở đâu?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Mấy giờ bắt đầu lên máy bay?
비행기가 지연됐어요?
→
Chuyến bay có bị hoãn không?
제 탑승구가 어디예요?
→
Cổng lên máy bay của tôi ở đâu?
환승 항공편이 있어요.
→
Tôi có chuyến bay nối tiếp.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Thời gian quá cảnh là bao lâu?
Uang dan pembayaran
현금 받으시나요?
→
Ở đây có nhận tiền mặt không?
ATM이 어디에 있나요?
→
Cây ATM ở đâu?
너무 비싸요.
→
Đắt quá.
결제할게요.
→
Tôi muốn thanh toán.
잔돈 있으세요?
→
Bạn có tiền lẻ không?
그냥 구경하는 거예요.
→
Tôi chỉ xem thôi.
Waktu dan tanggal
오늘 무슨 요일이에요?
→
Hôm nay là thứ mấy?
오늘 며칠이에요?
→
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Đến lúc phải đi rồi.
내일 봐요.
→
Mai gặp lại.
늦었어요.
→
Tôi bị trễ rồi.
잠시만요.
→
Chờ một chút.
Cuaca
날씨가 어때요?
→
Thời tiết thế nào?
비가 와요.
→
Trời đang mưa.
오늘은 맑아요.
→
Hôm nay trời nắng.
아주 추워요.
→
Trời rất lạnh.
밖이 더워요.
→
Ngoài trời nóng.
비가 올 것 같아요.
→
Có vẻ sắp mưa.
Kesehatan dan dokter
몸이 안 좋아요
→
Tôi thấy mệt.
머리가 아파요
→
Tôi bị đau đầu.
잠이 안 와요
→
Tôi không ngủ được.
기침이 나요
→
Tôi bị ho.
감기에 걸렸어요
→
Tôi bị cảm.
배가 아파요
→
Tôi bị đau bụng.
Keluarga
저는 가족을 사랑해요
→
Tôi yêu gia đình tôi.
가족은 잘 지내세요?
→
Gia đình bạn thế nào?
자녀가 있으세요?
→
Bạn có con chưa?
남동생이 두 명 있어요
→
Tôi có hai anh em trai.
그녀는 제 여동생이에요
→
Cô ấy là chị gái tôi.
이분은 제 어머니예요
→
Đây là mẹ tôi.
Pekerjaan dan kantor
회의가 있어요
→
Tôi có một cuộc họp
사무실이 어디예요?
→
Văn phòng ở đâu?
바빠요
→
Tôi đang bận
잠시만 기다려 주세요
→
Xin đợi một chút
도와주셔서 감사합니다
→
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ
회의가 몇 시예요?
→
Cuộc họp lúc mấy giờ?
Bisnis dan rapat
안녕하세요, 여러분.
→
Chào buổi sáng, mọi người.
시작하겠습니다.
→
Chúng ta bắt đầu thôi.
와 주셔서 감사합니다.
→
Cảm ơn mọi người đã đến.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc họp không?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Bạn rảnh lúc mấy giờ?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Tôi sẽ gửi chi tiết cho bạn.
Sekolah dan belajar
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Bạn có thể nhắc lại được không?
철자가 어떻게 되나요?
→
Đánh vần như thế nào?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Cái này nghĩa là gì?
질문이 있어요.
→
Tôi có một câu hỏi.
천천히 말씀해 주세요.
→
Vui lòng nói chậm thôi.
교실이 어디에 있나요?
→
Lớp học ở đâu?
Komputer dan teknologi
이거 어떻게 켜요?
→
Làm sao để bật nó lên?
화면이 멈췄어요.
→
Màn hình bị đơ rồi.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Vui lòng khởi động lại máy tính.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Tôi quên mật khẩu rồi.
인터넷에 연결하세요.
→
Kết nối với internet.
배터리가 얼마 없어요.
→
Pin yếu rồi.
Telepon dan internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Wi-Fi ở đâu vậy?
비밀번호가 뭐예요?
→
Mật khẩu là gì vậy?
인터넷이 필요해요.
→
Tôi cần truy cập internet.
전화 좀 써도 될까요?
→
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn không?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Điện thoại của tôi hết pin rồi.
신호가 없어요.
→
Tôi không có sóng.
