Nepalsko-Czeski: zwroty i idiomy
Nepalski
Czeski
Powitania
नमस्ते!
→
Dobrý den!
शुभ प्रभात!
→
Dobré ráno!
शुभ सन्ध्या!
→
Dobrý večer!
फेरि भेटौंला!
→
Na shledanou!
तपाईंलाई कस्तो छ?
→
Jak se máte?
मलाई ठीक छ, धन्यवाद।
→
Mám se dobře, děkuji.
Podstawy
हो
→
Ano
होइन
→
Ne
कृपया
→
Prosím
धेरै धन्यवाद!
→
Mockrát děkuji!
स्वागत छ।
→
Není zač.
माफ गर्नुहोस्।
→
Promiňte.
Podróż
शौचालय कहाँ छ?
→
Kde je toaleta?
रेल स्टेशन कहाँ छ?
→
Kde je vlakové nádraží?
एयरपोर्ट कसरी जाने?
→
Jak se dostanu na letiště?
टिकटको मूल्य कति हो?
→
Kolik stojí jízdenka?
म होटल खोज्दै छु।
→
Hledám hotel.
यहाँबाट टाढा छ?
→
Je to odtud daleko?
Jedzenie i napoje
दुई जनाको लागि टेबल, कृपया।
→
Stůl pro dva, prosím.
मेनु हेर्न सक्छु?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
मलाई एक कप कफी चाहियो, कृपया।
→
Dám si kávu, prosím.
पानी, कृपया।
→
Vodu, prosím.
म शाकाहारी हुँ।
→
Jsem vegetarián.
यो मीठो थियो!
→
Bylo to výborné!
Zakupy
यसको मूल्य कति हो?
→
Kolik to stojí?
म कार्डबाट तिर्न सक्छु?
→
Můžu platit kartou?
यो धेरै महँगो छ।
→
To je příliš drahé.
म हेर्दै छु, धन्यवाद।
→
Jen se dívám, děkuji.
सानो साइज छ?
→
Máte menší velikost?
चेकआउट कहाँ छ?
→
Kde je pokladna?
Nagłe sytuacje
मद्दत!
→
Pomoc!
एम्बुलेन्स बोलाउनुहोस्!
→
Zavolejte sanitku!
प्रहरी बोलाउनुहोस्!
→
Zavolejte policii!
मलाई डाक्टर चाहियो।
→
Potřebuji lékaře.
नजिकको औषधि पसल कहाँ छ?
→
Kde je nejbližší lékárna?
मेरो राहदानी हरायो।
→
Ztratil jsem pas.
W hotelu
तपाईंसँग कोठा छ?
→
Máte volný pokoj?
प्रति रात कति?
→
Kolik stojí jedna noc?
बिहानको खाना समावेश छ?
→
Je v ceně snídaně?
मलाई बिहान उठाउने सेवा चाहिन्छ।
→
Potřebuji buzení.
चाबीले काम गर्दैन।
→
Klíč nefunguje.
म कोठा हेर्न सक्छु?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Komunikacja miejska i taksówki
एक टिकट, कृपया।
→
Jeden lístek, prosím.
यो बस सहरको केन्द्रतिर जान्छ?
→
Jede tento autobus do centra?
अर्को रेल कहिले छ?
→
Kdy jede další vlak?
कति समय लाग्छ?
→
Jak dlouho to trvá?
मेरो स्टप छुट्यो।
→
Zmeškal jsem zastávku.
ट्याक्सी कहाँ पाइन्छ?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Pytanie o drogę
स्टेशन कहाँ छ?
→
Kde je nádraží?
म त्यहाँ कसरी पुग्न सक्छु?
→
Jak se tam dostanu?
कर्नरमा बायाँ मोड्नुहोस्।
→
Na rohu zahněte doleva.
बत्तीमा दायाँ मोड्नुहोस्।
→
Na světlech zahněte doprava.
सिधा अगाडि जानुहोस्।
→
Jděte pořád rovně.
माफ गर्नुहोस्, मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Na lotnisku
चेक-इन काउन्टर कहाँ छ?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
बोर्डिङ कति बजे छ?
→
V kolik hodin je nástup?
के फ्लाइट ढिलो छ?
→
Má let zpoždění?
मेरो गेट कहाँ छ?
→
Kde je můj gate?
मेरो कनेक्टिङ फ्लाइट छ।
→
Mám přestupní let.
लेओभर कति लामो छ?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Pieniądze i płatności
तपाईं नगद लिनुहुन्छ?
→
Přijímáte hotovost?
