Ukrainian-Latin: phrases and idioms
Ukrainian
Latin
Greetings
Вітаю!
→
Salve!
Доброго ранку!
→
Bonum mane!
Доброго вечора!
→
Bonam vesperam!
До побачення!
→
Vale!
Як справи?
→
Quomodo vales?
Добре, дякую.
→
Bene valeo, gratias.
Basics
Так
→
Ita
Ні
→
Minime
Будь ласка
→
Quaeso
Дуже дякую!
→
Gratias maximas ago!
Нема за що.
→
Libenter.
Перепрошую.
→
Ignosce mihi.
Travel
Де туалет?
→
Ubi est latrina?
Де залізничний вокзал?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Як дістатися до аеропорту?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Скільки коштує квиток?
→
Quanti constat tessera?
Я шукаю готель.
→
Hospitium quaero.
Це далеко звідси?
→
Estne longe hinc?
Food and drinks
Столик на двох, будь ласка.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Можна меню?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
Volo capulum, quaeso.
Воду, будь ласка.
→
Aquam, quaeso.
Я вегетаріанець.
→
Vegetarianus sum.
Було дуже смачно!
→
Fuit delectabile!
Shopping
Скільки це коштує?
→
Quanti hoc constat?
Можна оплатити карткою?
→
Licetne mihi carta solvere?
Це занадто дорого.
→
Id nimis carum est.
Я просто дивлюся, дякую.
→
Tantum aspicio, gratias.
У вас є менший розмір?
→
Habesne mensuram minorem?
Де каса?
→
Ubi est locus solutionis?
Emergencies
Допоможіть!
→
Auxilium!
Викличте швидку!
→
Voca ambulantiam!
Викличте поліцію!
→
Voca vigiles!
Мені потрібен лікар.
→
Medico egeo.
Де найближча аптека?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Я загубив паспорт.
→
Diploma meum perdidi.
At the hotel
У вас є вільний номер?
→
Habesne cubiculum?
Скільки коштує за ніч?
→
Quanti per noctem?
Сніданок включено?
→
Ientaculum includitur?
Мені потрібне пробудження.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Ключ не працює.
→
Clavis non fungitur.
Можна подивитися номер?
→
Licetne cubiculum videre?
Public transport and taxi
Один квиток, будь ласка.
→
Unum tesseram, quaeso.
Цей автобус їде до центру?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Коли наступний потяг?
→
Quando est proximum tramen?
Скільки це триває?
→
Quamdiu id capit?
Я проїхав свою зупинку.
→
Stationem meam praeterii.
Де можна взяти таксі?
→
Ubi taxi accipere possum?
Asking for directions
Де вокзал?
→
Ubi statio est?
Як туди дістатися?
→
Quomodo illuc pervenio?
На розі поверніть ліворуч.
→
Ad angulum sinistram flecte.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
Ad lumina dextram flecte.
Ідіть прямо.
→
Recta perge.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
At the airport
Де стійка реєстрації?
→
Ubi est mensa check-in?
О котрій годині посадка?
→
Quota hora conscensus est?
Рейс затримується?
→
Estne volatus moratus?
Де мій вихід на посадку?
→
Ubi porta mea est?
У мене стикувальний рейс.
→
Volatum connexum habeo.
Скільки триває пересадка?
→
Quamdiu mora est?
Money and payments
Ви приймаєте готівку?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Де банкомат?
→
Ubi est machina argentaria?
Це занадто дорого.
→
Id nimis carum est.
Я хотів би заплатити.
→
Solvere volo.
У вас є решта?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Я просто дивлюся.
→
Tantum aspicio.
Time and dates
Який сьогодні день?
→
Qui dies est hodie?
Яке сьогодні число?
→
Quae est dies hodie?
Час іти.
→
Tempus est ire.
До завтра.
→
Cras te videbo.
Я запізнююся.
→
Sero venio.
Хвилинку.
→
Paululum exspecta.
Weather
Яка сьогодні погода?
→
Qualis est tempestas?
Іде дощ.
→
Pluit.
Сьогодні сонячно.
→
Hodie serenum est.
Дуже холодно.
→
Valde frigidum est.
Надворі спекотно.
→
Foris calidum est.
Схоже, буде дощ.
→
Pluvia ventura videtur.
Health and the doctor
Мені погано
→
Aegrotus sum.
У мене болить голова
→
Caput mihi dolet.
Я не можу заснути
→
Dormire non possum.
У мене кашель
→
Tussim habeo.
Я застудився
→
Gravatum habeo.
