Bengalsko-Czeski: zwroty i idiomy
Bengalski
Czeski
Powitania
নমস্কার!
→
Dobrý den!
সুপ্রভাত!
→
Dobré ráno!
শুভ সন্ধ্যা!
→
Dobrý večer!
বিদায়!
→
Na shledanou!
আপনি কেমন আছেন?
→
Jak se máte?
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
→
Mám se dobře, děkuji.
Podstawy
হ্যাঁ
→
Ano
না
→
Ne
দয়া করে
→
Prosím
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
→
Mockrát děkuji!
স্বাগতম।
→
Není zač.
মাফ করবেন।
→
Promiňte.
Podróż
টয়লেট কোথায়?
→
Kde je toaleta?
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
→
Kde je vlakové nádraží?
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
→
Jak se dostanu na letiště?
টিকিটের দাম কত?
→
Kolik stojí jízdenka?
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
→
Hledám hotel.
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
→
Je to odtud daleko?
Jedzenie i napoje
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
→
Stůl pro dva, prosím.
মেনু দেখতে পারি?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
→
Dám si kávu, prosím.
জল, দয়া করে।
→
Vodu, prosím.
আমি নিরামিষাশী।
→
Jsem vegetarián.
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
→
Bylo to výborné!
Zakupy
এটার দাম কত?
→
Kolik to stojí?
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
→
Můžu platit kartou?
এটা খুব বেশি দাম।
→
To je příliš drahé.
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
→
Jen se dívám, děkuji.
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
→
Máte menší velikost?
চেকআউট কোথায়?
→
Kde je pokladna?
Nagłe sytuacje
বাঁচাও!
→
Pomoc!
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
→
Zavolejte sanitku!
পুলিশ ডাকুন!
→
Zavolejte policii!
আমার ডাক্তার দরকার।
→
Potřebuji lékaře.
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
→
Kde je nejbližší lékárna?
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
→
Ztratil jsem pas.
W hotelu
আপনার কি কোনো রুম আছে?
→
Máte volný pokoj?
প্রতি রাতে কত?
→
Kolik stojí jedna noc?
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
→
Je v ceně snídaně?
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
→
Potřebuji buzení.
চাবিটা কাজ করছে না।
→
Klíč nefunguje.
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Komunikacja miejska i taksówki
একটা টিকিট, দয়া করে।
→
Jeden lístek, prosím.
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
→
Jede tento autobus do centra?
পরের ট্রেন কখন?
→
Kdy jede další vlak?
কত সময় লাগবে?
→
Jak dlouho to trvá?
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
→
Zmeškal jsem zastávku.
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Pytanie o drogę
স্টেশন কোথায়?
→
Kde je nádraží?
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
→
Jak se tam dostanu?
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
→
Na rohu zahněte doleva.
লাইটে ডানে ঘুরুন।
→
Na světlech zahněte doprava.
সোজা এগিয়ে যান।
→
Jděte pořád rovně.
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Na lotnisku
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
বোর্ডিং কতটায়?
→
V kolik hodin je nástup?
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
→
Má let zpoždění?
আমার গেট কোথায়?
→
Kde je můj gate?
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
→
Mám přestupní let.
লেওভার কতক্ষণের?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Pieniądze i płatności
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
→
Přijímáte hotovost?
এটিএম কোথায়?
→
Kde je bankomat?
এটি খুব দামি।
→
To je příliš drahé.
আমি টাকা দিতে চাই।
→
Chtěl bych zaplatit.
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
→
Máte drobné?
আমি শুধু দেখছি।
→
Jen se dívám.
Czas i daty
আজ কী বার?
→
Jaký je dnes den?
আজ কী তারিখ?
→
Jaké je dnes datum?
যাওয়ার সময় হয়েছে।
→
Je čas jít.
আগামীকাল দেখা হবে।
→
Uvidíme se zítra.
আমি দেরি করে ফেলেছি।
→
Mám zpoždění.
এক মিনিট।
→
Jen minutku.
Pogoda
আবহাওয়া কেমন?
→
Jaké je počasí?
বৃষ্টি হচ্ছে।
→
Prší.
আজ রোদ উঠেছে।
→
Dnes je slunečno.
খুব ঠান্ডা।
→
Je velká zima.
বাইরে গরম।
→
Venku je horko.
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
→
Vypadá to na déšť.
Zdrowie i wizyta u lekarza
আমার অসুস্থ লাগছে।
→
Je mi špatně.
আমার মাথা ব্যথা করছে।
→
Bolí mě hlava.
আমি ঘুমাতে পারছি না।
→
Nemůžu spát.
আমার কাশি হয়েছে।
→
Kašlu.