एटीएम कहाँ छ?
→
Kde je bankomat?
त्यो धेरै महँगो छ।
→
To je příliš drahé.
म तिर्न चाहन्छु।
→
Chtěl bych zaplatit.
तपाईंसँग साइँली छ?
→
Máte drobné?
म हेर्दै छु।
→
Jen se dívám.
Czas i daty
आज कुन दिन हो?
→
Jaký je dnes den?
आज मिति कति हो?
→
Jaké je dnes datum?
जाने समय भयो।
→
Je čas jít.
भोलि भेटौंला।
→
Uvidíme se zítra.
म ढिलो भएँ।
→
Mám zpoždění.
एक मिनेट।
→
Jen minutku.
Pogoda
मौसम कस्तो छ?
→
Jaké je počasí?
पानी परिरहेको छ।
→
Prší.
आज घाम लागेको छ।
→
Dnes je slunečno.
धेरै चिसो छ।
→
Je velká zima.
बाहिर गर्मी छ।
→
Venku je horko.
पानी पर्ने जस्तो देखिन्छ।
→
Vypadá to na déšť.
Zdrowie i wizyta u lekarza
मलाई बिरामी लागेको छ।
→
Je mi špatně.
मेरो टाउको दुखिरहेको छ।
→
Bolí mě hlava.
मलाई निद्रा लाग्दैन।
→
Nemůžu spát.
मलाई खोकी लागेको छ।
→
Kašlu.
मलाई रुघा लागेको छ।
→
Jsem nachlazený.
मेरो पेट दुखिरहेको छ।
→
Bolí mě břicho.
Rodzina
मलाई मेरो परिवार मन पर्छ।
→
Miluju svou rodinu.
तपाईंको परिवार कस्तो छ?
→
Jak se má vaše rodina?
तपाईंका छोराछोरी छन्?
→
Máte děti?
मेरा दुई दाजुभाइ छन्।
→
Mám dva bratry.
उनी मेरी दिदीबहिनी हुन्।
→
To je moje sestra.
यो मेरी आमा हुनुहुन्छ।
→
To je moje matka.
Praca i biuro
मेरो बैठक छ
→
Mám schůzku
अफिस कहाँ छ?
→
Kde je kancelář?
म व्यस्त छु
→
Jsem zaneprázdněný
कृपया एकछिन पर्खनुहोस्
→
Počkejte prosím chvíli
तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद
→
Děkuji za vaši pomoc
बैठक कति बजे छ?
→
V kolik je ta schůzka?
Biznes i spotkania
शुभ प्रभात, सबैजनालाई।
→
Dobré ráno všem.
सुरु गरौं।
→
Pojďme na to.
आउनुभएकोमा धन्यवाद।
→
Děkuji, že jste přišli.
हामी बैठक तय गर्न सक्छौं?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
तपाईंलाई कति बजे मिल्छ?
→
V kolik vám to vyhovuje?
म तपाईंलाई विवरण पठाउनेछु।
→
Pošlu vám podrobnosti.
Szkoła i nauka
के तपाईं त्यो दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
→
Můžete to zopakovat?
यसलाई कसरी हिज्जे गर्ने?
→
Jak se to píše?
यसको अर्थ के हो?
→
Co to znamená?
मेरो एउटा प्रश्न छ।
→
Mám otázku.
कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्।
→
Mluvte prosím pomalu.
कक्षाकोठा कहाँ छ?
→
Kde je učebna?
Komputery i technologia
यसलाई कसरी अन गर्ने?
→
Jak to zapnu?
स्क्रिन अड्किएको छ।
→
Obrazovka zamrzla.
कृपया कम्प्युटर पुनः सुरु गर्नुहोस्।
→
Restartujte prosím počítač.
मैले मेरो पासवर्ड बिर्सें।
→
Zapomněl jsem heslo.
इन्टरनेटमा जडान गर्नुहोस्।
→
Připojte se k internetu.
ब्याट्री कम छ।
→
Baterie je slabá.
Telefon i internet
वाई-फाई कहाँ छ?
→
Kde je Wi-Fi?
पासवर्ड के हो?
→
Jaké je heslo?
मलाई इन्टरनेट चाहिन्छ।
→
Potřebuji přístup k internetu.
के म तपाईंको फोन प्रयोग गर्न सक्छु?
→
Mohu použít váš telefon?
मेरो फोनको चार्ज सकियो।
→
Můj telefon je vybitý.
मेरो सिग्नल छैन।
→
Nemám signál.
Uczucia i emocje
म खुसी छु।
→
Jsem šťastný.