У мене болить живіт
→
Stomachus mihi dolet.
Family
Я люблю свою сім'ю
→
Familiam meam amo.
Як ваша сім'я?
→
Quomodo se habet familia tua?
У вас є діти?
→
Habesne liberos?
У мене два брати
→
Duos fratres habeo.
Вона моя сестра
→
Soror mea est.
Це моя мама
→
Haec mater mea est.
Work and office
У мене зустріч
→
Conventum habeo.
Де офіс?
→
Ubi est officium?
Я зайнятий
→
Occupatus sum.
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
Quaeso, paulisper expecta.
Дякую за допомогу
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
О котрій зустріч?
→
Quota hora est conventus?
Business and meetings
Доброго ранку, всім.
→
Salvete omnes.
Почнімо.
→
Incipiamus.
Дякую, що прийшли.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Можемо запланувати зустріч?
→
Possumusne conventum constituere?
Котра година вам підходить?
→
Quota hora tibi convenit?
Я надішлю вам деталі.
→
Mittam tibi singula.
School and studying
Можете повторити?
→
Potesne id repetere?
Як це пишеться?
→
Quomodo id scribitur?
Що це означає?
→
Quid hoc significat?
У мене є питання.
→
Rogatum habeo.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
Lente loquere, quaeso.
Де аудиторія?
→
Ubi est schola?
Computers and technology
Як його увімкнути?
→
Quomodo id accendo?
Екран завис.
→
Scrinium friget.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Я забув пароль.
→
Tessera mea oblitus sum.
Підключіться до інтернету.
→
Interrete coniunge.
Батарея розряджена.
→
Batteria deficiens est.
Phone and internet
Де Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Який пароль?
→
Quae est tessera?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
Accessu interretiali egeo.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
Licetne telephono tuo uti?
Мій телефон розрядився.
→
Telephonum meum defunctum est.
У мене немає сигналу.
→
Signum non habeo.
Feelings and emotions
Я щасливий.
→
Laetus sum.
Мені сумно.
→
Tristis sum.
Я втомився.
→
Fessus sum.
Я злий.
→
Iratus sum.
Мені страшно.
→
Timeo.
Я тебе кохаю.
→
Te amo.
Love and romance
Ти мене кохаєш?
→
Amasne me?
Я закоханий у тебе.
→
Te amo.
Ти вийдеш за мене?
→
Visne mecum nubere?
Ти красива.
→
Pulchra es.
Ти вродливий.
→
Formose es.
Ти мені подобаєшся.
→
Tu mihi places.
Small talk
Вітаю, як справи?
→
Salve, quomodo vales?
Чим ви займаєтеся?
→
Quid agis?
Як минув ваш день?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Що нового?
→
Quid novi?
Вибачте за це.
→
Doleo id.
Немає проблем.
→
Nulla problema.
Compliments and praise
Молодець!
→
Optime factum!
Ви гарно виглядаєте.
→
Bene videris.
Це чудово.
→
Mirabile est.
Я пишаюся вами.
→
Te gloriar.
Молодець!
→
Bene tibi!
Гарна робота.
→
Bene factum.
Apologies and excuses
Перепрошую.
→
Ignosce mihi.
Прошу вибачення.
→
Me paenitet.
Я перепрошую.
→
Veniam peto.
Мені дуже шкода.
→
Valde me paenitet.
Будь ласка, вибачте мене.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Даруйте.
→
Veniam tuam peto.
Holidays and wishes
З днем народження!
→
Felix dies natalis!
З Новим роком!
→
Felix annus novus!
З Різдвом Христовим!
→
Felix dies Christi natalis!
Вітаю!
→
Gratulationes!
Успіхів!
→
Fortuna bona!
Гарного дня!
→
Diem bonum age!
Sports and fitness
Як мені набрати форму?
→
Quomodo me exerceam?
Я хочу схуднути.
→
Pondus demittere volo.
Де знаходиться спортзал?
→
Ubi est palaestra?
Ходімо побігаємо.
→
Curramus.
Я граю у футбол.
→
Pila pedibus ludo.
Ви займаєтеся спортом?
→
Exercerisne?
Hobbies and leisure
Які у вас захоплення?
→
Quae sunt studia tua?
Я люблю читати книжки.
→
Libros legere amo.
У вас є якісь захоплення?
→
Habesne ulla studia?
Мені подобається слухати музику.
→
Musicam audire gaudeo.
Що ви робите у вільний час?
→
Quid facis in tempore libero?