Perasaan dan emosi
행복해요.
→
Tôi vui.
슬퍼요.
→
Tôi thấy buồn.
피곤해요.
→
Tôi mệt.
화나요.
→
Tôi tức giận.
무서워요.
→
Tôi sợ.
사랑해요.
→
Tôi yêu bạn.
Cinta dan asmara
저를 사랑해요?
→
Bạn có yêu tôi không?
당신을 사랑해요.
→
Tôi yêu bạn
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Bạn có muốn cưới tôi không?
예뻐요.
→
Bạn thật xinh đẹp
잘생겼어요.
→
Bạn thật đẹp trai
좋아해요.
→
Tôi thích bạn
Obrolan ringan
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Xin chào, bạn khỏe không?
무슨 일 하세요?
→
Bạn làm nghề gì?
오늘 하루 어땠어요?
→
Ngày hôm nay của bạn thế nào?
별일 없으세요?
→
Có gì mới không?
그건 죄송해요.
→
Xin lỗi về điều đó.
괜찮아요.
→
Không sao đâu.
Pujian dan sanjungan
잘했어요!
→
Làm tốt lắm!
좋아 보여요.
→
Bạn trông đẹp đấy.
정말 멋져요.
→
Thật tuyệt vời.
자랑스러워요.
→
Tôi tự hào về bạn.
잘됐네요.
→
Tốt cho bạn.
수고했어요.
→
Làm tốt lắm.
Permintaan maaf dan alasan
실례합니다.
→
Xin lỗi.
죄송합니다.
→
Tôi xin lỗi.
사과드립니다.
→
Tôi xin lỗi.
정말 죄송합니다.
→
Tôi rất xin lỗi.
용서해 주세요.
→
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
실례했습니다.
→
Xin thứ lỗi cho tôi.
Hari raya dan ucapan
생일 축하해요!
→
Chúc mừng sinh nhật!
새해 복 많이 받으세요!
→
Chúc mừng năm mới!
메리 크리스마스!
→
Chúc mừng Giáng sinh!
축하드려요!
→
Chúc mừng!
행운을 빌어요!
→
Chúc may mắn!
좋은 하루 보내세요!
→
Chúc một ngày tốt lành!
Olahraga dan kebugaran
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Làm thế nào để tôi có thân hình cân đối?
살을 빼고 싶어요.
→
Tôi muốn giảm cân.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Phòng tập thể dục ở đâu?
달리기하러 가요.
→
Chúng ta cùng đi chạy bộ nhé.
저는 축구를 해요.
→
Tôi chơi bóng đá.
운동하세요?
→
Bạn có tập thể dục không?
Hobi dan waktu luang
취미가 뭐예요?
→
Sở thích của bạn là gì?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Tôi thích đọc sách.
취미가 있으세요?
→
Bạn có sở thích gì không?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Tôi thích nghe nhạc.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Bạn làm gì vào thời gian rảnh?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Tôi thích chơi bóng đá.
Di rumah
집에 잘 오셨어요
→
Chào mừng về nhà
편하게 계세요
→
Cứ tự nhiên như ở nhà
저녁 준비됐어요
→
Cơm tối xong rồi
다녀왔습니다
→
Con về rồi đây
어디 계세요?
→
Bạn đang ở đâu
문 좀 닫아 주세요
→
Đóng cửa lại
Menyewa apartemen
아파트를 구하고 있어요
→
Tôi đang tìm thuê căn hộ
월세가 얼마예요?
→
Tiền thuê là bao nhiêu?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Đã bao gồm tiện ích chưa?
보증금이 있나요?
→
Có cần đặt cọc không?
언제 입주할 수 있어요?
→
Khi nào tôi có thể dọn vào?
가구가 딸려 있나요?
→
Có nội thất sẵn không?
Bank dan kantor pos
우체국이 어디에 있어요?
→
Bưu điện ở đâu?
돈을 인출해야 해요
→
Tôi cần rút tiền.
돈을 입금하고 싶어요
→
Tôi muốn gửi tiền.
우표가 필요해요
→
Tôi cần một con tem.
우편 요금이 얼마예요?
→
Cước phí gửi thư là bao nhiêu?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Tôi muốn gửi lá thư này.
