Czesko-Marathi: zwroty i idiomy
Czeski
Marathi
Powitania
Dobrý den!
→
नमस्कार!
Dobré ráno!
→
सुप्रभात!
Dobrý večer!
→
शुभ संध्याकाळ!
Na shledanou!
→
निरोप!
Jak se máte?
→
तुम्ही कसे आहात?
Mám se dobře, děkuji.
→
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
Podstawy
Ano
→
हो
Ne
→
नाही
Prosím
→
कृपया
Mockrát děkuji!
→
खूप धन्यवाद!
Není zač.
→
स्वागत आहे.
Promiňte.
→
माफ करा.
Podróż
Kde je toaleta?
→
स्वच्छतालय कुठे आहे?
Kde je vlakové nádraží?
→
रेल्वे स्थानक कुठे आहे?
Jak se dostanu na letiště?
→
विमानतळावर कसे जायचे?
Kolik stojí jízdenka?
→
तिकीट किती आहे?
Hledám hotel.
→
मी हॉटेल शोधत आहे.
Je to odtud daleko?
→
हे इथून दूर आहे का?
Jedzenie i napoje
Stůl pro dva, prosím.
→
दोघांसाठी टेबल, कृपया.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
मेनू पाहू शकतो का?
Dám si kávu, prosím.
→
मला एक कॉफी हवी, कृपया.
Vodu, prosím.
→
पाणी, कृपया.
Jsem vegetarián.
→
मी शाकाहारी आहे.
Bylo to výborné!
→
खूप चविष्ट होते!
Zakupy
Kolik to stojí?
→
याची किंमत किती आहे?
Můžu platit kartou?
→
मी कार्डने पैसे देऊ शकतो का?
To je příliš drahé.
→
हे खूप महाग आहे.
Jen se dívám, děkuji.
→
मी फक्त पाहत आहे, धन्यवाद.
Máte menší velikost?
→
तुमच्याकडे लहान साइज आहे का?
Kde je pokladna?
→
चेकआउट कुठे आहे?
Nagłe sytuacje
Pomoc!
→
मदत करा!
Zavolejte sanitku!
→
रुग्णवाहिका बोलवा!
Zavolejte policii!
→
पोलिसांना बोलवा!
Potřebuji lékaře.
→
मला डॉक्टरांची गरज आहे.
Kde je nejbližší lékárna?
→
जवळचे औषधालय कुठे आहे?
Ztratil jsem pas.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
W hotelu
Máte volný pokoj?
→
तुमच्याकडे खोली आहे का?
Kolik stojí jedna noc?
→
प्रति रात्र किती?
Je v ceně snídaně?
→
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
Potřebuji buzení.
→
मला वेक-अप कॉल हवा आहे.
Klíč nefunguje.
→
चावी चालत नाही.
Můžu se podívat na pokoj?
→
मी खोली पाहू शकतो/शकते का?
Komunikacja miejska i taksówki
Jeden lístek, prosím.
→
एक तिकीट, कृपया.
Jede tento autobus do centra?
→
ही बस शहराच्या मध्यभागी जाते का?
Kdy jede další vlak?
→
पुढची ट्रेन कधी आहे?
Jak dlouho to trvá?
→
किती वेळ लागतो?
Zmeškal jsem zastávku.
→
माझं थांबं चुकलं.
Kde můžu sehnat taxi?
→
टॅक्सी कुठे मिळेल?
Pytanie o drogę
Kde je nádraží?
→
स्टेशन कुठे आहे?
Jak se tam dostanu?
→
तिथे कसं जायचं?
Na rohu zahněte doleva.
→
कोपऱ्यावर डावीकडे वळा.
Na světlech zahněte doprava.
→
सिग्नलवर उजवीकडे वळा.
Jděte pořád rovně.
→
सरळ पुढे जा.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
माफ करा, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
Na lotnisku
Kde je přepážka pro odbavení?
→
चेक-इन काउंटर कुठे आहे?
V kolik hodin je nástup?
→
बोर्डिंग किती वाजता आहे?
Má let zpoždění?
→
फ्लाइट उशिरा आहे का?
Kde je můj gate?
→
माझं गेट कुठे आहे?
Mám přestupní let.
→
माझ्याकडे कनेक्टिंग फ्लाइट आहे.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
लेओव्हर किती वेळाचा आहे?