Я обожнюю грати у футбол.
→
Pila pedibus ludere amo.
At home
Ласкаво просимо додому
→
Salve, domum venisti
Почувайтеся як удома
→
Fac ut domi sis
Вечеря готова
→
Cena parata est
Я вдома
→
Adsum
Де ви
→
Ubi es?
Зачиніть двері
→
Claude ianuam
Renting an apartment
Я шукаю квартиру
→
Conducticiam quaero
Скільки коштує оренда?
→
Quanti est conductio?
Комунальні послуги включені?
→
Suntne sumptus in pretio?
Чи є застава?
→
Estne pignus?
Коли я можу заселитися?
→
Quando inire possum?
Чи є меблі?
→
Estne instructa?
Bank and post office
Де пошта?
→
Ubi est officium cursuale?
Мені потрібно зняти гроші.
→
Pecuniam deponere debeo
Я хочу покласти гроші.
→
Pecuniam deponere volo
Мені потрібна марка.
→
Nota mihi opus est
Скільки коштує пересилання?
→
Quanti est vectura?
Я хотів би відправити цей лист.
→
Hanc epistulam mittere velim
Police and documents
Де знаходиться відділок поліції?
→
Ubi est statio vigilum?
Я загубив паспорт.
→
Diploma meum amisi.
Ось моє посвідчення особи.
→
Ecce tessera mea.
Покажіть ваші документи.
→
Ostende mihi documenta tua.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
Furtum referre volo.
Мій гаманець вкрали.
→
Marsupium meum subreptum est.
Car and driving
Де знаходиться парковка?
→
Ubi est area stationis?
Як мені дістатися до шосе?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Машина не заводиться.
→
Raeda non movetur.
Мені потрібен бензин.
→
Mihi opus est benzina.
Будь ласка, наповніть бак.
→
Quaeso, imple cisternam.
Де найближча заправка?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Beach and vacation
Де знаходиться пляж?
→
Ubi est litus?
Як дістатися до пляжу?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Тут можна купатися?
→
Licetne hic natare?
Тут безпечно купатися?
→
Tutone hic natare licet?
Вода холодна.
→
Aqua frigida est.
Вода тепла.
→
Aqua calida est.
Sightseeing and museums
Де знаходиться музей?
→
Ubi est museum?
Скільки коштує вхід?
→
Quanti est introitus?
Є екскурсія з гідом?
→
Estne dux itineris?
О котрій годині відчиняється?
→
Quota hora aperitur?
Два квитки, будь ласка.
→
Duos tesserae, quaeso.
Один дорослий квиток.
→
Unam tesseram adulti.
Bars and nightlife
Де найближчий бар?
→
Ubi est proxima taberna?
Тут є вхідний квиток?
→
Estne pretium introitus?
Два пива, будь ласка.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Я хотів би коктейль.
→
Cocktail velim.
У вас є якісь закуски?
→
Habesne ullas gustationes?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Pets and animals
У мене є собака.
→
Canem habeo.
У вас є домашні тварини?
→
Habesne ulla animalia domestica?
Який милий кіт!
→
Quam cattus bellus!
Мій собака дружній.
→
Canis meus amicus est.
Кіт спить.
→
Cattus dormit.
Я люблю тварин.
→
Animalia amo.
Cooking and recipes
Як це приготувати?
→
Quomodo hoc coquo?
Який рецепт?
→
Quae est recipe?
Розігрійте духовку.
→
Fornum praecalfac.
Закип'ятіть воду.
→
Aquam coque.
Наріжте цибулю.
→
Cepas concide.
Додайте трохи солі.
→
Salem adde.
Clothes and fashion
Що мені вдягнути?
→
Quid induam?
Приміряйте це.
→
Hoc induere conare.
Ідеально сидить.
→
Optime convenit.
Це занадто тісно.
→
Nimis strictum est.
Це занадто вільно.
→
Nimis laxum est.
У вас є це мого розміру?
→
Hocne est mensura mea?
Common questions
Що це?
→
Quid est hoc?
Скільки це коштує?
→
Quanti est?
Це далеко?
→
Longe est?
Можна увійти?
→
Licetne intrare?
Що сталося?
→
Quid accidit?
Чому ні?