मलाई दुःख लाग्छ।
→
Cítím se smutný.
म थकित छु।
→
Jsem unavený.
म रिसाएको छु।
→
Jsem naštvaný.
म डराएको छु।
→
Mám strach.
म तपाईंलाई माया गर्छु।
→
Miluji tě.
Miłość i romanse
तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्छ?
→
Miluješ mě?
म तपाईंलाई माया गर्छु।
→
Jsem do tebe zamilovaný.
तपाईं मसँग बिहे गर्नुहुन्छ?
→
Vezmeš si mě?
तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।
→
Jsi krásná.
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।
→
Jsi hezký.
मलाई तपाईं मन पर्छ।
→
Mám tě rád.
Small talk
नमस्ते, तपाईंलाई कस्तो छ?
→
Ahoj, jak se máš?
तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
→
Co děláš?
तपाईंको दिन कस्तो थियो?
→
Jaký jsi měl den?
के नयाँ छ?
→
Co nového?
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
→
To mě mrzí.
समस्या छैन।
→
Žádný problém.
Komplementy i pochwały
राम्रो काम!
→
Skvělá práce!
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।
→
Vypadáš dobře.
त्यो अद्भुत छ।
→
To je úžasné.
मलाई तपाईंमा गर्व छ।
→
Jsem na tebe hrdý.
तपाईंको लागि राम्रो।
→
To je dobře.
राम्रो काम।
→
Dobrá práce.
Przeprosiny i wymówki
क्षमा गर्नुहोस्।
→
Promiňte.
मेरो क्षमा।
→
Omlouvám se.
म क्षमा माग्छु।
→
Omlouvám se.
मलाई धेरै दुःख लाग्यो।
→
Je mi to moc líto.
कृपया मलाई क्षमा गर्नुहोस्।
→
Prosím, odpusťte mi.
हजुर, क्षमा गर्नुहोस्।
→
Prosím o prominutí.
Święta i życzenia
जन्मदिनको शुभकामना!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
नयाँ वर्षको शुभकामना!
→
Šťastný nový rok!
क्रिसमसको शुभकामना!
→
Veselé Vánoce!
बधाई छ!
→
Gratuluji!
शुभकामना!
→
Hodně štěstí!
तपाईंको दिन शुभ रहोस्!
→
Přeji vám krásný den!
Sport i fitness
म कसरी फिट हुन सक्छु?
→
Jak se dostanu do formy?
म तौल घटाउन चाहन्छु।
→
Chci zhubnout.
जिम कहाँ छ?
→
Kde je posilovna?
दौडन जाऔं।
→
Pojďme si zaběhat.
म फुटबल खेल्छु।
→
Hraju fotbal.
तपाईं व्यायाम गर्नुहुन्छ?
→
Cvičíte?
Hobby i czas wolny
तपाईंका शौकहरू के हुन्?
→
Jaké máte koníčky?
मलाई किताब पढ्न मन पर्छ।
→
Rád čtu knihy.
तपाईंसँग कुनै शौक छ?
→
Máte nějaké koníčky?
मलाई संगीत सुन्न मन पर्छ।
→
Rád poslouchám hudbu.
फुर्सदको समयमा तपाईं के गर्नुहुन्छ?
→
Co děláte ve volném čase?
मलाई फुटबल खेल्न एकदम मन पर्छ।
→
Miluju hraní fotbalu.
W domu
घरमा स्वागत छ
→
Vítej doma
आफ्नै घर जस्तै ठान्नुहोस्
→
Udělej si pohodlí
बेलुकाको खाना तयार छ
→
Večeře je hotová
म घर आएँ
→
Jsem doma
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ
→
Kde jsi
ढोका बन्द गर्नुहोस्
→
Zavři dveře
Wynajem mieszkania
म एउटा अपार्टमेन्ट खोज्दैछु
→
Hledám byt
भाडा कति पर्छ?
→
Kolik je nájem?
उपयोगिताहरू समावेश छन्?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
धरौटी छ?
→
Je potřeba kauce?
म कहिले सर्न सक्छु?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
यो सुसज्जित छ?
→
Je zařízený?
Bank i poczta
हुलाक कार्यालय कहाँ छ?
→
Kde je pošta?
मलाई पैसा निकाल्नु छ।
→
Potřebuji vybrat peníze.
म पैसा जम्मा गर्न चाहन्छु।
→
Chci vložit peníze.
मलाई टिकट चाहिन्छ।
→
Potřebuji známku.
हुलाक शुल्क कति पर्छ?
→
Kolik stojí poštovné?