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
→
Jsem nachlazený.
আমার পেট ব্যথা করছে।
→
Bolí mě břicho.
Rodzina
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
→
Miluju svou rodinu.
আপনার পরিবার কেমন আছে?
→
Jak se má vaše rodina?
আপনার সন্তান আছে?
→
Máte děti?
আমার দুই ভাই আছে।
→
Mám dva bratry.
সে আমার বোন।
→
To je moje sestra.
এটি আমার মা।
→
To je moje matka.
Praca i biuro
আমার একটি মিটিং আছে
→
Mám schůzku
অফিস কোথায়?
→
Kde je kancelář?
আমি ব্যস্ত আছি
→
Jsem zaneprázdněný
একটু অপেক্ষা করুন
→
Počkejte prosím chvíli
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
→
Děkuji za vaši pomoc
মিটিং কতটায়?
→
V kolik je ta schůzka?
Biznes i spotkania
সুপ্রভাত, সবাইকে।
→
Dobré ráno všem.
চলুন শুরু করি।
→
Pojďme na to.
আসার জন্য ধন্যবাদ।
→
Děkuji, že jste přišli.
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
→
V kolik vám to vyhovuje?
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
→
Pošlu vám podrobnosti.
Szkoła i nauka
আবার বলবেন কি?
→
Můžete to zopakovat?
এটা কীভাবে বানান করবেন?
→
Jak se to píše?
এর মানে কী?
→
Co to znamená?
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
→
Mám otázku.
দয়া করে ধীরে বলুন।
→
Mluvte prosím pomalu.
ক্লাসরুম কোথায়?
→
Kde je učebna?
Komputery i technologia
এটা কীভাবে চালু করব?
→
Jak to zapnu?
স্ক্রিন জমে গেছে।
→
Obrazovka zamrzla.
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
→
Restartujte prosím počítač.
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
→
Zapomněl jsem heslo.
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
→
Připojte se k internetu.
ব্যাটারি কম।
→
Baterie je slabá.
Telefon i internet
ওয়াই-ফাই কোথায়?
→
Kde je Wi-Fi?
পাসওয়ার্ড কী?
→
Jaké je heslo?
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
→
Potřebuji přístup k internetu.
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
→
Mohu použít váš telefon?
আমার ফোন ডেড।
→
Můj telefon je vybitý.
আমার সিগন্যাল নেই।
→
Nemám signál.
Uczucia i emocje
আমি খুশি।
→
Jsem šťastný.
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
→
Cítím se smutný.
আমি ক্লান্ত।
→
Jsem unavený.
আমি রাগান্বিত।
→
Jsem naštvaný.
আমি ভয় পাচ্ছি।
→
Mám strach.
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
→
Miluji tě.
Miłość i romanse
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
→
Miluješ mě?
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
→
Jsem do tebe zamilovaný.
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
→
Vezmeš si mě?
আপনি সুন্দরী।
→
Jsi krásná.
আপনি সুদর্শন।
→
Jsi hezký.
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
→
Mám tě rád.
Small talk
হ্যালো, কেমন আছেন?
→
Ahoj, jak se máš?
আপনি কী কাজ করেন?
→
Co děláš?
আপনার দিন কেমন কাটল?
→
Jaký jsi měl den?
কী খবর?
→
Co nového?
এর জন্য দুঃখিত।
→
To mě mrzí.
কোনো সমস্যা নেই।
→
Žádný problém.
Komplementy i pochwały
দারুণ কাজ!
→
Skvělá práce!
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
→
Vypadáš dobře.
এটা চমৎকার।
→
To je úžasné.
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
→
Jsem na tebe hrdý.
আপনার জন্য ভালো।
→
To je dobře.
ভালো কাজ।
→
Dobrá práce.
Przeprosiny i wymówki
মাফ করবেন।
→
Promiňte.
আমার ক্ষমা।
→
Omlouvám se.
আমি ক্ষমা চাই।
→
Omlouvám se.
আমি খুব দুঃখিত।
→
Je mi to moc líto.
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
→
Prosím, odpusťte mi.
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
→
Prosím o prominutí.
Święta i życzenia
শুভ জন্মদিন!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
শুভ নববর্ষ!
→
Šťastný nový rok!
শুভ বড়দিন!
→
Veselé Vánoce!
অভিনন্দন!
→
Gratuluji!
শুভ কামনা!
→
Hodně štěstí!
আপনার দিন শুভ হোক!
→
Přeji vám krásný den!
Sport i fitness
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
→
Jak se dostanu do formy?
আমি ওজন কমাতে চাই।
→
Chci zhubnout.
জিম কোথায়?
→
Kde je posilovna?
