Hebräisch-Italienisch: Redewendungen und Idiome
Hebräisch
Italienisch
Begrüßungen
שלום!
→
Ciao!
בוקר טוב!
→
Buongiorno!
ערב טוב!
→
Buonasera!
להתראות!
→
Arrivederci!
מה שלומך?
→
Come sta?
בסדר, תודה.
→
Sto bene, grazie.
Grundlagen
כן
→
Sì
לא
→
No
בבקשה
→
Per favore
תודה רבה!
→
Grazie mille!
על לא דבר.
→
Prego.
סליחה.
→
Mi scusi.
Reisen
איפה השירותים?
→
Dov'è il bagno?
איפה תחנת הרכבת?
→
Dov'è la stazione ferroviaria?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Come arrivo all'aeroporto?
כמה עולה כרטיס?
→
Quanto costa un biglietto?
אני מחפש מלון.
→
Sto cercando un hotel.
זה רחוק מכאן?
→
È lontano da qui?
Essen und Trinken
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Un tavolo per due, per favore.
אפשר לראות את התפריט?
→
Posso vedere il menù?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Vorrei un caffè, per favore.
מים, בבקשה.
→
Acqua, per favore.
אני צמחוני.
→
Sono vegetariano.
זה היה טעים!
→
Era delizioso!
Einkaufen
כמה זה עולה?
→
Quanto costa questo?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Posso pagare con la carta?
זה יקר מדי.
→
È troppo caro.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Sto solo guardando, grazie.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Avete una taglia più piccola?
איפה הקופה?
→
Dov'è la cassa?
Notfälle
עזרה!
→
Aiuto!
תזמין אמבולנס!
→
Chiamate un'ambulanza!
תזמין משטרה!
→
Chiamate la polizia!
אני צריך רופא.
→
Ho bisogno di un medico.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Dov'è la farmacia più vicina?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ho perso il passaporto.
Im Hotel
יש לכם חדר?
→
Avete una camera?
כמה זה ללילה?
→
Quanto costa a notte?
ארוחת בוקר כלולה?
→
La colazione è inclusa?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Ho bisogno di una sveglia.
המפתח לא עובד.
→
La chiave non funziona.
אפשר לראות את החדר?
→
Posso vedere la camera?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Un biglietto, per favore.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Questo autobus va in centro?
מתי הרכבת הבאה?
→
Quando è il prossimo treno?
כמה זמן זה לוקח?
→
Quanto tempo ci vuole?
פספסתי את התחנה.
→
Ho perso la mia fermata.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Dove posso prendere un taxi?
Nach dem Weg fragen
איפה התחנה?
→
Dov'è la stazione?
איך מגיעים לשם?
→
Come ci arrivo?
תפנה שמאלה בפינה.
→
Giri a sinistra all'angolo.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Giri a destra al semaforo.
תמשיך ישר.
→
Vada dritto.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Mi scusi, può aiutarmi?
Am Flughafen
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Dov'è il banco del check-in?
מתי העלייה למטוס?
→
A che ora è l'imbarco?
הטיסה מתעכבת?
→
Il volo è in ritardo?
איפה השער שלי?
→
Dov'è il mio gate?
יש לי טיסת המשך.
→
Ho un volo in coincidenza.
כמה זמן ההמתנה?
→
Quanto dura la sosta?
Geld und Bezahlen
אתם מקבלים מזומן?
→
Accettate contanti?
איפה הכספומט?
→
Dov'è il bancomat?
זה יקר מדי.
→
È troppo caro.
הייתי רוצה לשלם.
→
Vorrei pagare.
יש לך עודף?
→
Avete resto?
אני רק מסתכל.
→
Sto solo guardando.
Zeit und Datum
איזה יום היום?
→
Che giorno è oggi?
מה התאריך היום?
→
Quanti ne abbiamo oggi?
הגיע הזמן ללכת.
→
È ora di andare.
נתראה מחר.
→
A domani.
אני מאחר.
→
Sono in ritardo.
רק רגע.
→
Un attimo.
Wetter
מה מזג האוויר?
→
Che tempo fa?
יורד גשם.
→
Sta piovendo.
היום שמשי.
→
Oggi c'è il sole.
קר מאוד.
→
Fa molto freddo.
חם בחוץ.
→
Fuori fa caldo.
נראה שיירד גשם.
→
Sembra che voglia piovere.
Gesundheit und Arzt
אני מרגיש לא טוב
→
Mi sento male
כואב לי הראש
→
Mi fa male la testa
אני לא מצליח להירדם
→
Non riesco a dormire
יש לי שיעול
→
Ho la tosse
יש לי הצטננות
→
Ho il raffreddore
כואבת לי הבטן
→
Mi fa male lo stomaco
Familie
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Amo la mia famiglia
מה שלום המשפחה שלך?