Polisi dan dokumen
경찰서가 어디에 있나요?
→
Đồn cảnh sát ở đâu?
여권을 잃어버렸어요.
→
Tôi bị mất hộ chiếu.
여기 제 신분증입니다.
→
Đây là giấy tờ tùy thân của tôi.
서류를 보여주세요.
→
Cho tôi xem giấy tờ của bạn.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Tôi muốn báo cáo một vụ trộm.
지갑을 도난당했어요.
→
Ví của tôi đã bị đánh cắp.
Mobil dan mengemudi
주차장이 어디에 있나요?
→
Bãi đỗ xe ở đâu?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Làm thế nào để tôi ra đường cao tốc?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Xe không khởi động được.
기름이 필요해요.
→
Tôi cần xăng.
기름을 가득 채워주세요.
→
Xin hãy đổ đầy bình.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Trạm xăng gần nhất ở đâu?
Pantai dan liburan
해변이 어디에 있나요?
→
Bãi biển ở đâu?
해변에 어떻게 가나요?
→
Làm sao để ra bãi biển?
여기서 수영해도 되나요?
→
Tôi có thể bơi ở đây không?
수영해도 안전한가요?
→
Bơi ở đây có an toàn không?
물이 차가워요.
→
Nước lạnh quá.
물이 따뜻해요.
→
Nước ấm.
Wisata dan museum
박물관이 어디예요?
→
Bảo tàng ở đâu?
입장료가 얼마예요?
→
Vé vào cửa bao nhiêu tiền?
가이드 투어가 있나요?
→
Có tour hướng dẫn viên không?
몇 시에 문을 열어요?
→
Mấy giờ mở cửa?
표 두 장 주세요.
→
Cho tôi hai vé.
성인 표 한 장 주세요.
→
Một vé người lớn.
Bar dan kehidupan malam
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Quán bar gần nhất ở đâu?
입장료가 있나요?
→
Có phí vào cửa không?
맥주 두 잔 주세요.
→
Cho tôi hai cốc bia.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Tôi muốn một ly cocktail.
안주 있나요?
→
Ở đây có đồ ăn nhẹ không?
한 잔 더 주세요.
→
Cho thêm một vòng nữa, làm ơn.
Hewan peliharaan dan binatang
저는 개를 키워요.
→
Tôi có một con chó.
반려동물 키우세요?
→
Bạn có nuôi thú cưng không?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Con mèo dễ thương quá!
우리 개는 순해요.
→
Con chó của tôi thân thiện.
고양이가 자고 있어요.
→
Con mèo đang ngủ.
저는 동물을 좋아해요.
→
Tôi yêu động vật.
Memasak dan resep
이거 어떻게 요리해요?
→
Làm thế nào để nấu món này?
레시피가 뭐예요?
→
Công thức là gì?
오븐을 예열하세요.
→
Làm nóng lò trước.
물을 끓이세요.
→
Đun sôi nước.
양파를 썰어 주세요.
→
Cắt hành.
소금을 좀 넣으세요.
→
Thêm chút muối.
Pakaian dan mode
뭘 입어야 할까요?
→
Tôi nên mặc gì?
이거 한번 입어 보세요.
→
Thử cái này đi.
딱 맞네요.
→
Vừa in.
너무 꽉 끼네요.
→
Chật quá.
너무 헐렁하네요.
→
Rộng quá.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Cái này có cỡ của tôi không?
Pertanyaan umum
이게 뭐예요?
→
Cái này là gì?
얼마예요?
→
Bao nhiêu tiền?
멀어요?
→
Có xa không?
들어가도 될까요?
→
Tôi vào được không?
무슨 일이에요?
→
Chuyện gì xảy ra vậy?
왜 안 돼요?
→
Sao lại không?