→
Cur non?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Ukrainian-English
English-Ukrainian
Ukrainian-Russian
Russian-Ukrainian
Ukrainian-Belarusian
Belarusian-Ukrainian
Ukrainian-Polish
Polish-Ukrainian
Ukrainian-Czech
Czech-Ukrainian
Ukrainian-Slovak
Slovak-Ukrainian
Ukrainian-Slovenian
Slovenian-Ukrainian
Ukrainian-Croatian
Croatian-Ukrainian
Ukrainian-Bosnian
Bosnian-Ukrainian
Ukrainian-Serbian
Serbian-Ukrainian
Ukrainian-Macedonian
Macedonian-Ukrainian
Ukrainian-Bulgarian
Bulgarian-Ukrainian
Ukrainian-Romanian
Romanian-Ukrainian
Ukrainian-Hungarian
Hungarian-Ukrainian
Ukrainian-German
German-Ukrainian
Ukrainian-Dutch
Dutch-Ukrainian
Ukrainian-Danish
Danish-Ukrainian
Ukrainian-Swedish
Swedish-Ukrainian
Ukrainian-Norwegian
Norwegian-Ukrainian
Ukrainian-Icelandic
Icelandic-Ukrainian
Ukrainian-Finnish
Finnish-Ukrainian
Ukrainian-Estonian
Estonian-Ukrainian
Ukrainian-Latvian
Latvian-Ukrainian
Ukrainian-Lithuanian
Lithuanian-Ukrainian
Ukrainian-French
French-Ukrainian
Ukrainian-Spanish
Spanish-Ukrainian
Ukrainian-Portuguese
Portuguese-Ukrainian
Ukrainian-Italian
Italian-Ukrainian
Ukrainian-Catalan
Catalan-Ukrainian
Ukrainian-Galician
Galician-Ukrainian
Ukrainian-Basque
Basque-Ukrainian
Ukrainian-Greek
Greek-Ukrainian
Ukrainian-Albanian
Albanian-Ukrainian
Ukrainian-Maltese
Maltese-Ukrainian
Ukrainian-Irish
Irish-Ukrainian
Ukrainian-Welsh
Welsh-Ukrainian
Ukrainian-Luxembourgish
Luxembourgish-Ukrainian
Ukrainian-Latin
Latin-Ukrainian
Ukrainian-Esperanto
Esperanto-Ukrainian
Ukrainian-Armenian
Armenian-Ukrainian
Ukrainian-Georgian
Georgian-Ukrainian
Ukrainian-Azerbaijani
Azerbaijani-Ukrainian
Ukrainian-Kazakh
Kazakh-Ukrainian
Ukrainian-Uzbek
Uzbek-Ukrainian
Ukrainian-Kyrgyz
Kyrgyz-Ukrainian
Ukrainian-Tajik
Tajik-Ukrainian
Ukrainian-Turkmen
Turkmen-Ukrainian
Ukrainian-Mongolian
Mongolian-Ukrainian
Ukrainian-Tatar
Tatar-Ukrainian
Ukrainian-Turkish
Turkish-Ukrainian
Ukrainian-Arabic
Arabic-Ukrainian
Ukrainian-Hebrew
Hebrew-Ukrainian
Ukrainian-Persian
Persian-Ukrainian
Ukrainian-Urdu
Urdu-Ukrainian
Ukrainian-Hindi
Hindi-Ukrainian
Ukrainian-Bengali
Bengali-Ukrainian
Ukrainian-Punjabi
Punjabi-Ukrainian
Ukrainian-Gujarati
Gujarati-Ukrainian
Ukrainian-Marathi
Marathi-Ukrainian
Ukrainian-Nepali
Nepali-Ukrainian
Ukrainian-Tamil
Tamil-Ukrainian
Ukrainian-Telugu
Telugu-Ukrainian
Ukrainian-Kannada
Kannada-Ukrainian
Ukrainian-Malayalam
Malayalam-Ukrainian
Ukrainian-Sinhala
Sinhala-Ukrainian
Ukrainian-Chinese
Chinese-Ukrainian
Ukrainian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Ukrainian
Ukrainian-Japanese
Japanese-Ukrainian
Ukrainian-Korean
Korean-Ukrainian
Ukrainian-Vietnamese
Vietnamese-Ukrainian
Ukrainian-Thai
Thai-Ukrainian
Ukrainian-Lao
Lao-Ukrainian
Ukrainian-Khmer
Khmer-Ukrainian
Ukrainian-Burmese
Burmese-Ukrainian
Ukrainian-Indonesian
Indonesian-Ukrainian
Ukrainian-Malay
Malay-Ukrainian
Ukrainian-Filipino
Filipino-Ukrainian
Ukrainian-Swahili
Swahili-Ukrainian
Ukrainian-Afrikaans
Afrikaans-Ukrainian