Malaiala-Irlandês: frases e expressões idiomáticas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
- ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an leithreas?
- റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- എയർപോർട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- ഒരു ടിക്കറ്റിന് എത്രയാണ്?Cé mhéad atá ar thicéad?
- ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.Táim ag lorg óstáin.
- ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Comidas e bebidas
- രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു ടേബിൾ, ദയവായി.Bord do bheirt, le do thoil.
- എനിക്ക് മെനു കാണാമോ?An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
- എനിക്ക് ഒരു കോഫി വേണം, ദയവായി.Ba mhaith liom caife, le do thoil.
- വെള്ളം, ദയവായി.Uisce, le do thoil.
- ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.Táim i mo veigeatáireach.
- വളരെ രുചികരമായിരുന്നു!Bhí sé go hálainn!
Compras
- ഇതിന് എത്ര വിലയാണ്?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- എനിക്ക് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകാമോ?An féidir liom íoc le cárta?
- അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.Tá sé sin ró-dhaor.
- ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്, നന്ദി.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- ചെറിയ സൈസ് ഉണ്ടോ?An bhfuil méid níos lú agat?
- ചെക്ക്ഔട്ട് എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergências
No hotel
- ഒരു മുറി ഉണ്ടോ?An bhfuil seomra agat?
- ഒരു രാത്രിക്ക് എത്രയാണ്?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- എനിക്ക് ഒരു വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ വേണം.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- താക്കോൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.Ní oibríonn an eochair.
- എനിക്ക് മുറി കാണാൻ പറ്റുമോ?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Transporte público e táxi
Pedir informações
- സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an stáisiún?
- ഞാൻ അവിടേക്ക് എങ്ങനെ പോകും?Conas a théann mé ann?
- മൂലയിൽ ഇടത്തോട്ട് തിരിയൂ.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- ലൈറ്റിൽ വലത്തോട്ട് തിരിയൂ.Cas ar dheis ag na soilse.
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.Téigh díreach ar aghaidh.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
No aeroporto
- ചെക്ക്-ഇൻ കൗണ്ടർ എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- ബോർഡിംഗ് എത്ര മണിക്കാണ്?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- ഫ്ലൈറ്റ് വൈകിയോ?An bhfuil an eitilt déanach?
- എന്റെ ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?Cá bhfuil mo gheata?
- എനിക്ക് ഒരു കണക്ടിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.Tá eitilt aistrithe agam.
- ലേഓവർ എത്ര സമയമുണ്ട്?Cé chomh fada is atá an sos?
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
- ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.Is breá liom mo theaghlach.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?Conas atá do theaghlach?
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?An bhfuil páistí agat?
- എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.Tá beirt deartháireacha agam.
- അവൾ എന്റെ സഹോദരിയാണ്.Is í mo dheirfiúr í.
- ഇത് എന്റെ അമ്മയാണ്.Seo í mo mháthair.
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.Maidin mhaith, a chairde.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.Tosaímis.
- വന്നതിന് നന്ദി.Go raibh maith agat as teacht.
- നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാമോ?An féidir linn cruinniú a shocrú?
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയമാണ് സൗകര്യം?Cén t-am a oireann duit?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയക്കാം.Seolfaidh mé na sonraí chugat.
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
- ഇത് എങ്ങനെ ഓൺ ചെയ്യാം?Conas a chasaim air é?
- സ്ക്രീൻ കിടക്കുന്നു.Tá an scáileán reoite.
- ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടർ റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- ഞാൻ പാസ്വേഡ് മറന്നു.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.Ceangail leis an idirlíon.
- ബാറ്ററി തീരാറായി.Tá an ceallra íseal.
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
- നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തെല്ലാമാണ്?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.Is maith liom leabhair a léamh.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- എനിക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.Is breá liom ceol a éisteacht.
- ഒഴിവുസമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.Is breá liom peil a imirt.
Em casa
Alugar um apartamento
- ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് അന്വേഷിക്കുന്നുTáim ag lorg árasáin
- വാടക എത്രയാണ്?Cé mhéad is é an cíos?
- യൂട്ടിലിറ്റികൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?An bhfuil na billí san áireamh?
- ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടോ?An bhfuil éarlais ann?
- ഞാൻ എപ്പോൾ താമസം തുടങ്ങാം?Cathain is féidir liom bogadh isteach?
- ഫർണിഷ് ചെയ്തതാണോ?An bhfuil sé troscáinithe?
Banco e correios
- തപാൽ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an oifig phoist?
- എനിക്ക് പണം പിൻവലിക്കണം.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- ഞാൻ പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് വേണം.Caithfidh mé stampa.
- തപാൽ ചെലവ് എത്രയാണ്?Cé mhéad is é an postas?
- ഞാൻ ഈ കത്ത് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Polícia e documentos
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- എന്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.Chaill mé mo phas.
- ഇതാണ് എന്റെ ഐഡി.Seo é mo aitheantas.
- നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുക.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- ഞാൻ ഒരു മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- എന്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.Goideadh mo sparán.
Carro e direção
- പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an pháirceáil?
- ഹൈവേയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.Ní thosóidh an carr.
- എനിക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.Tá peitreal uaim.
- ദയവായി ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക.Líon an tanca, le do thoil.
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബാർ എവിടെയാണ്?Cá bhfuil an beár is gaire?
- കവർ ചാർജ് ഉണ്ടോ?An bhfuil táille isteach ann?
- രണ്ട് ബിയർ, ദയവായി.Dhá bheoir, le do thoil.
- എനിക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വേണം.Ba mhaith liom manglam.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- ഒരു റൗണ്ട് കൂടി, ദയവായി.Seans eile, le do thoil.