Topik
Sapaan
Dasar
Perjalanan
Makanan dan minuman
Belanja
Keadaan darurat
Di hotel
Transportasi umum dan taksi
Menanyakan arah
Di bandara
Uang dan pembayaran
Waktu dan tanggal
Cuaca
Kesehatan dan dokter
Keluarga
Pekerjaan dan kantor
Bisnis dan rapat
Sekolah dan belajar
Komputer dan teknologi
Telepon dan internet
Perasaan dan emosi
Cinta dan asmara
Obrolan ringan
Pujian dan sanjungan
Permintaan maaf dan alasan
Hari raya dan ucapan
Olahraga dan kebugaran
Hobi dan waktu luang
Di rumah
Menyewa apartemen
Bank dan kantor pos
Polisi dan dokumen
Mobil dan mengemudi
Pantai dan liburan
Wisata dan museum
Bar dan kehidupan malam
Hewan peliharaan dan binatang
Memasak dan resep
Pakaian dan mode
Pertanyaan umum
Korea-Inggris
Inggris-Korea
Korea-Rusia
Rusia-Korea
Korea-Ukraina
Ukraina-Korea
Korea-Belarusia
Belarusia-Korea
Korea-Polandia
Polandia-Korea
Korea-Ceko
Ceko-Korea
Korea-Slowakia
Slowakia-Korea
Korea-Slovenia
Slovenia-Korea
Korea-Kroasia
Kroasia-Korea
Korea-Bosnia
Bosnia-Korea
Korea-Serbia
Serbia-Korea
Korea-Makedonia
Makedonia-Korea
Korea-Bulgaria
Bulgaria-Korea
Korea-Rumania
Rumania-Korea
Korea-Hungaria
Hungaria-Korea
Korea-Jerman
Jerman-Korea
Korea-Belanda
Belanda-Korea
Korea-Denmark
Denmark-Korea
Korea-Swedia
Swedia-Korea
Korea-Norwegia
Norwegia-Korea
Korea-Islandia
Islandia-Korea
Korea-Finlandia
Finlandia-Korea
Korea-Estonia
Estonia-Korea
Korea-Latvia
Latvia-Korea
Korea-Lituania
Lituania-Korea
Korea-Prancis
Prancis-Korea
Korea-Spanyol
Spanyol-Korea
Korea-Portugis
Portugis-Korea
Korea-Italia
Italia-Korea
Korea-Katalan
Katalan-Korea
Korea-Galisia
Galisia-Korea
Korea-Basque
Basque-Korea
Korea-Yunani
Yunani-Korea
Korea-Albania
Albania-Korea
Korea-Malta
Malta-Korea
Korea-Irlandia
Irlandia-Korea
Korea-Wales
Wales-Korea
Korea-Luksemburg
Luksemburg-Korea
Korea-Latin
Latin-Korea
Korea-Esperanto
Esperanto-Korea
Korea-Armenia
Armenia-Korea
Korea-Georgia
Georgia-Korea
Korea-Azerbaijan
Azerbaijan-Korea
Korea-Kazakh
Kazakh-Korea
Korea-Uzbek
Uzbek-Korea
Korea-Kirgiz
Kirgiz-Korea
Korea-Tajik
Tajik-Korea
Korea-Turkmen
Turkmen-Korea
Korea-Mongolia
Mongolia-Korea
Korea-Tatar
Tatar-Korea
Korea-Turki
Turki-Korea
Korea-Arab
Arab-Korea
Korea-Ibrani
Ibrani-Korea
Korea-Persia
Persia-Korea
Korea-Urdu
Urdu-Korea
Korea-Hindi
Hindi-Korea
Korea-Bengali
Bengali-Korea
Korea-Punjabi
Punjabi-Korea
Korea-Gujarati
Gujarati-Korea
Korea-Marathi
Marathi-Korea
Korea-Nepal
Nepal-Korea
Korea-Tamil
Tamil-Korea
Korea-Telugu
Telugu-Korea
Korea-Kannada
Kannada-Korea
Korea-Malayalam
Malayalam-Korea
Korea-Sinhala
Sinhala-Korea
Korea-Tionghoa Sederhana
Tionghoa Sederhana-Korea
Korea-Tionghoa Tradisional
Tionghoa Tradisional-Korea
Korea-Jepang
Jepang-Korea
Korea-Vietnam
Vietnam-Korea
Korea-Thailand
Thailand-Korea
Korea-Laos
Laos-Korea
Korea-Khmer
Khmer-Korea
Korea-Myanmar
Myanmar-Korea
Korea-Indonesia
Indonesia-Korea
Korea-Melayu
Melayu-Korea
Korea-Filipino
Filipino-Korea
Korea-Swahili
Swahili-Korea
Korea-Afrikaans
Afrikaans-Korea