Kroatisch-Slowakisch: Redewendungen und Idiome
Kroatisch
Slowakisch
Begrüßungen
Dobar dan!
→
Dobrý deň!
Dobro jutro!
→
Dobré ráno!
Dobra večer!
→
Dobrý večer!
Doviđenja!
→
Dovidenia!
Kako ste?
→
Ako sa máte?
Dobro sam, hvala.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Grundlagen
Da
→
Áno
Ne
→
Nie
Molim
→
Prosím
Hvala lijepa!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Nema na čemu.
→
Niet za čo.
Oprostite.
→
Prepáčte.
Reisen
Gdje je WC?
→
Kde je toaleta?
Gdje je željeznička stanica?
→
Kde je vlaková stanica?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Koliko košta karta?
→
Koľko stojí lístok?
Tražim hotel.
→
Hľadám hotel.
Je li daleko odavde?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Essen und Trinken
Stol za dvoje, molim.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Molim kavu.
→
Prosím si kávu.
Vodu, molim.
→
Vodu, prosím.
Ja sam vegetarijanac.
→
Som vegetarián.
Bilo je ukusno!
→
Bolo to veľmi chutné!
Einkaufen
Koliko to košta?
→
Koľko to stojí?
Mogu li platiti karticom?
→
Môžem platiť kartou?
To je previše skupo.
→
To je príliš drahé.
Samo gledam, hvala.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Imate li manju veličinu?
→
Máte menšiu veľkosť?
Gdje je blagajna?
→
Kde je pokladňa?
Notfälle
Upomoć!
→
Pomoc!
Pozovite hitnu!
→
Zavolajte sanitku!
Pozovite policiju!
→
Zavolajte políciu!
Trebam liječnika.
→
Potrebujem lekára.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Izgubio sam putovnicu.
→
Stratil som pas.
Im Hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
Máte voľnú izbu?
Koliko košta po noći?
→
Koľko stojí za noc?
Je li doručak uključen?
→
Je v cene raňajky?
Trebam buđenje.
→
Potrebujem budíček.
Ključ ne radi.
→
Kľúč nefunguje.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Môžem vidieť izbu?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jednu kartu, molim.
→
Jeden lístok, prosím.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Ide tento autobus do centra?
Kada je sljedeći vlak?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Koliko dugo traje?
→
Ako dlho to trvá?
Propuštena mi je stanica.
→
Minul som svoju zastávku.
Gdje mogu naći taksi?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Nach dem Weg fragen
Gdje je kolodvor?
→
Kde je stanica?
Kako da dođem tamo?
→
Ako sa tam dostanem?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Na rohu zahnite doľava.
Sklonite desno na semaforu.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Idite ravno naprijed.
→
Choďte stále rovno.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
Am Flughafen
Gdje je šalter za prijavu?
→
Kde je odbavovací pult?
Kada je ukrcavanje?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Kasni li let?
→
Má lietadlo meškanie?
Gdje je moj izlaz?
→
Kde je môj gate?
Imam let s presjedanjem.
→
Mám prestupný let.
Koliko traje presjedanje?
→
Ako dlho trvá prestup?
Geld und Bezahlen
Primate li gotovinu?
→
Prijímate hotovosť?
Gdje je bankomat?
→
Kde je bankomat?
To je previše skupo.
→
To je príliš drahé.
Htio bih platiti.
→
Chcel by som zaplatiť.
Imate li kusur?
→
Máte drobné?
Samo gledam.
→
Len sa pozerám.
Zeit und Datum
Koji je danas dan?
→
Aký je dnes deň?
Koji je danas datum?
→
Aký je dnes dátum?
Vrijeme je za polazak.
→
Je čas ísť.
Vidimo se sutra.
→
Uvidíme sa zajtra.
Kasnim.
→
Meškám.
Samo trenutak.
→
Moment.
Wetter
Kakvo je vrijeme?
→
Aké je počasie?
Pada kiša.
→
Prší.
Danas je sunčano.
→
Dnes je slnečno.
Vrlo je hladno.
→
Je veľmi chladno.
Vani je vruće.
→
Vonku je horúco.
Izgleda da će kiša.
→
Vyzerá to na dážď.
Gesundheit und Arzt
Osjećam se bolesno
→
Je mi zle.
Boli me glava
→
Bolí ma hlava.
Ne mogu spavati
→
Nemôžem spať.
Imam kašalj
→
Kašlem.
Prehlađen sam
→
Som prechladnutý.
Boli me trbuh
→
Bolí ma brucho.
Familie
Volim svoju obitelj
→
Milujem svoju rodinu.
Kako je vaša obitelj?
→
Ako sa má vaša rodina?
Imate li djece?
→
Máte deti?
Imam dva brata
→
Mám dvoch bratov.
Ona je moja sestra
→
Ona je moja sestra.
Ovo je moja majka
→
Toto je moja mama.
Arbeit und Büro
Imam sastanak
→
Mám stretnutie
Gdje je ured?