→
Come sta la sua famiglia?
יש לך ילדים?
→
Ha figli?
יש לי שני אחים
→
Ho due fratelli
היא אחותי
→
Lei è mia sorella
זאת אמא שלי
→
Questa è mia madre
Arbeit und Büro
יש לי פגישה
→
Ho una riunione
איפה המשרד?
→
Dov'è l'ufficio?
אני עסוק
→
Sono occupato
רגע בבקשה
→
Aspetti un momento, per favore
תודה על העזרה
→
Grazie per il suo aiuto
באיזו שעה הפגישה?
→
A che ora è la riunione?
Geschäft und Besprechungen
בוקר טוב לכולם.
→
Buongiorno a tutti.
בואו נתחיל.
→
Cominciamo.
תודה שבאתם.
→
Grazie per essere venuti.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Possiamo fissare una riunione?
איזו שעה מתאימה לך?
→
A che ora le va bene?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Le invierò i dettagli.
Schule und Studium
אפשר לחזור על זה?
→
Puoi ripetere?
איך מאייתים את זה?
→
Come si scrive?
מה זה אומר?
→
Cosa significa?
יש לי שאלה.
→
Ho una domanda.
בבקשה דבר לאט.
→
Per favore, parla lentamente.
איפה הכיתה?
→
Dov'è l'aula?
Computer und Technik
איך מדליקים את זה?
→
Come si accende?
המסך קפא.
→
Lo schermo si è bloccato.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Per favore, riavvia il computer.
שכחתי את הסיסמה.
→
Ho dimenticato la password.
תתחבר לאינטרנט.
→
Connettiti a internet.
הסוללה חלשה.
→
La batteria è scarica.
Telefon und Internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Dov'è il Wi-Fi?
מה הסיסמה?
→
Qual è la password?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Ho bisogno di accesso a internet.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Posso usare il suo telefono?
הטלפון שלי מת.
→
Il mio telefono è scarico.
אין לי קליטה.
→
Non ho segnale.
Gefühle und Emotionen
אני שמח.
→
Sono felice.
אני עצוב.
→
Mi sento triste.
אני עייף.
→
Sono stanco.
אני כועס.
→
Sono arrabbiato.
אני מפחד.
→
Ho paura.
אני אוהב אותך.
→
Ti amo.
Liebe und Romantik
אתה אוהב אותי?
→
Mi ami?
אני מאוהב בך
→
Sono innamorato di te
תינשאי לי?
→
Vuoi sposarmi?
את יפה
→
Sei bellissima
אתה חתיך
→
Sei bellissimo
אני מחבב אותך
→
Mi piaci
Small Talk
שלום, מה נשמע?
→
Ciao, come stai?
מה אתה עושה?
→
Che lavoro fai?
איך היה היום שלך?
→
Com'è andata la giornata?
מה חדש?
→
Novità?
מצטער על זה.
→
Mi dispiace per questo.
אין בעיה.
→
Non c'è problema.
Komplimente und Lob
עבודה מצוינת!
→
Ottimo lavoro!
אתה נראה טוב.
→
Stai bene.
זה נפלא.
→
Che meraviglia.
אני גאה בך.
→
Sono orgoglioso di te.
כל הכבוד לך.
→
Bravo.
עבודה יפה.
→
Bel lavoro.
Entschuldigungen und Ausreden
סליחה.
→
Mi scusi.
אני מתנצל.
→
Le mie scuse.
אני מתנצל.
→
Mi scuso.
אני כל כך מצטער.
→
Mi dispiace tanto.
בבקשה סלח לי.
→
Per favore, perdonami.
אני מבקש את סליחתך.
→
Chiedo perdono.
Feiertage und Wünsche
יום הולדת שמח!
→
Buon compleanno!
שנה טובה!
→
Buon anno!
חג מולד שמח!
→
Buon Natale!
מזל טוב!
→
Congratulazioni!
בהצלחה!
→
Buona fortuna!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Buona giornata!
Sport und Fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Come faccio a mettermi in forma?
אני רוצה לרזות.
→
Voglio perdere peso.
איפה חדר הכושר?
→
Dov'è la palestra?
בואו נרוץ.
→
Andiamo a correre.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Gioco a calcio.
אתה מתאמן/ת?
→
Fai sport?
Hobbys und Freizeit
מה התחביבים שלך?
→
Quali sono i tuoi hobby?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Mi piace leggere libri.
