Kroatisch-Hebräisch: Redewendungen und Idiome
Kroatisch
Hebräisch
Begrüßungen
Dobar dan!
→
שלום!
Dobro jutro!
→
בוקר טוב!
Dobra večer!
→
ערב טוב!
Doviđenja!
→
להתראות!
Kako ste?
→
מה שלומך?
Dobro sam, hvala.
→
בסדר, תודה.
Grundlagen
Da
→
כן
Ne
→
לא
Molim
→
בבקשה
Hvala lijepa!
→
תודה רבה!
Nema na čemu.
→
על לא דבר.
Oprostite.
→
סליחה.
Reisen
Gdje je WC?
→
איפה השירותים?
Gdje je željeznička stanica?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kako da dođem do aerodroma?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Koliko košta karta?
→
כמה עולה כרטיס?
Tražim hotel.
→
אני מחפש מלון.
Je li daleko odavde?
→
זה רחוק מכאן?
Essen und Trinken
Stol za dvoje, molim.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
אפשר לראות את התפריט?
Molim kavu.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vodu, molim.
→
מים, בבקשה.
Ja sam vegetarijanac.
→
אני צמחוני.
Bilo je ukusno!
→
זה היה טעים!
Einkaufen
Koliko to košta?
→
כמה זה עולה?
Mogu li platiti karticom?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
To je previše skupo.
→
זה יקר מדי.
Samo gledam, hvala.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Imate li manju veličinu?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Gdje je blagajna?
→
איפה הקופה?
Notfälle
Upomoć!
→
עזרה!
Pozovite hitnu!
→
תזמין אמבולנס!
Pozovite policiju!
→
תזמין משטרה!
Trebam liječnika.
→
אני צריך רופא.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Izgubio sam putovnicu.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Im Hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
יש לכם חדר?
Koliko košta po noći?
→
כמה זה ללילה?
Je li doručak uključen?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Trebam buđenje.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ključ ne radi.
→
המפתח לא עובד.
Mogu li vidjeti sobu?
→
אפשר לראות את החדר?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jednu kartu, molim.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kada je sljedeći vlak?
→
מתי הרכבת הבאה?
Koliko dugo traje?
→
כמה זמן זה לוקח?
Propuštena mi je stanica.
→
פספסתי את התחנה.
Gdje mogu naći taksi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Nach dem Weg fragen
Gdje je kolodvor?
→
איפה התחנה?
Kako da dođem tamo?
→
איך מגיעים לשם?
Sklonite lijevo na uglu.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Sklonite desno na semaforu.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Idite ravno naprijed.
→
תמשיך ישר.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
Am Flughafen
Gdje je šalter za prijavu?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Kada je ukrcavanje?
→
מתי העלייה למטוס?
Kasni li let?
→
הטיסה מתעכבת?
Gdje je moj izlaz?
→
איפה השער שלי?
Imam let s presjedanjem.
→
יש לי טיסת המשך.
Koliko traje presjedanje?
→
כמה זמן ההמתנה?
Geld und Bezahlen
Primate li gotovinu?
→
אתם מקבלים מזומן?
Gdje je bankomat?
→
איפה הכספומט?
To je previše skupo.
→
זה יקר מדי.
Htio bih platiti.
→
הייתי רוצה לשלם.
Imate li kusur?
→
יש לך עודף?
Samo gledam.
→
אני רק מסתכל.
Zeit und Datum
Koji je danas dan?
→
איזה יום היום?
Koji je danas datum?
→
מה התאריך היום?
Vrijeme je za polazak.
→
הגיע הזמן ללכת.
Vidimo se sutra.
→
נתראה מחר.
Kasnim.
→
אני מאחר.
Samo trenutak.
→
רק רגע.
Wetter
Kakvo je vrijeme?
→
מה מזג האוויר?
Pada kiša.
→
יורד גשם.
Danas je sunčano.
→
היום שמשי.
Vrlo je hladno.
→
קר מאוד.
Vani je vruće.
→
חם בחוץ.
Izgleda da će kiša.
→
נראה שיירד גשם.
