Noruego-Checo: frases y modismos
Noruego
Checo
Saludos
Hei!
→
Dobrý den!
God morgen!
→
Dobré ráno!
God kveld!
→
Dobrý večer!
Ha det!
→
Na shledanou!
Hvordan har du det?
→
Jak se máte?
Bare bra, takk.
→
Mám se dobře, děkuji.
Básicos
Ja
→
Ano
Nei
→
Ne
Vær så snill
→
Prosím
Tusen takk!
→
Mockrát děkuji!
Bare hyggelig.
→
Není zač.
Unnskyld meg.
→
Promiňte.
Viajes
Hvor er toalettet?
→
Kde je toaleta?
Hvor er togstasjonen?
→
Kde je vlakové nádraží?
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
→
Jak se dostanu na letiště?
Hvor mye koster en billett?
→
Kolik stojí jízdenka?
Jeg leter etter et hotell.
→
Hledám hotel.
Er det langt herfra?
→
Je to odtud daleko?
Comida y bebida
Et bord for to, takk.
→
Stůl pro dva, prosím.
Kan jeg få se menyen?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
→
Dám si kávu, prosím.
Vann, takk.
→
Vodu, prosím.
Jeg er vegetarianer.
→
Jsem vegetarián.
Det var kjempegodt!
→
Bylo to výborné!
Compras
Hvor mye koster dette?
→
Kolik to stojí?
Kan jeg betale med kort?
→
Můžu platit kartou?
Det er for dyrt.
→
To je příliš drahé.
Jeg bare ser, takk.
→
Jen se dívám, děkuji.
Har dere en mindre størrelse?
→
Máte menší velikost?
Hvor er kassen?
→
Kde je pokladna?
Emergencias
Hjelp!
→
Pomoc!
Ring en ambulanse!
→
Zavolejte sanitku!
Ring politiet!
→
Zavolejte policii!
Jeg trenger en lege.
→
Potřebuji lékaře.
Hvor er nærmeste apotek?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Jeg har mistet passet mitt.
→
Ztratil jsem pas.
En el hotel
Har dere et ledig rom?
→
Máte volný pokoj?
Hvor mye koster det per natt?
→
Kolik stojí jedna noc?
Er frokost inkludert?
→
Je v ceně snídaně?
Jeg trenger en vekkerklokke.
→
Potřebuji buzení.
Nøkkelen fungerer ikke.
→
Klíč nefunguje.
Kan jeg se rommet?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transporte público y taxi
Én billett, takk.
→
Jeden lístek, prosím.
Går denne bussen til sentrum?
→
Jede tento autobus do centra?
Når går neste tog?
→
Kdy jede další vlak?
Hvor lang tid tar det?
→
Jak dlouho to trvá?
Jeg gikk av på feil holdeplass.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Pedir direcciones
Hvor er stasjonen?
→
Kde je nádraží?
Hvordan kommer jeg meg dit?
→
Jak se tam dostanu?
Ta til venstre i hjørnet.
→
Na rohu zahněte doleva.
Ta til høyre ved lysene.
→
Na světlech zahněte doprava.
Gå rett fram.
→
Jděte pořád rovně.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
En el aeropuerto
Hvor er innsjekkingsskranken?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Når er boarding?
→
V kolik hodin je nástup?
Er flyet forsinket?
→
Má let zpoždění?
Hvor er gaten min?
→
Kde je můj gate?
Jeg har en mellomlanding.
→
Mám přestupní let.
Hvor lenge varer mellomlandingen?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Dinero y pagos
Tar dere imot kontanter?
→
Přijímáte hotovost?
Hvor er minibanken?
→
Kde je bankomat?
Det er for dyrt.
→
To je příliš drahé.
Jeg vil betale.
→
Chtěl bych zaplatit.
Har du vekslepenger?
→
Máte drobné?
Jeg bare ser.
→
Jen se dívám.
Hora y fechas
Hvilken dag er det i dag?
→
Jaký je dnes den?
Hvilken dato er det i dag?
→
Jaké je dnes datum?
Det er på tide å gå.
→
Je čas jít.
Vi ses i morgen.
→
Uvidíme se zítra.
Jeg er sen.
→
Mám zpoždění.
Bare et øyeblikk.
→
Jen minutku.
El tiempo
Hvordan er været?
→
Jaké je počasí?
Det regner.
→
Prší.
Det er sol i dag.
→
Dnes je slunečno.
Det er veldig kaldt.
→
Je velká zima.
Det er varmt ute.
→
Venku je horko.
Det ser ut som det blir regn.
→
Vypadá to na déšť.
Salud y el médico
Jeg føler meg syk
→
Je mi špatně.
Jeg har vondt i hodet
→
Bolí mě hlava.
Jeg får ikke sove
→
Nemůžu spát.