יש לך תחביבים?
→
Hai qualche hobby?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Mi piace ascoltare musica.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Cosa fai nel tempo libero?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Adoro giocare a calcio.
Zu Hause
ברוך הבא הביתה
→
Benvenuto a casa
תרגיש בבית
→
Fai come se fossi a casa tua
ארוחת הערב מוכנה
→
La cena è pronta
אני בבית
→
Sono a casa
איפה אתה
→
Dove sei?
תסגור את הדלת
→
Chiudi la porta
Wohnung mieten
אני מחפש דירה
→
Sto cercando un appartamento
כמה שכר הדירה?
→
Quanto è l'affitto?
האם חשבונות כלולים?
→
Le spese sono incluse?
יש פיקדון?
→
C'è una caparra?
מתי אני יכול להיכנס?
→
Quando posso trasferirmi?
האם זה מרוהט?
→
È ammobiliato?
Bank und Post
איפה הדואר?
→
Dov'è l'ufficio postale?
אני צריך למשוך כסף.
→
Devo prelevare denaro.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Voglio depositare denaro.
אני צריך בול.
→
Mi serve un francobollo.
כמה דמי המשלוח?
→
Quanto costa la spedizione?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Vorrei spedire questa lettera.
Polizei und Dokumente
איפה תחנת המשטרה?
→
Dov'è la stazione di polizia?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ho perso il passaporto.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Ecco il mio documento d'identità.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Mi mostri i suoi documenti.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Voglio denunciare un furto.
הארנק שלי נגנב.
→
Mi hanno rubato il portafoglio.
Auto und Fahren
איפה החניון?
→
Dov'è il parcheggio?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Come arrivo all'autostrada?
האוטו לא מניע.
→
L'auto non parte.
אני צריך דלק.
→
Ho bisogno di benzina.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Per favore, faccia il pieno.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Dov'è la stazione di servizio più vicina?
Strand und Urlaub
איפה החוף?
→
Dov'è la spiaggia?
איך מגיעים לחוף?
→
Come arrivo alla spiaggia?
אפשר לשחות כאן?
→
Posso fare il bagno qui?
בטוח לשחות?
→
È sicuro fare il bagno?
המים קרים.
→
L'acqua è fredda.
המים חמימים.
→
L'acqua è calda.
Sightseeing und Museen
איפה המוזיאון?
→
Dov'è il museo?
כמה עולה הכניסה?
→
Quanto costa l'ingresso?
יש סיור מודרך?
→
C'è una visita guidata?
מתי פותחים?
→
A che ora apre?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Due biglietti, per favore.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Un biglietto adulto.
Bars und Nachtleben
איפה הבר הקרוב?
→
Dov'è il bar più vicino?
יש דמי כניסה?
→
C'è un ingresso da pagare?
שני בירות, בבקשה.
→
Due birre, per favore.
אני רוצה קוקטייל.
→
Vorrei un cocktail.
יש לכם חטיפים?
→
Avete qualcosa da stuzzicare?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Un altro giro, per favore.
Haustiere und Tiere
יש לי כלב.
→
Ho un cane.
יש לך חיות מחמד?
→
Hai animali domestici?
איזה חתול חמוד!
→
Che gatto carino!
הכלב שלי ידידותי.
→
Il mio cane è socievole.
החתול ישן.
→
Il gatto sta dormendo.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Adoro gli animali.
Kochen und Rezepte
איך אני מבשל את זה?
→
Come si cucina questo?
מה המתכון?
→
Qual è la ricetta?
תחמם את התנור מראש.
→
Preriscalda il forno.
תרתיח את המים.
→
Fai bollire l'acqua.
תחתוך את הבצלים.
→
Taglia le cipolle.
תוסיף קצת מלח.
→
Aggiungi un po' di sale.
Kleidung und Mode
מה כדאי לי ללבוש?
→
Cosa devo mettermi?
תנסה את זה.
→
Provate questo.
זה מתאים בדיוק.
→
Veste perfettamente.
זה צמוד מדי.
→
È troppo stretto.
זה רפוי מדי.
→
È troppo largo.
יש את זה במידה שלי?
→
C'è la mia taglia?
Häufige Fragen
מה זה?
→
Cos'è questo?
כמה זה עולה?
→
Quanto costa?
זה רחוק?
→
È lontano?
אפשר להיכנס?
→
Posso entrare?
מה קרה?
→
Cos'è successo?
למה לא?