Gesundheit und Arzt
Osjećam se bolesno
→
אני מרגיש לא טוב
Boli me glava
→
כואב לי הראש
Ne mogu spavati
→
אני לא מצליח להירדם
Imam kašalj
→
יש לי שיעול
Prehlađen sam
→
יש לי הצטננות
Boli me trbuh
→
כואבת לי הבטן
Familie
Volim svoju obitelj
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kako je vaša obitelj?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Imate li djece?
→
יש לך ילדים?
Imam dva brata
→
יש לי שני אחים
Ona je moja sestra
→
היא אחותי
Ovo je moja majka
→
זאת אמא שלי
Arbeit und Büro
Imam sastanak
→
יש לי פגישה
Gdje je ured?
→
איפה המשרד?
Zauzet sam
→
אני עסוק
Molim vas, pričekajte trenutak
→
רגע בבקשה
Hvala vam na pomoći
→
תודה על העזרה
U koliko je sastanak?
→
באיזו שעה הפגישה?
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro, svima.
→
בוקר טוב לכולם.
Počnimo.
→
בואו נתחיל.
Hvala vam što ste došli.
→
תודה שבאתם.
Možemo li zakazati sastanak?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Poslat ću vam detalje.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Schule und Studium
Možete li to ponoviti?
→
אפשר לחזור על זה?
Kako se to piše?
→
איך מאייתים את זה?
Što to znači?
→
מה זה אומר?
Imam pitanje.
→
יש לי שאלה.
Molim vas, govorite polako.
→
בבקשה דבר לאט.
Gdje je učionica?
→
איפה הכיתה?
Computer und Technik
Kako ga uključiti?
→
איך מדליקים את זה?
Zaslon je zamrznut.
→
המסך קפא.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Zaboravio sam lozinku.
→
שכחתי את הסיסמה.
Povežite se na internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Baterija je slaba.
→
הסוללה חלשה.
Telefon und Internet
Gdje je Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Koja je lozinka?
→
מה הסיסמה?
Trebam pristup internetu.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Telefon mi je prazan.
→
הטלפון שלי מת.
Nemam signal.
→
אין לי קליטה.
Gefühle und Emotionen
Sretan sam.
→
אני שמח.
Tužan sam.
→
אני עצוב.
Umoran sam.
→
אני עייף.
Ljut sam.
→
אני כועס.
Uplašen sam.
→
אני מפחד.
Volim te.
→
אני אוהב אותך.
Liebe und Romantik
Voliš li me?
→
אתה אוהב אותי?
Zaljubljen sam u tebe.
→
אני מאוהב בך
Hoćeš se udati za mene?
→
תינשאי לי?
Lijepa si.
→
את יפה
Zgodan si.
→
אתה חתיך
Sviđaš mi se.
→
אני מחבב אותך
Small Talk
Bok, kako si?
→
שלום, מה נשמע?
Čime se baviš?
→
מה אתה עושה?
Kako je prošao dan?
→
איך היה היום שלך?
Što ima novo?
→
מה חדש?
Žao mi je zbog toga.
→
מצטער על זה.
Nema problema.
→
אין בעיה.
Komplimente und Lob
Odličan posao!
→
עבודה מצוינת!
Lijepo izgledaš.
→
אתה נראה טוב.
To je divno.
→
זה נפלא.
Ponosan sam na tebe.
→
אני גאה בך.
Bravo za tebe.
→
כל הכבוד לך.
Dobar posao.
→
עבודה יפה.
Entschuldigungen und Ausreden
Oprostite.
→
סליחה.
Moje isprike.
→
אני מתנצל.
Ispričavam se.
→
אני מתנצל.
Jako mi je žao.
→
אני כל כך מצטער.
Molim te, oprosti mi.
→
בבקשה סלח לי.
Oprostite, molim vas.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feiertage und Wünsche
Sretan rođendan!
→
יום הולדת שמח!
Sretna Nova godina!
→
שנה טובה!
Sretan Božić!
→
חג מולד שמח!
Čestitam!
→
מזל טוב!
Sretno!
→
בהצלחה!
Ugodan dan!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport und Fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
איך אני מתכונן/ת?
Želim smršaviti.
→
אני רוצה לרזות.
Gdje je teretana?
→
איפה חדר הכושר?
Idemo trčati.
→
בואו נרוץ.
Igram nogomet.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Vježbaš li?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbys und Freizeit
Koji su tvoji hobiji?