চলুন দৌড়াতে যাই।
→
Pojďme si zaběhat.
আমি ফুটবল খেলি।
→
Hraju fotbal.
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
→
Cvičíte?
Hobby i czas wolny
আপনার শখ কী?
→
Jaké máte koníčky?
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
→
Rád čtu knihy.
আপনার কোনো শখ আছে?
→
Máte nějaké koníčky?
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
→
Rád poslouchám hudbu.
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
→
Co děláte ve volném čase?
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
→
Miluju hraní fotbalu.
W domu
বাড়িতে স্বাগতম
→
Vítej doma
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
→
Udělej si pohodlí
রাতের খাবার তৈরি
→
Večeře je hotová
আমি বাড়িতে এসেছি
→
Jsem doma
আপনি কোথায়
→
Kde jsi
দরজা বন্ধ করুন
→
Zavři dveře
Wynajem mieszkania
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
→
Hledám byt
ভাড়া কত?
→
Kolik je nájem?
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
→
Je potřeba kauce?
আমি কখন উঠতে পারব?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
→
Je zařízený?
Bank i poczta
ডাকঘর কোথায়?
→
Kde je pošta?
আমার টাকা তুলতে হবে।
→
Potřebuji vybrat peníze.
আমি টাকা জমা করতে চাই।
→
Chci vložit peníze.
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
→
Potřebuji známku.
ডাকমাশুল কত?
→
Kolik stojí poštovné?
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Policja i dokumenty
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
→
Kde je policejní stanice?
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
→
Ztratil jsem pas.
এই আমার আইডি।
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
→
Ukažte mi své doklady.
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
→
Chci nahlásit krádež.
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
→
Moje peněženka byla ukradena.
Samochód i jazda
পার্কিং লট কোথায়?
→
Kde je parkoviště?
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
→
Jak se dostanu na dálnici?
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
→
Auto nejde nastartovat.
আমার গ্যাস দরকার।
→
Potřebuji benzín.
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
→
Prosím, natankujte plnou.
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Plaża i wakacje
সৈকত কোথায়?
→
Kde je pláž?
সৈকতে কীভাবে যাব?
→
Jak se dostanu na pláž?
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
→
Můžu se tady koupat?
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
→
Je tady bezpečné se koupat?
পানি ঠান্ডা।
→
Voda je studená.
পানি গরম।
→
Voda je teplá.
Zwiedzanie i muzea
জাদুঘর কোথায়?
→
Kde je muzeum?
প্রবেশমূল্য কত?
→
Kolik stojí vstupné?
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
কতটায় খোলে?
→
V kolik otevírají?
দুটি টিকিট, দয়া করে।
→
Dvě vstupenky, prosím.
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bary i życie nocne
নিকটতম বার কোথায়?
→
Kde je nejbližší bar?
প্রবেশমূল্য আছে?
→
Platí se vstupné?
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
→
Dvě piva, prosím.
আমি একটি ককটেল চাই।
→
Chtěl bych koktejl.
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
→
Máte něco k jídlu?
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Zwierzęta domowe
আমার একটা কুকুর আছে।
→
Mám psa.
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
কী সুন্দর বিড়াল!
→
To je ale roztomilá kočka!
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
→
Můj pes je přátelský.
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
→
Kočka spí.
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
→
Miluju zvířata.
Gotowanie i przepisy
এটা কীভাবে রান্না করব?
→
Jak to uvařím?
রেসিপি কী?
→
Jaký je recept?
ওভেন প্রিহিট করুন।
→
Předehřej troubu.
জল ফুটান।
→
Uvař vodu.
পেঁয়াজ কাটুন।
→
Nakrájej cibuli.
একটু লবণ দিন।
→
Přidej trochu soli.
Ubrania i moda
আমি কী পরব?
→
Co si mám vzít na sebe?
এটা পরে দেখুন।
→
Vyzkoušej si to.
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
→
Sedí to perfektně.
এটা খুব আঁটসাঁট।
→
Je to moc těsné.
এটা খুব ঢিলা।
→
Je to moc volné.
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
→
Máte to v mé velikosti?
Częste pytania
এটা কী?
→
Co je to?
এর দাম কত?
→
Kolik to stojí?
এটা কি দূরে?
→
Je to daleko?
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
→
Můžu vejít?
কী হয়েছে?
→
Co se stalo?
কেন নয়?