Jeg har hoste
→
Kašlu.
Jeg er forkjølet
→
Jsem nachlazený.
Jeg har vondt i magen
→
Bolí mě břicho.
Familia
Jeg er glad i familien min
→
Miluju svou rodinu.
Hvordan har familien din det?
→
Jak se má vaše rodina?
Har du barn?
→
Máte děti?
Jeg har to brødre
→
Mám dva bratry.
Hun er søsteren min
→
To je moje sestra.
Dette er moren min
→
To je moje matka.
Trabajo y oficina
Jeg har et møte
→
Mám schůzku
Hvor er kontoret?
→
Kde je kancelář?
Jeg er opptatt
→
Jsem zaneprázdněný
Vent et øyeblikk, er du snill
→
Počkejte prosím chvíli
Takk for hjelpen
→
Děkuji za vaši pomoc
Når er møtet?
→
V kolik je ta schůzka?
Negocios y reuniones
God morgen, alle sammen.
→
Dobré ráno všem.
La oss begynne.
→
Pojďme na to.
Takk for at dere kom.
→
Děkuji, že jste přišli.
Kan vi avtale et møte?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Når passer det for deg?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Jeg sender deg detaljene.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Escuela y estudios
Kan du gjenta det?
→
Můžete to zopakovat?
Hvordan staver du det?
→
Jak se to píše?
Hva betyr dette?
→
Co to znamená?
Jeg har et spørsmål.
→
Mám otázku.
Vennligst snakk sakte.
→
Mluvte prosím pomalu.
Hvor er klasserommet?
→
Kde je učebna?
Ordenadores y tecnología
Hvordan slår jeg den på?
→
Jak to zapnu?
Skjermen har frosset.
→
Obrazovka zamrzla.
Vennligst start datamaskinen på nytt.
→
Restartujte prosím počítač.
Jeg har glemt passordet mitt.
→
Zapomněl jsem heslo.
Koble til internett.
→
Připojte se k internetu.
Batteriet er lavt.
→
Baterie je slabá.
Teléfono e internet
Hvor er Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Hva er passordet?
→
Jaké je heslo?
Jeg trenger internettilgang.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Kan jeg låne telefonen din?
→
Mohu použít váš telefon?
Telefonen min er tom for strøm.
→
Můj telefon je vybitý.
Jeg har ikke dekning.
→
Nemám signál.
Sentimientos y emociones
Jeg er glad.
→
Jsem šťastný.
Jeg føler meg trist.
→
Cítím se smutný.
Jeg er trøtt.
→
Jsem unavený.
Jeg er sint.
→
Jsem naštvaný.
Jeg er redd.
→
Mám strach.
Jeg elsker deg.
→
Miluji tě.
Amor y romance
Elsker du meg?
→
Miluješ mě?
Jeg er forelsket i deg.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Vil du gifte deg med meg?
→
Vezmeš si mě?
Du er vakker.
→
Jsi krásná.
Du er kjekk.
→
Jsi hezký.
Jeg liker deg.
→
Mám tě rád.
Charlas informales
Hei, hvordan har du det?
→
Ahoj, jak se máš?
Hva jobber du med?
→
Co děláš?
Hvordan har dagen din vært?
→
Jaký jsi měl den?
Hva nytt?
→
Co nového?
Beklager det.
→
To mě mrzí.
Ingen problem.
→
Žádný problém.
Cumplidos y elogios
Godt jobbet!
→
Skvělá práce!
Du ser fin ut.
→
Vypadáš dobře.
Det er flott.
→
To je úžasné.
Jeg er stolt av deg.
→
Jsem na tebe hrdý.
Så bra for deg!
→
To je dobře.
Godt arbeid.
→
Dobrá práce.
Disculpas y excusas
Unnskyld meg.
→
Promiňte.
Mine unnskyldninger.
→
Omlouvám se.
Jeg beklager.
→
Omlouvám se.
Jeg er så lei meg.
→
Je mi to moc líto.
Vær så snill å tilgi meg.
→
Prosím, odpusťte mi.
Om forlatelse.
→
Prosím o prominutí.
Fiestas y felicitaciones
Gratulerer med dagen!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Godt nytt år!
→
Šťastný nový rok!
God jul!
→
Veselé Vánoce!
Gratulerer!
→
Gratuluji!
Lykke til!
→
Hodně štěstí!
Ha en fin dag!
→
Přeji vám krásný den!
Deportes y fitness
Hvordan kommer jeg i form?
→
Jak se dostanu do formy?
Jeg vil gå ned i vekt.
→
Chci zhubnout.
Hvor er treningssenteret?
→
Kde je posilovna?
La oss ta en løpetur.
→
Pojďme si zaběhat.
Jeg spiller fotball.
→
Hraju fotbal.
Trener du?