Pieniądze i płatności
Přijímáte hotovost?
→
तुम्ही रोख स्वीकारता का?
Kde je bankomat?
→
एटीएम कुठे आहे?
To je příliš drahé.
→
ते खूप महाग आहे.
Chtěl bych zaplatit.
→
मला पैसे द्यायचे आहेत.
Máte drobné?
→
तुमच्याकडे सुट्टे पैसे आहेत का?
Jen se dívám.
→
मी फक्त पाहत आहे.
Czas i daty
Jaký je dnes den?
→
आज कोणता वार आहे?
Jaké je dnes datum?
→
आजची तारीख काय आहे?
Je čas jít.
→
जाण्याची वेळ झाली आहे.
Uvidíme se zítra.
→
उद्या भेटू.
Mám zpoždění.
→
मला उशीर झाला आहे.
Jen minutku.
→
एक मिनिट थांबा.
Pogoda
Jaké je počasí?
→
हवामान कसे आहे?
Prší.
→
पाऊस पडत आहे.
Dnes je slunečno.
→
आज ऊन आहे.
Je velká zima.
→
खूप थंड आहे.
Venku je horko.
→
बाहेर खूप गरम आहे.
Vypadá to na déšť.
→
पाऊस पडणार असे वाटते.
Zdrowie i wizyta u lekarza
Je mi špatně.
→
मला बरे वाटत नाही.
Bolí mě hlava.
→
माझे डोके दुखत आहे.
Nemůžu spát.
→
मला झोप येत नाही.
Kašlu.
→
मला खोकला आहे.
Jsem nachlazený.
→
मला सर्दी आहे.
Bolí mě břicho.
→
माझे पोट दुखत आहे.
Rodzina
Miluju svou rodinu.
→
माझ्या कुटुंबावर माझे प्रेम आहे.
Jak se má vaše rodina?
→
तुमचे कुटुंब कसे आहे?
Máte děti?
→
तुम्हाला मुले आहेत का?
Mám dva bratry.
→
मला दोन भाऊ आहेत.
To je moje sestra.
→
ही माझी बहीण आहे.
To je moje matka.
→
ही माझी आई आहे.
Praca i biuro
Mám schůzku
→
माझी मीटिंग आहे
Kde je kancelář?
→
ऑफिस कुठे आहे?
Jsem zaneprázdněný
→
मी व्यस्त आहे
Počkejte prosím chvíli
→
कृपया थोडा वेळ थांबा
Děkuji za vaši pomoc
→
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
V kolik je ta schůzka?
→
मीटिंग किती वाजता आहे?
Biznes i spotkania
Dobré ráno všem.
→
सुप्रभात, सर्वांना.
Pojďme na to.
→
चला सुरू करूया.
Děkuji, že jste přišli.
→
येण्याबद्दल धन्यवाद.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
आपण मीटिंग ठरवू शकतो का?
V kolik vám to vyhovuje?
→
तुम्हाला किती वाजता सोयीचे आहे?
Pošlu vám podrobnosti.
→
मी तुम्हाला तपशील पाठवेन.
Szkoła i nauka
Můžete to zopakovat?
→
तुम्ही ते पुन्हा सांगू शकता का?
Jak se to píše?
→
ते कसे स्पेल करायचे?
Co to znamená?
→
याचा अर्थ काय आहे?
Mám otázku.
→
मला एक प्रश्न आहे.
Mluvte prosím pomalu.
→
कृपया हळू बोला.
Kde je učebna?
→
वर्गखोली कुठे आहे?
Komputery i technologia
Jak to zapnu?
→
मी ते कसे चालू करू?
Obrazovka zamrzla.
→
स्क्रीन स्थिर झाली आहे.
Restartujte prosím počítač.
→
कृपया संगणक पुन्हा सुरू करा.
Zapomněl jsem heslo.
→
मी माझा पासवर्ड विसरलो.
Připojte se k internetu.
→
इंटरनेटशी कनेक्ट करा.
Baterie je slabá.
→
बॅटरी कमी आहे.
Telefon i internet
Kde je Wi-Fi?
→
वाय-फाय कुठे आहे?
Jaké je heslo?
→
पासवर्ड काय आहे?
Potřebuji přístup k internetu.