→
Kde je kancelária?
Zauzet sam
→
Som zaneprázdnený
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Prosím, počkajte chvíľu
Hvala vam na pomoći
→
Ďakujem za vašu pomoc
U koliko je sastanak?
→
O koľkej je stretnutie?
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro, svima.
→
Dobré ráno, všetci.
Počnimo.
→
Začnime.
Hvala vam što ste došli.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Poslat ću vam detalje.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Schule und Studium
Možete li to ponoviti?
→
Môžete to zopakovať?
Kako se to piše?
→
Ako sa to hláskuje?
Što to znači?
→
Čo to znamená?
Imam pitanje.
→
Mám otázku.
Molim vas, govorite polako.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Gdje je učionica?
→
Kde je trieda?
Computer und Technik
Kako ga uključiti?
→
Ako to zapnem?
Zaslon je zamrznut.
→
Obrazovka zamrzla.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Zaboravio sam lozinku.
→
Zabudol som heslo.
Povežite se na internet.
→
Pripojte sa na internet.
Baterija je slaba.
→
Batéria je takmer vybitá.
Telefon und Internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Koja je lozinka?
→
Aké je heslo?
Trebam pristup internetu.
→
Potrebujem prístup na internet.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Môžem použiť váš telefón?
Telefon mi je prazan.
→
Mám vybitý telefón.
Nemam signal.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
Sretan sam.
→
Som šťastný.
Tužan sam.
→
Cítim sa smutný.
Umoran sam.
→
Som unavený.
Ljut sam.
→
Som nahnevaný.
Uplašen sam.
→
Bojím sa.
Volim te.
→
Ľúbim ťa.
Liebe und Romantik
Voliš li me?
→
Ľúbiš ma?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Som do teba zaľúbený
Hoćeš se udati za mene?
→
Vezmeš si ma?
Lijepa si.
→
Si krásna
Zgodan si.
→
Si pekný
Sviđaš mi se.
→
Páčiš sa mi
Small Talk
Bok, kako si?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Čime se baviš?
→
Čo robíte?
Kako je prošao dan?
→
Ako ste mali deň?
Što ima novo?
→
Čo nové?
Žao mi je zbog toga.
→
Mrzí ma to.
Nema problema.
→
Žiadny problém.
Komplimente und Lob
Odličan posao!
→
Dobrá práca!
Lijepo izgledaš.
→
Vyzeráte dobre.
To je divno.
→
To je úžasné.
Ponosan sam na tebe.
→
Som na vás hrdý.
Bravo za tebe.
→
Dobre pre vás.
Dobar posao.
→
Dobrá práca.
Entschuldigungen und Ausreden
Oprostite.
→
Prepáčte.
Moje isprike.
→
Moja ospravedlnenosť.
Ispričavam se.
→
Ospravedlňujem sa.
Jako mi je žao.
→
Veľmi ma to mrzí.
Molim te, oprosti mi.
→
Prosím, odpustite mi.
Oprostite, molim vas.
→
Prosím o odpustenie.
Feiertage und Wünsche
Sretan rođendan!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Sretna Nova godina!
→
Šťastný nový rok!
Sretan Božić!
→
Veselé Vianoce!
Čestitam!
→
Gratulujem!
Sretno!
→
Veľa šťastia!
Ugodan dan!
→
Pekný deň!
Sport und Fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Ako sa dostanem do formy?
Želim smršaviti.
→
Chcem schudnúť.
Gdje je teretana?
→
Kde je posilňovňa?
Idemo trčati.
→
Poďme si zabehať.
Igram nogomet.
→
Hrám futbal.
Vježbaš li?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
Koji su tvoji hobiji?
→
Aké máte koníčky?
Volim čitati knjige.
→
Rád čítam knihy.
Imaš li kakve hobije?
→
Máte nejaké koníčky?
Uživam slušati glazbu.
→
Rád počúvam hudbu.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Obožavam igrati nogomet.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Zu Hause
Dobrodošli kući
→
Vitaj doma
Osjećajte se kao kod kuće
→
Urobte si pohodlie
Večera je gotova
→
Večera je hotová
Ja sam kod kuće
→
Som doma
Gdje si
→
Kde ste?
Zatvorite vrata
→
Zatvorte dvere
Wohnung mieten
Tražim stan
→
Hľadám byt
Kolika je stanarina?
→
Koľko je nájom?
Jesu li režije uključene?
→
Sú zahrnuté energie?
Postoji li polog?
→
Je potrebná kaucia?
Kada se mogu useliti?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Je li namješten?
→
Je zariadený?
Bank und Post
Gdje je pošta?
→
Kde je pošta?
Trebam podići novac.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Želim položiti novac.
→
Chcem vložiť peniaze.
Trebam marku.
→
Potrebujem známku.
Koliko košta poštarina?
→
Koľko stojí poštovné?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Chcel by som poslať tento list.
Polizei und Dokumente
Gdje je policijska postaja?
→
Kde je policajná stanica?