→
Proč ne?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Bengalsko-Angielski
Angielsko-Bengalski
Bengalsko-Rosyjski
Rosyjsko-Bengalski
Bengalsko-Ukraiński
Ukraińsko-Bengalski
Bengalsko-Białoruski
Białorusko-Bengalski
Bengalsko-Polski
Polsko-Bengalski
Bengalsko-Czeski
Czesko-Bengalski
Bengalsko-Słowacki
Słowacko-Bengalski
Bengalsko-Słoweński
Słoweńsko-Bengalski
Bengalsko-Chorwacki
Chorwacko-Bengalski
Bengalsko-Bośniacki
Bośniacko-Bengalski
Bengalsko-Serbski
Serbsko-Bengalski
Bengalsko-Macedoński
Macedońsko-Bengalski
Bengalsko-Bułgarski
Bułgarsko-Bengalski
Bengalsko-Rumuński
Rumuńsko-Bengalski
Bengalsko-Węgierski
Węgiersko-Bengalski
Bengalsko-Niemiecki
Niemiecko-Bengalski
Bengalsko-Niderlandzki
Niderlandzko-Bengalski
Bengalsko-Duński
Duńsko-Bengalski
Bengalsko-Szwedzki
Szwedzko-Bengalski
Bengalsko-Norweski
Norwesko-Bengalski
Bengalsko-Islandzki
Islandzko-Bengalski
Bengalsko-Fiński
Fińsko-Bengalski
Bengalsko-Estoński
Estońsko-Bengalski
Bengalsko-Łotewski
Łotewsko-Bengalski
Bengalsko-Litewski
Litewsko-Bengalski
Bengalsko-Francuski
Francusko-Bengalski
Bengalsko-Hiszpański
Hiszpańsko-Bengalski
Bengalsko-Portugalski
Portugalsko-Bengalski
Bengalsko-Włoski
Włosko-Bengalski
Bengalsko-Kataloński
Katalońsko-Bengalski
Bengalsko-Galicyjski
Galicyjsko-Bengalski
Bengalsko-Baskijski
Baskijsko-Bengalski
Bengalsko-Grecki
Grecko-Bengalski
Bengalsko-Albański
Albańsko-Bengalski
Bengalsko-Maltański
Maltańsko-Bengalski
Bengalsko-Irlandzki
Irlandzko-Bengalski
Bengalsko-Walijski
Walijsko-Bengalski
Bengalsko-Luksemburski
Luksembursko-Bengalski
Bengalsko-Łaciński
Łacińsko-Bengalski
Bengalsko-Esperanto
Esperancko-Bengalski
Bengalsko-Ormiański
Ormiańsko-Bengalski
Bengalsko-Gruziński
Gruzińsko-Bengalski
Bengalsko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Bengalski
Bengalsko-Kazachski
Kazachsko-Bengalski
Bengalsko-Uzbecki
Uzbecko-Bengalski
Bengalsko-Kirgiski
Kirgisko-Bengalski
Bengalsko-Tadżycki
Tadżycko-Bengalski
Bengalsko-Turkmeński
Turkmeńsko-Bengalski
Bengalsko-Mongolski
Mongolsko-Bengalski
Bengalsko-Tatarski
Tatarsko-Bengalski
Bengalsko-Turecki
Turecko-Bengalski
Bengalsko-Arabski
Arabsko-Bengalski
Bengalsko-Hebrajski
Hebrajsko-Bengalski
Bengalsko-Perski
Persko-Bengalski
Bengalsko-Urdu
Urdu-Bengalski
Bengalsko-Hindi
Hindi-Bengalski
Bengalsko-Pendżabski
Pendżabsko-Bengalski
Bengalsko-Gudżarati
Gudżarati-Bengalski
Bengalsko-Marathi
Marathi-Bengalski
Bengalsko-Nepalski
Nepalsko-Bengalski
Bengalsko-Tamilski
Tamilsko-Bengalski
Bengalsko-Telugu
Telugu-Bengalski
Bengalsko-Kannada
Kannada-Bengalski
Bengalsko-Malajalam
Malajalam-Bengalski
Bengalsko-Syngaleski
Syngalesko-Bengalski
Bengalsko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Bengalski
Bengalsko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Bengalski
Bengalsko-Japoński
Japońsko-Bengalski
Bengalsko-Koreański
Koreańsko-Bengalski
Bengalsko-Wietnamski
Wietnamsko-Bengalski
Bengalsko-Tajski
Tajsko-Bengalski
Bengalsko-Laotański
Laotańsko-Bengalski
Bengalsko-Khmer
Khmersko-Bengalski
Bengalsko-Birmański
Birmańsko-Bengalski
Bengalsko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Bengalski
Bengalsko-Malajski
Malajsko-Bengalski
Bengalsko-Filipiński
Filipińsko-Bengalski
Bengalsko-Suahili
Suahili-Bengalski
Bengalsko-Afrikaans
Afrikaans-Bengalski