→
मला इंटरनेटची गरज आहे.
Mohu použít váš telefon?
→
मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
Můj telefon je vybitý.
→
माझा फोन बंद पडला आहे.
Nemám signál.
→
मला सिग्नल नाही.
Uczucia i emocje
Jsem šťastný.
→
मी आनंदी आहे.
Cítím se smutný.
→
मला दुःख होत आहे.
Jsem unavený.
→
मी थकलो आहे.
Jsem naštvaný.
→
मला राग आला आहे.
Mám strach.
→
मला भीती वाटत आहे.
Miluji tě.
→
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
Miłość i romanse
Miluješ mě?
→
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
मला तुमच्यावर प्रेम आहे.
Vezmeš si mě?
→
तुम्ही माझ्याशी लग्न कराल का?
Jsi krásná.
→
तुम्ही सुंदर आहात.
Jsi hezký.
→
तुम्ही देखणे आहात.
Mám tě rád.
→
मला तुम्ही आवडता.
Small talk
Ahoj, jak se máš?
→
नमस्कार, कसे आहात?
Co děláš?
→
तुम्ही काय काम करता?
Jaký jsi měl den?
→
तुमचा दिवस कसा होता?
Co nového?
→
काय नवीन आहे?
To mě mrzí.
→
याबद्दल माफ करा.
Žádný problém.
→
काही हरकत नाही.
Komplementy i pochwały
Skvělá práce!
→
छान काम!
Vypadáš dobře.
→
तुम्ही छान दिसत आहात.
To je úžasné.
→
हे अप्रतिम आहे.
Jsem na tebe hrdý.
→
मला तुमचा अभिमान आहे.
To je dobře.
→
तुमच्यासाठी छान आहे.
Dobrá práce.
→
चांगले काम.
Przeprosiny i wymówki
Promiňte.
→
माफ करा.
Omlouvám se.
→
माफी.
Omlouvám se.
→
मी माफी मागतो.
Je mi to moc líto.
→
मला खूप वाईट वाटत आहे.
Prosím, odpusťte mi.
→
कृपया मला माफ करा.
Prosím o prominutí.
→
कृपया माफ करा.
Święta i życzenia
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Šťastný nový rok!
→
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Veselé Vánoce!
→
ख्रिसमसच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Gratuluji!
→
अभिनंदन!
Hodně štěstí!
→
शुभेच्छा!
Přeji vám krásný den!
→
तुमचा दिवस चांगला जावो!
Sport i fitness
Jak se dostanu do formy?
→
मी फिट कसा होऊ?
Chci zhubnout.
→
मला वजन कमी करायचं आहे.
Kde je posilovna?
→
जिम कुठे आहे?
Pojďme si zaběhat.
→
चला धावायला जाऊ.
Hraju fotbal.
→
मी फुटबॉल खेळतो.
Cvičíte?
→
तुम्ही व्यायाम करता का?
Hobby i czas wolny
Jaké máte koníčky?
→
तुमचे छंद काय आहेत?
Rád čtu knihy.
→
मला पुस्तकं वाचायला आवडतं.
Máte nějaké koníčky?
→
तुमचे काही छंद आहेत का?
Rád poslouchám hudbu.
→
मला संगीत ऐकायला आवडतं.
Co děláte ve volném čase?
→
तुम्ही फावल्या वेळात काय करता?
Miluju hraní fotbalu.
→
मला फुटबॉल खेळायला खूप आवडतं.
W domu
Vítej doma
→
घरी स्वागत आहे
Udělej si pohodlí
→
हे तुमचंच घर समजा
Večeře je hotová
→
जेवण तयार आहे
Jsem doma
→
मी घरी आलो
Kde jsi
→
तुम्ही कुठे आहात
Zavři dveře
→
दार बंद करा
Wynajem mieszkania
Hledám byt
→
मला अपार्टमेंट शोधायचं आहे
Kolik je nájem?
→
भाडं किती आहे?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
वीज-पाण्याचं बिल समाविष्ट आहे का?
Je potřeba kauce?
→
डिपॉझिट लागतं का?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
मी कधी राहायला येऊ शकतो?
Je zařízený?
→
फर्निचरसह आहे का?
Bank i poczta
Kde je pošta?
→
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
Potřebuji vybrat peníze.