म यो चिठी पठाउन चाहन्छु।
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Policja i dokumenty
प्रहरी चौकी कहाँ छ?
→
Kde je policejní stanice?
मेरो राहदानी हरायो।
→
Ztratil jsem pas.
यो मेरो परिचयपत्र हो।
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
तपाईंका कागजात देखाउनुहोस्।
→
Ukažte mi své doklady.
म चोरीको रिपोर्ट गर्न चाहन्छु।
→
Chci nahlásit krádež.
मेरो पर्स चोरी भयो।
→
Moje peněženka byla ukradena.
Samochód i jazda
पार्किङ स्थल कहाँ छ?
→
Kde je parkoviště?
राजमार्गमा कसरी पुग्ने?
→
Jak se dostanu na dálnici?
कार स्टार्ट हुँदैन।
→
Auto nejde nastartovat.
मलाई पेट्रोल चाहिन्छ।
→
Potřebuji benzín.
कृपया ट्याङ्की भर्नुहोस्।
→
Prosím, natankujte plnou.
नजिकको पेट्रोल पम्प कहाँ छ?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Plaża i wakacje
समुद्र तट कहाँ छ?
→
Kde je pláž?
समुद्रतटमा कसरी पुग्न सकिन्छ?
→
Jak se dostanu na pláž?
यहाँ पौडी खेल्न सकिन्छ?
→
Můžu se tady koupat?
पौडी खेल्न सुरक्षित छ?
→
Je tady bezpečné se koupat?
पानी चिसो छ।
→
Voda je studená.
पानी न्यानो छ।
→
Voda je teplá.
Zwiedzanie i muzea
संग्रहालय कहाँ छ?
→
Kde je muzeum?
प्रवेश शुल्क कति छ?
→
Kolik stojí vstupné?
गाइड सहितको भ्रमण छ?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
कति बजे खुल्छ?
→
V kolik otevírají?
दुई टिकट, कृपया।
→
Dvě vstupenky, prosím.
एक वयस्क टिकट।
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bary i życie nocne
नजिकैको बार कहाँ छ?
→
Kde je nejbližší bar?
प्रवेश शुल्क छ?
→
Platí se vstupné?
दुई बियर, कृपया।
→
Dvě piva, prosím.
मलाई कक्टेल चाहियो।
→
Chtěl bych koktejl.
खाजा छ?
→
Máte něco k jídlu?
अझै एक राउन्ड, कृपया।
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Zwierzęta domowe
मसँग एउटा कुकुर छ।
→
Mám psa.
तपाईंसँग कुनै घरपालुवा जनावर छ?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
कति प्यारो बिरालो!
→
To je ale roztomilá kočka!
मेरो कुकुर मिलनसार छ।
→
Můj pes je přátelský.
बिरालो सुतिरहेको छ।
→
Kočka spí.
मलाई जनावरहरू मन पर्छ।
→
Miluju zvířata.
Gotowanie i przepisy
यो कसरी पकाउने?
→
Jak to uvařím?
रेसिपी के हो?
→
Jaký je recept?
ओभन पहिले तातो गर्नुहोस्।
→
Předehřej troubu.
पानी उमाल्नुहोस्।
→
Uvař vodu.
प्याज काट्नुहोस्।
→
Nakrájej cibuli.
अलिकति नुन हाल्नुहोस्।
→
Přidej trochu soli.
Ubrania i moda
मैले के लगाउनु पर्ने?
→
Co si mám vzít na sebe?
यो लगाएर हेर्नुहोस्।
→
Vyzkoušej si to.
यो ठ्याक्कै मिल्छ।
→
Sedí to perfektně.
यो धेरै कसिलो छ।
→
Je to moc těsné.
यो धेरै फुक्का छ।
→
Je to moc volné.
यो मेरो साइजमा आउँछ?
→
Máte to v mé velikosti?
Częste pytania
यो के हो?
→
Co je to?
यसको कति पर्छ?
→
Kolik to stojí?
यो टाढा छ?
→
Je to daleko?
म भित्र आउन सक्छु?
→
Můžu vejít?
के भयो?
→
Co se stalo?
किन नहुने?