→
מה התחביבים שלך?
Volim čitati knjige.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Imaš li kakve hobije?
→
יש לך תחביבים?
Uživam slušati glazbu.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Obožavam igrati nogomet.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Zu Hause
Dobrodošli kući
→
ברוך הבא הביתה
Osjećajte se kao kod kuće
→
תרגיש בבית
Večera je gotova
→
ארוחת הערב מוכנה
Ja sam kod kuće
→
אני בבית
Gdje si
→
איפה אתה
Zatvorite vrata
→
תסגור את הדלת
Wohnung mieten
Tražim stan
→
אני מחפש דירה
Kolika je stanarina?
→
כמה שכר הדירה?
Jesu li režije uključene?
→
האם חשבונות כלולים?
Postoji li polog?
→
יש פיקדון?
Kada se mogu useliti?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Je li namješten?
→
האם זה מרוהט?
Bank und Post
Gdje je pošta?
→
איפה הדואר?
Trebam podići novac.
→
אני צריך למשוך כסף.
Želim položiti novac.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Trebam marku.
→
אני צריך בול.
Koliko košta poštarina?
→
כמה דמי המשלוח?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polizei und Dokumente
Gdje je policijska postaja?
→
איפה תחנת המשטרה?
Izgubio sam putovnicu.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Evo moje osobne iskaznice.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Želim prijaviti krađu.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Ukraden mi je novčanik.
→
הארנק שלי נגנב.
Auto und Fahren
Gdje je parkiralište?
→
איפה החניון?
Kako da dođem do autoceste?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto neće upaliti.
→
האוטו לא מניע.
Trebam gorivo.
→
אני צריך דלק.
Molim vas, napunite spremnik.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Strand und Urlaub
Gdje je plaža?
→
איפה החוף?
Kako da dođem do plaže?
→
איך מגיעים לחוף?
Mogu li se ovdje kupati?
→
אפשר לשחות כאן?
Je li sigurno plivati?
→
בטוח לשחות?
Voda je hladna.
→
המים קרים.
Voda je topla.
→
המים חמימים.
Sightseeing und Museen
Gdje je muzej?
→
איפה המוזיאון?
Koliko košta ulaznica?
→
כמה עולה הכניסה?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
יש סיור מודרך?
Kada se otvara?
→
מתי פותחים?
Dvije ulaznice, molim.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars und Nachtleben
Gdje je najbliži bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Naplaćuje li se ulaz?
→
יש דמי כניסה?
Dva piva, molim.
→
שני בירות, בבקשה.
Htio bih koktel.
→
אני רוצה קוקטייל.
Imate li nešto za grickati?
→
יש לכם חטיפים?
Još jedna runda, molim.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
יש לי כלב.
Imate li kućne ljubimce?
→
יש לך חיות מחמד?
Kako slatka mačka!
→
איזה חתול חמוד!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
הכלב שלי ידידותי.
Mačka spava.
→
החתול ישן.
Volim životinje.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Kochen und Rezepte
Kako ovo skuhati?
→
איך אני מבשל את זה?
Koji je recept?
→
מה המתכון?
Zagrij pećnicu.
→
תחמם את התנור מראש.
Zakuhaj vodu.
→
תרתיח את המים.
Nasjeckaj luk.
→
תחתוך את הבצלים.
Dodaj malo soli.
→
תוסיף קצת מלח.
Kleidung und Mode
Što da obučem?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Probaj ovo.
→
תנסה את זה.
Savršeno pristaje.
→
זה מתאים בדיוק.
Pretijesno je.
→
זה צמוד מדי.
Preširoko je.
→
זה רפוי מדי.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
יש את זה במידה שלי?
Häufige Fragen
Što je ovo?
→
מה זה?
Koliko košta?
→
כמה זה עולה?
Je li daleko?
→
זה רחוק?
Mogu li ući?
→
אפשר להיכנס?
Što se dogodilo?
→
מה קרה?
Zašto ne?