→
मला पैसे काढायचे आहेत.
Chci vložit peníze.
→
मला पैसे भरायचे आहेत.
Potřebuji známku.
→
मला स्टॅम्प हवा आहे.
Kolik stojí poštovné?
→
पोस्टेज किती आहे?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
मला हे पत्र पाठवायचं आहे.
Policja i dokumenty
Kde je policejní stanice?
→
पोलीस ठाणे कुठे आहे?
Ztratil jsem pas.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
ही माझी ओळखपत्र आहे.
Ukažte mi své doklady.
→
तुमची कागदपत्रे दाखवा.
Chci nahlásit krádež.
→
मला चोरीची तक्रार करायची आहे.
Moje peněženka byla ukradena.
→
माझे पाकीट चोरीला गेले.
Samochód i jazda
Kde je parkoviště?
→
पार्किंग लॉट कुठे आहे?
Jak se dostanu na dálnici?
→
महामार्गावर कसे जायचे?
Auto nejde nastartovat.
→
गाडी सुरू होत नाही.
Potřebuji benzín.
→
मला पेट्रोल हवे आहे.
Prosím, natankujte plnou.
→
कृपया टाकी भरा.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
जवळचे पेट्रोल पंप कुठे आहे?
Plaża i wakacje
Kde je pláž?
→
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
Jak se dostanu na pláž?
→
समुद्रकिनाऱ्यावर कसे जायचे?
Můžu se tady koupat?
→
मी इथे पोहू शकतो का?
Je tady bezpečné se koupat?
→
इथे पोहणे सुरक्षित आहे का?
Voda je studená.
→
पाणी थंड आहे.
Voda je teplá.
→
पाणी गरम आहे.
Zwiedzanie i muzea
Kde je muzeum?
→
संग्रहालय कुठे आहे?
Kolik stojí vstupné?
→
प्रवेश शुल्क किती आहे?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
मार्गदर्शक सहली आहेत का?
V kolik otevírají?
→
किती वाजता उघडते?
Dvě vstupenky, prosím.
→
दोन तिकिटे, कृपया.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
एक प्रौढ तिकीट.
Bary i życie nocne
Kde je nejbližší bar?
→
सर्वात जवळचा बार कुठे आहे?
Platí se vstupné?
→
प्रवेश शुल्क आहे का?
Dvě piva, prosím.
→
दोन बिअर, कृपया.
Chtěl bych koktejl.
→
मला कॉकटेल हवे आहे.
Máte něco k jídlu?
→
तुमच्याकडे काही स्नॅक्स आहेत का?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
अजून एक राऊंड, कृपया.
Zwierzęta domowe
Mám psa.
→
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
तुमच्याकडे काही पाळीव प्राणी आहेत का?
To je ale roztomilá kočka!
→
किती गोंडस मांजर!
Můj pes je přátelský.
→
माझा कुत्रा मैत्रीपूर्ण आहे.
Kočka spí.
→
मांजर झोपली आहे.
Miluju zvířata.
→
मला प्राणी आवडतात.
Gotowanie i przepisy
Jak to uvařím?
→
हे कसे शिजवायचे?
Jaký je recept?
→
रेसिपी काय आहे?
Předehřej troubu.
→
ओव्हन प्रीहीट करा.
Uvař vodu.
→
पाणी उकळवा.
Nakrájej cibuli.
→
कांदे चिरा.
Přidej trochu soli.
→
थोडे मीठ घाला.
Ubrania i moda
Co si mám vzít na sebe?
→
मी काय घालू?
Vyzkoušej si to.
→
हे घालून बघा.
Sedí to perfektně.
→
हे अगदी बरोबर बसते.
Je to moc těsné.
→
हे खूप घट्ट आहे.
Je to moc volné.
→
हे खूप सैल आहे.
Máte to v mé velikosti?
→
हे माझ्या साइजमध्ये मिळेल का?
Częste pytania
Co je to?
→
हे काय आहे?
Kolik to stojí?
→
याची किंमत किती आहे?
Je to daleko?
→
हे दूर आहे का?
Můžu vejít?
→
मी आत येऊ का?
Co se stalo?
→
काय झाले?
Proč ne?