→
Proč ne?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Nepalsko-Angielski
Angielsko-Nepalski
Nepalsko-Rosyjski
Rosyjsko-Nepalski
Nepalsko-Ukraiński
Ukraińsko-Nepalski
Nepalsko-Białoruski
Białorusko-Nepalski
Nepalsko-Polski
Polsko-Nepalski
Nepalsko-Czeski
Czesko-Nepalski
Nepalsko-Słowacki
Słowacko-Nepalski
Nepalsko-Słoweński
Słoweńsko-Nepalski
Nepalsko-Chorwacki
Chorwacko-Nepalski
Nepalsko-Bośniacki
Bośniacko-Nepalski
Nepalsko-Serbski
Serbsko-Nepalski
Nepalsko-Macedoński
Macedońsko-Nepalski
Nepalsko-Bułgarski
Bułgarsko-Nepalski
Nepalsko-Rumuński
Rumuńsko-Nepalski
Nepalsko-Węgierski
Węgiersko-Nepalski
Nepalsko-Niemiecki
Niemiecko-Nepalski
Nepalsko-Niderlandzki
Niderlandzko-Nepalski
Nepalsko-Duński
Duńsko-Nepalski
Nepalsko-Szwedzki
Szwedzko-Nepalski
Nepalsko-Norweski
Norwesko-Nepalski
Nepalsko-Islandzki
Islandzko-Nepalski
Nepalsko-Fiński
Fińsko-Nepalski
Nepalsko-Estoński
Estońsko-Nepalski
Nepalsko-Łotewski
Łotewsko-Nepalski
Nepalsko-Litewski
Litewsko-Nepalski
Nepalsko-Francuski
Francusko-Nepalski
Nepalsko-Hiszpański
Hiszpańsko-Nepalski
Nepalsko-Portugalski
Portugalsko-Nepalski
Nepalsko-Włoski
Włosko-Nepalski
Nepalsko-Kataloński
Katalońsko-Nepalski
Nepalsko-Galicyjski
Galicyjsko-Nepalski
Nepalsko-Baskijski
Baskijsko-Nepalski
Nepalsko-Grecki
Grecko-Nepalski
Nepalsko-Albański
Albańsko-Nepalski
Nepalsko-Maltański
Maltańsko-Nepalski
Nepalsko-Irlandzki
Irlandzko-Nepalski
Nepalsko-Walijski
Walijsko-Nepalski
Nepalsko-Luksemburski
Luksembursko-Nepalski
Nepalsko-Łaciński
Łacińsko-Nepalski
Nepalsko-Esperanto
Esperancko-Nepalski
Nepalsko-Ormiański
Ormiańsko-Nepalski
Nepalsko-Gruziński
Gruzińsko-Nepalski
Nepalsko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Nepalski
Nepalsko-Kazachski
Kazachsko-Nepalski
Nepalsko-Uzbecki
Uzbecko-Nepalski
Nepalsko-Kirgiski
Kirgisko-Nepalski
Nepalsko-Tadżycki
Tadżycko-Nepalski
Nepalsko-Turkmeński
Turkmeńsko-Nepalski
Nepalsko-Mongolski
Mongolsko-Nepalski
Nepalsko-Tatarski
Tatarsko-Nepalski
Nepalsko-Turecki
Turecko-Nepalski
Nepalsko-Arabski
Arabsko-Nepalski
Nepalsko-Hebrajski
Hebrajsko-Nepalski
Nepalsko-Perski
Persko-Nepalski
Nepalsko-Urdu
Urdu-Nepalski
Nepalsko-Hindi
Hindi-Nepalski
Nepalsko-Bengalski
Bengalsko-Nepalski
Nepalsko-Pendżabski
Pendżabsko-Nepalski
Nepalsko-Gudżarati
Gudżarati-Nepalski
Nepalsko-Marathi
Marathi-Nepalski
Nepalsko-Tamilski
Tamilsko-Nepalski
Nepalsko-Telugu
Telugu-Nepalski
Nepalsko-Kannada
Kannada-Nepalski
Nepalsko-Malajalam
Malajalam-Nepalski
Nepalsko-Syngaleski
Syngalesko-Nepalski
Nepalsko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Nepalski
Nepalsko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Nepalski
Nepalsko-Japoński
Japońsko-Nepalski
Nepalsko-Koreański
Koreańsko-Nepalski
Nepalsko-Wietnamski
Wietnamsko-Nepalski
Nepalsko-Tajski
Tajsko-Nepalski
Nepalsko-Laotański
Laotańsko-Nepalski
Nepalsko-Khmer
Khmersko-Nepalski
Nepalsko-Birmański
Birmańsko-Nepalski
Nepalsko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Nepalski
Nepalsko-Malajski
Malajsko-Nepalski
Nepalsko-Filipiński
Filipińsko-Nepalski
Nepalsko-Suahili
Suahili-Nepalski
Nepalsko-Afrikaans
Afrikaans-Nepalski