→
Perché no?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Hebräisch-Englisch
Englisch-Hebräisch
Hebräisch-Russisch
Russisch-Hebräisch
Hebräisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Hebräisch
Hebräisch-Belarussisch
Belarussisch-Hebräisch
Hebräisch-Polnisch
Polnisch-Hebräisch
Hebräisch-Tschechisch
Tschechisch-Hebräisch
Hebräisch-Slowakisch
Slowakisch-Hebräisch
Hebräisch-Slowenisch
Slowenisch-Hebräisch
Hebräisch-Kroatisch
Kroatisch-Hebräisch
Hebräisch-Bosnisch
Bosnisch-Hebräisch
Hebräisch-Serbisch
Serbisch-Hebräisch
Hebräisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Hebräisch
Hebräisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Hebräisch
Hebräisch-Rumänisch
Rumänisch-Hebräisch
Hebräisch-Ungarisch
Ungarisch-Hebräisch
Hebräisch-Deutsch
Deutsch-Hebräisch
Hebräisch-Niederländisch
Niederländisch-Hebräisch
Hebräisch-Dänisch
Dänisch-Hebräisch
Hebräisch-Schwedisch
Schwedisch-Hebräisch
Hebräisch-Norwegisch
Norwegisch-Hebräisch
Hebräisch-Isländisch
Isländisch-Hebräisch
Hebräisch-Finnisch
Finnisch-Hebräisch
Hebräisch-Estnisch
Estnisch-Hebräisch
Hebräisch-Lettisch
Lettisch-Hebräisch
Hebräisch-Litauisch
Litauisch-Hebräisch
Hebräisch-Französisch
Französisch-Hebräisch
Hebräisch-Spanisch
Spanisch-Hebräisch
Hebräisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Hebräisch
Hebräisch-Italienisch
Italienisch-Hebräisch
Hebräisch-Katalanisch
Katalanisch-Hebräisch
Hebräisch-Galicisch
Galicisch-Hebräisch
Hebräisch-Baskisch
Baskisch-Hebräisch
Hebräisch-Griechisch
Griechisch-Hebräisch
Hebräisch-Albanisch
Albanisch-Hebräisch
Hebräisch-Maltesisch
Maltesisch-Hebräisch
Hebräisch-Irisch
Irisch-Hebräisch
Hebräisch-Walisisch
Walisisch-Hebräisch
Hebräisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Hebräisch
Hebräisch-Latein
Latein-Hebräisch
Hebräisch-Esperanto
Esperanto-Hebräisch
Hebräisch-Armenisch
Armenisch-Hebräisch
Hebräisch-Georgisch
Georgisch-Hebräisch
Hebräisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Hebräisch
Hebräisch-Kasachisch
Kasachisch-Hebräisch
Hebräisch-Usbekisch
Usbekisch-Hebräisch
Hebräisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Hebräisch
Hebräisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Hebräisch
Hebräisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Hebräisch
Hebräisch-Mongolisch
Mongolisch-Hebräisch
Hebräisch-Tatarisch
Tatarisch-Hebräisch
Hebräisch-Türkisch
Türkisch-Hebräisch
Hebräisch-Arabisch
Arabisch-Hebräisch
Hebräisch-Persisch
Persisch-Hebräisch
Hebräisch-Urdu
Urdu-Hebräisch
Hebräisch-Hindi
Hindi-Hebräisch
Hebräisch-Bengalisch
Bengalisch-Hebräisch
Hebräisch-Punjabi
Punjabi-Hebräisch
Hebräisch-Gujarati
Gujarati-Hebräisch
Hebräisch-Marathi
Marathi-Hebräisch
Hebräisch-Nepali
Nepali-Hebräisch
Hebräisch-Tamil
Tamil-Hebräisch
Hebräisch-Telugu
Telugu-Hebräisch
Hebräisch-Kannada
Kannada-Hebräisch
Hebräisch-Malayalam
Malayalam-Hebräisch
Hebräisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Hebräisch
Hebräisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Hebräisch
Hebräisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Hebräisch
Hebräisch-Japanisch
Japanisch-Hebräisch
Hebräisch-Koreanisch
Koreanisch-Hebräisch
Hebräisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Hebräisch
Hebräisch-Thailändisch
Thailändisch-Hebräisch
Hebräisch-Laotisch
Laotisch-Hebräisch
Hebräisch-Khmer
Khmer-Hebräisch
Hebräisch-Birmanisch
Birmanisch-Hebräisch
Hebräisch-Indonesisch
Indonesisch-Hebräisch
Hebräisch-Malaiisch
Malaiisch-Hebräisch
Hebräisch-Filipino
Filipino-Hebräisch
Hebräisch-Suaheli
Suaheli-Hebräisch
Hebräisch-Afrikaans
Afrikaans-Hebräisch