→
למה לא?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Kroatisch-Englisch
Englisch-Kroatisch
Kroatisch-Russisch
Russisch-Kroatisch
Kroatisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Kroatisch
Kroatisch-Belarussisch
Belarussisch-Kroatisch
Kroatisch-Polnisch
Polnisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowakisch
Slowakisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowenisch
Slowenisch-Kroatisch
Kroatisch-Bosnisch
Bosnisch-Kroatisch
Kroatisch-Serbisch
Serbisch-Kroatisch
Kroatisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Kroatisch
Kroatisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Kroatisch
Kroatisch-Rumänisch
Rumänisch-Kroatisch
Kroatisch-Ungarisch
Ungarisch-Kroatisch
Kroatisch-Deutsch
Deutsch-Kroatisch
Kroatisch-Niederländisch
Niederländisch-Kroatisch
Kroatisch-Dänisch
Dänisch-Kroatisch
Kroatisch-Schwedisch
Schwedisch-Kroatisch
Kroatisch-Norwegisch
Norwegisch-Kroatisch
Kroatisch-Isländisch
Isländisch-Kroatisch
Kroatisch-Finnisch
Finnisch-Kroatisch
Kroatisch-Estnisch
Estnisch-Kroatisch
Kroatisch-Lettisch
Lettisch-Kroatisch
Kroatisch-Litauisch
Litauisch-Kroatisch
Kroatisch-Französisch
Französisch-Kroatisch
Kroatisch-Spanisch
Spanisch-Kroatisch
Kroatisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Kroatisch
Kroatisch-Italienisch
Italienisch-Kroatisch
Kroatisch-Katalanisch
Katalanisch-Kroatisch
Kroatisch-Galicisch
Galicisch-Kroatisch
Kroatisch-Baskisch
Baskisch-Kroatisch
Kroatisch-Griechisch
Griechisch-Kroatisch
Kroatisch-Albanisch
Albanisch-Kroatisch
Kroatisch-Maltesisch
Maltesisch-Kroatisch
Kroatisch-Irisch
Irisch-Kroatisch
Kroatisch-Walisisch
Walisisch-Kroatisch
Kroatisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Kroatisch
Kroatisch-Latein
Latein-Kroatisch
Kroatisch-Esperanto
Esperanto-Kroatisch
Kroatisch-Armenisch
Armenisch-Kroatisch
Kroatisch-Georgisch
Georgisch-Kroatisch
Kroatisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Kroatisch
Kroatisch-Kasachisch
Kasachisch-Kroatisch
Kroatisch-Usbekisch
Usbekisch-Kroatisch
Kroatisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Kroatisch
Kroatisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Kroatisch
Kroatisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Kroatisch
Kroatisch-Mongolisch
Mongolisch-Kroatisch
Kroatisch-Tatarisch
Tatarisch-Kroatisch
Kroatisch-Türkisch
Türkisch-Kroatisch
Kroatisch-Arabisch
Arabisch-Kroatisch
Kroatisch-Hebräisch
Hebräisch-Kroatisch
Kroatisch-Persisch
Persisch-Kroatisch
Kroatisch-Urdu
Urdu-Kroatisch
Kroatisch-Hindi
Hindi-Kroatisch
Kroatisch-Bengalisch
Bengalisch-Kroatisch
Kroatisch-Punjabi
Punjabi-Kroatisch
Kroatisch-Gujarati
Gujarati-Kroatisch
Kroatisch-Marathi
Marathi-Kroatisch
Kroatisch-Nepali
Nepali-Kroatisch
Kroatisch-Tamil
Tamil-Kroatisch
Kroatisch-Telugu
Telugu-Kroatisch
Kroatisch-Kannada
Kannada-Kroatisch
Kroatisch-Malayalam
Malayalam-Kroatisch
Kroatisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Kroatisch
Kroatisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Kroatisch
Kroatisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Koreanisch
Koreanisch-Kroatisch
Kroatisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Kroatisch
Kroatisch-Thailändisch
Thailändisch-Kroatisch
Kroatisch-Laotisch
Laotisch-Kroatisch
Kroatisch-Khmer
Khmer-Kroatisch
Kroatisch-Birmanisch
Birmanisch-Kroatisch
Kroatisch-Indonesisch
Indonesisch-Kroatisch
Kroatisch-Malaiisch
Malaiisch-Kroatisch
Kroatisch-Filipino
Filipino-Kroatisch
Kroatisch-Suaheli
Suaheli-Kroatisch
Kroatisch-Afrikaans
Afrikaans-Kroatisch