→
Cvičíte?
Aficiones y tiempo libre
Hva er hobbyene dine?
→
Jaké máte koníčky?
Jeg liker å lese bøker.
→
Rád čtu knihy.
Har du noen hobbyer?
→
Máte nějaké koníčky?
Jeg liker å høre på musikk.
→
Rád poslouchám hudbu.
Hva gjør du på fritiden?
→
Co děláte ve volném čase?
Jeg elsker å spille fotball.
→
Miluju hraní fotbalu.
En casa
Velkommen hjem
→
Vítej doma
Føl deg som hjemme
→
Udělej si pohodlí
Middagen er klar
→
Večeře je hotová
Jeg er hjemme
→
Jsem doma
Hvor er du
→
Kde jsi
Lukk døren
→
Zavři dveře
Alquilar un piso
Jeg ser etter en leilighet
→
Hledám byt
Hvor mye er husleien?
→
Kolik je nájem?
Er strøm og vann inkludert?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Er det depositum?
→
Je potřeba kauce?
Når kan jeg flytte inn?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Er det møblert?
→
Je zařízený?
Banco y oficina de correos
Hvor er postkontoret?
→
Kde je pošta?
Jeg må ta ut penger.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Jeg vil sette inn penger.
→
Chci vložit peníze.
Jeg trenger et frimerke.
→
Potřebuji známku.
Hvor mye er portoen?
→
Kolik stojí poštovné?
Jeg vil sende dette brevet.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Policía y documentos
Hvor er politistasjonen?
→
Kde je policejní stanice?
Jeg har mistet passet mitt.
→
Ztratil jsem pas.
Her er legitimasjonen min.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Vis meg dokumentene dine.
→
Ukažte mi své doklady.
Jeg vil anmelde et tyveri.
→
Chci nahlásit krádež.
Lommeboken min ble stjålet.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Coche y conducir
Hvor er parkeringsplassen?
→
Kde je parkoviště?
Hvordan kommer jeg til motorveien?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Bilen vil ikke starte.
→
Auto nejde nastartovat.
Jeg trenger bensin.
→
Potřebuji benzín.
Vennligst fyll tanken.
→
Prosím, natankujte plnou.
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Playa y vacaciones
Hvor er stranden?
→
Kde je pláž?
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
→
Jak se dostanu na pláž?
Kan jeg bade her?
→
Můžu se tady koupat?
Er det trygt å bade?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Vannet er kaldt.
→
Voda je studená.
Vannet er varmt.
→
Voda je teplá.
Turismo y museos
Hvor er museet?
→
Kde je muzeum?
Hvor mye koster inngangsbilletten?
→
Kolik stojí vstupné?
Er det en guidet omvisning?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Når åpner det?
→
V kolik otevírají?
To billetter, takk.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Én voksenbillett.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bares y vida nocturna
Hvor er den nærmeste baren?
→
Kde je nejbližší bar?
Er det inngangspenger?
→
Platí se vstupné?
To øl, takk.
→
Dvě piva, prosím.
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
→
Chtěl bych koktejl.
Har dere noe snacks?
→
Máte něco k jídlu?
En runde til, takk.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Mascotas y animales
Jeg har en hund.
→
Mám psa.
Har du noen kjæledyr?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Så søt katt!
→
To je ale roztomilá kočka!
Hunden min er vennlig.
→
Můj pes je přátelský.
Katten sover.
→
Kočka spí.
Jeg elsker dyr.
→
Miluju zvířata.
Cocina y recetas
Hvordan tilbereder jeg dette?
→
Jak to uvařím?
Hva er oppskriften?
→
Jaký je recept?
Forvarm ovnen.
→
Předehřej troubu.
Kok opp vannet.
→
Uvař vodu.
Hakk løken.
→
Nakrájej cibuli.
Tilsett litt salt.
→
Přidej trochu soli.
Ropa y moda
Hva bør jeg ha på meg?
→
Co si mám vzít na sebe?
Prøv denne.
→
Vyzkoušej si to.
Den passer perfekt.
→
Sedí to perfektně.
Den er for trang.
→
Je to moc těsné.
Den er for løs.
→
Je to moc volné.
Har dere denne i min størrelse?
→
Máte to v mé velikosti?
Preguntas frecuentes
Hva er dette?
→
Co je to?
Hvor mye koster det?
→
Kolik to stojí?
Er det langt?
→
Je to daleko?
Kan jeg komme inn?
→
Můžu vejít?
Hva skjedde?
→
Co se stalo?
Hvorfor ikke?
→
Proč ne?