→
का नाही?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Czesko-Angielski
Angielsko-Czeski
Czesko-Rosyjski
Rosyjsko-Czeski
Czesko-Ukraiński
Ukraińsko-Czeski
Czesko-Białoruski
Białorusko-Czeski
Czesko-Polski
Polsko-Czeski
Czesko-Słowacki
Słowacko-Czeski
Czesko-Słoweński
Słoweńsko-Czeski
Czesko-Chorwacki
Chorwacko-Czeski
Czesko-Bośniacki
Bośniacko-Czeski
Czesko-Serbski
Serbsko-Czeski
Czesko-Macedoński
Macedońsko-Czeski
Czesko-Bułgarski
Bułgarsko-Czeski
Czesko-Rumuński
Rumuńsko-Czeski
Czesko-Węgierski
Węgiersko-Czeski
Czesko-Niemiecki
Niemiecko-Czeski
Czesko-Niderlandzki
Niderlandzko-Czeski
Czesko-Duński
Duńsko-Czeski
Czesko-Szwedzki
Szwedzko-Czeski
Czesko-Norweski
Norwesko-Czeski
Czesko-Islandzki
Islandzko-Czeski
Czesko-Fiński
Fińsko-Czeski
Czesko-Estoński
Estońsko-Czeski
Czesko-Łotewski
Łotewsko-Czeski
Czesko-Litewski
Litewsko-Czeski
Czesko-Francuski
Francusko-Czeski
Czesko-Hiszpański
Hiszpańsko-Czeski
Czesko-Portugalski
Portugalsko-Czeski
Czesko-Włoski
Włosko-Czeski
Czesko-Kataloński
Katalońsko-Czeski
Czesko-Galicyjski
Galicyjsko-Czeski
Czesko-Baskijski
Baskijsko-Czeski
Czesko-Grecki
Grecko-Czeski
Czesko-Albański
Albańsko-Czeski
Czesko-Maltański
Maltańsko-Czeski
Czesko-Irlandzki
Irlandzko-Czeski
Czesko-Walijski
Walijsko-Czeski
Czesko-Luksemburski
Luksembursko-Czeski
Czesko-Łaciński
Łacińsko-Czeski
Czesko-Esperanto
Esperancko-Czeski
Czesko-Ormiański
Ormiańsko-Czeski
Czesko-Gruziński
Gruzińsko-Czeski
Czesko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Czeski
Czesko-Kazachski
Kazachsko-Czeski
Czesko-Uzbecki
Uzbecko-Czeski
Czesko-Kirgiski
Kirgisko-Czeski
Czesko-Tadżycki
Tadżycko-Czeski
Czesko-Turkmeński
Turkmeńsko-Czeski
Czesko-Mongolski
Mongolsko-Czeski
Czesko-Tatarski
Tatarsko-Czeski
Czesko-Turecki
Turecko-Czeski
Czesko-Arabski
Arabsko-Czeski
Czesko-Hebrajski
Hebrajsko-Czeski
Czesko-Perski
Persko-Czeski
Czesko-Urdu
Urdu-Czeski
Czesko-Hindi
Hindi-Czeski
Czesko-Bengalski
Bengalsko-Czeski
Czesko-Pendżabski
Pendżabsko-Czeski
Czesko-Gudżarati
Gudżarati-Czeski
Czesko-Marathi
Marathi-Czeski
Czesko-Nepalski
Nepalsko-Czeski
Czesko-Tamilski
Tamilsko-Czeski
Czesko-Telugu
Telugu-Czeski
Czesko-Kannada
Kannada-Czeski
Czesko-Malajalam
Malajalam-Czeski
Czesko-Syngaleski
Syngalesko-Czeski
Czesko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Czeski
Czesko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Czeski
Czesko-Japoński
Japońsko-Czeski
Czesko-Koreański
Koreańsko-Czeski
Czesko-Wietnamski
Wietnamsko-Czeski
Czesko-Tajski
Tajsko-Czeski
Czesko-Laotański
Laotańsko-Czeski
Czesko-Khmer
Khmersko-Czeski
Czesko-Birmański
Birmańsko-Czeski
Czesko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Czeski
Czesko-Malajski
Malajsko-Czeski
Czesko-Filipiński
Filipińsko-Czeski
Czesko-Suahili
Suahili-Czeski
Czesko-Afrikaans
Afrikaans-Czeski