Temas
Saludos
Básicos
Viajes
Comida y bebida
Compras
Emergencias
En el hotel
Transporte público y taxi
Pedir direcciones
En el aeropuerto
Dinero y pagos
Hora y fechas
El tiempo
Salud y el médico
Familia
Trabajo y oficina
Negocios y reuniones
Escuela y estudios
Ordenadores y tecnología
Teléfono e internet
Sentimientos y emociones
Amor y romance
Charlas informales
Cumplidos y elogios
Disculpas y excusas
Fiestas y felicitaciones
Deportes y fitness
Aficiones y tiempo libre
En casa
Alquilar un piso
Banco y oficina de correos
Policía y documentos
Coche y conducir
Playa y vacaciones
Turismo y museos
Bares y vida nocturna
Mascotas y animales
Cocina y recetas
Ropa y moda
Preguntas frecuentes
Noruego-Inglés
Inglés-Noruego
Noruego-Ruso
Ruso-Noruego
Noruego-Ucraniano
Ucraniano-Noruego
Noruego-Bielorruso
Bielorruso-Noruego
Noruego-Polaco
Polaco-Noruego
Noruego-Checo
Checo-Noruego
Noruego-Eslovaco
Eslovaco-Noruego
Noruego-Esloveno
Esloveno-Noruego
Noruego-Croata
Croata-Noruego
Noruego-Bosnio
Bosnio-Noruego
Noruego-Serbio
Serbio-Noruego
Noruego-Macedonio
Macedonio-Noruego
Noruego-Búlgaro
Búlgaro-Noruego
Noruego-Rumano
Rumano-Noruego
Noruego-Húngaro
Húngaro-Noruego
Noruego-Alemán
Alemán-Noruego
Noruego-Neerlandés
Neerlandés-Noruego
Noruego-Danés
Danés-Noruego
Noruego-Sueco
Sueco-Noruego
Noruego-Islandés
Islandés-Noruego
Noruego-Finés
Finés-Noruego
Noruego-Estonio
Estonio-Noruego
Noruego-Letón
Letón-Noruego
Noruego-Lituano
Lituano-Noruego
Noruego-Francés
Francés-Noruego
Noruego-Español
Español-Noruego
Noruego-Portugués
Portugués-Noruego
Noruego-Italiano
Italiano-Noruego
Noruego-Catalán
Catalán-Noruego
Noruego-Gallego
Gallego-Noruego
Noruego-Euskera
Euskera-Noruego
Noruego-Griego
Griego-Noruego
Noruego-Albanés
Albanés-Noruego
Noruego-Maltés
Maltés-Noruego
Noruego-Irlandés
Irlandés-Noruego
Noruego-Galés
Galés-Noruego
Noruego-Luxemburgués
Luxemburgués-Noruego
Noruego-Latín
Latín-Noruego
Noruego-Esperanto
Esperanto-Noruego
Noruego-Armenio
Armenio-Noruego
Noruego-Georgiano
Georgiano-Noruego
Noruego-Azerbaiyano
Azerbaiyano-Noruego
Noruego-Kazajo
Kazajo-Noruego
Noruego-Uzbeko
Uzbeko-Noruego
Noruego-Kirguís
Kirguís-Noruego
Noruego-Tayiko
Tayiko-Noruego
Noruego-Turcomano
Turcomano-Noruego
Noruego-Mongol
Mongol-Noruego
Noruego-Tártaro
Tártaro-Noruego
Noruego-Turco
Turco-Noruego
Noruego-Árabe
Árabe-Noruego
Noruego-Hebreo
Hebreo-Noruego
Noruego-Persa
Persa-Noruego
Noruego-Urdu
Urdu-Noruego
Noruego-Hindi
Hindi-Noruego
Noruego-Bengalí
Bengalí-Noruego
Noruego-Panyabí
Panyabí-Noruego
Noruego-Guyaratí
Guyaratí-Noruego
Noruego-Maratí
Maratí-Noruego
Noruego-Nepalí
Nepalí-Noruego
Noruego-Tamil
Tamil-Noruego
Noruego-Telugu
Telugu-Noruego
Noruego-Canarés
Canarés-Noruego
Noruego-Malabar
Malabar-Noruego
Noruego-Cingalés
Cingalés-Noruego
Noruego-Chino simplificado
Chino simplificado-Noruego
Noruego-Chino tradicional
Chino tradicional-Noruego
Noruego-Japonés
Japonés-Noruego
Noruego-Coreano
Coreano-Noruego
Noruego-Vietnamita
Vietnamita-Noruego
Noruego-Tailandés
Tailandés-Noruego
Noruego-Lao
Lao-Noruego
Noruego-Jemer
Jemer-Noruego
Noruego-Birmano
Birmano-Noruego
Noruego-Indonesio
Indonesio-Noruego
Noruego-Malayo
Malayo-Noruego
Noruego-Filipino
Filipino-Noruego
Noruego-Suajili
Suajili-Noruego
Noruego-Afrikáans
Afrikáans-Noruego