Izgubio sam putovnicu.
→
Stratil som pas.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Želim prijaviti krađu.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Ukraden mi je novčanik.
→
Ukradli mi peňaženku.
Auto und Fahren
Gdje je parkiralište?
→
Kde je parkovisko?
Kako da dođem do autoceste?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Auto neće upaliti.
→
Auto nechce naštartovať.
Trebam gorivo.
→
Potrebujem benzín.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Strand und Urlaub
Gdje je plaža?
→
Kde je pláž?
Kako da dođem do plaže?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Môžem sa tu kúpať?
Je li sigurno plivati?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Voda je hladna.
→
Voda je studená.
Voda je topla.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
Gdje je muzej?
→
Kde je múzeum?
Koliko košta ulaznica?
→
Koľko stojí vstup?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Je tam sprievodca?
Kada se otvara?
→
O koľkej otvárajú?
Dvije ulaznice, molim.
→
Dva lístky, prosím.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars und Nachtleben
Gdje je najbliži bar?
→
Kde je najbližší bar?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Platí sa vstupné?
Dva piva, molim.
→
Dve pivá, prosím.
Htio bih koktel.
→
Chcel by som kokteil.
Imate li nešto za grickati?
→
Máte niečo na jedenie?
Još jedna runda, molim.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
Mám psa.
Imate li kućne ljubimce?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Kako slatka mačka!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Môj pes je priateľský.
Mačka spava.
→
Mačka spí.
Volim životinje.
→
Milujem zvieratá.
Kochen und Rezepte
Kako ovo skuhati?
→
Ako to uvarím?
Koji je recept?
→
Aký je recept?
Zagrij pećnicu.
→
Predhrejte rúru.
Zakuhaj vodu.
→
Uvarte vodu.
Nasjeckaj luk.
→
Nakrájajte cibuľu.
Dodaj malo soli.
→
Pridajte trochu soli.
Kleidung und Mode
Što da obučem?
→
Čo si mám obliecť?
Probaj ovo.
→
Vyskúšajte si to.
Savršeno pristaje.
→
Sedí to perfektne.
Pretijesno je.
→
Je to príliš tesné.
Preširoko je.
→
Je to príliš voľné.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Häufige Fragen
Što je ovo?
→
Čo je to?
Koliko košta?
→
Koľko to stojí?
Je li daleko?
→
Je to ďaleko?
Mogu li ući?
→
Môžem vojsť?
Što se dogodilo?
→
Čo sa stalo?
Zašto ne?
→
Prečo nie?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Kroatisch-Englisch
Englisch-Kroatisch
Kroatisch-Russisch
Russisch-Kroatisch
Kroatisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Kroatisch
Kroatisch-Belarussisch
Belarussisch-Kroatisch
Kroatisch-Polnisch
Polnisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowakisch
Slowakisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowenisch
Slowenisch-Kroatisch
Kroatisch-Bosnisch
Bosnisch-Kroatisch
Kroatisch-Serbisch
Serbisch-Kroatisch
Kroatisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Kroatisch
Kroatisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Kroatisch
Kroatisch-Rumänisch
Rumänisch-Kroatisch
Kroatisch-Ungarisch
Ungarisch-Kroatisch
Kroatisch-Deutsch
Deutsch-Kroatisch
Kroatisch-Niederländisch
Niederländisch-Kroatisch
Kroatisch-Dänisch
Dänisch-Kroatisch
Kroatisch-Schwedisch
Schwedisch-Kroatisch
Kroatisch-Norwegisch
Norwegisch-Kroatisch
Kroatisch-Isländisch
Isländisch-Kroatisch
Kroatisch-Finnisch
Finnisch-Kroatisch
Kroatisch-Estnisch
Estnisch-Kroatisch
Kroatisch-Lettisch
Lettisch-Kroatisch
Kroatisch-Litauisch
Litauisch-Kroatisch
Kroatisch-Französisch
Französisch-Kroatisch
Kroatisch-Spanisch
Spanisch-Kroatisch
Kroatisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Kroatisch
Kroatisch-Italienisch
Italienisch-Kroatisch
Kroatisch-Katalanisch
Katalanisch-Kroatisch
Kroatisch-Galicisch
Galicisch-Kroatisch
Kroatisch-Baskisch
Baskisch-Kroatisch
Kroatisch-Griechisch
Griechisch-Kroatisch
Kroatisch-Albanisch
Albanisch-Kroatisch
Kroatisch-Maltesisch
Maltesisch-Kroatisch
Kroatisch-Irisch
Irisch-Kroatisch
Kroatisch-Walisisch
Walisisch-Kroatisch
Kroatisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Kroatisch
Kroatisch-Latein
Latein-Kroatisch
Kroatisch-Esperanto
Esperanto-Kroatisch
Kroatisch-Armenisch
Armenisch-Kroatisch
Kroatisch-Georgisch
Georgisch-Kroatisch
Kroatisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Kroatisch
Kroatisch-Kasachisch
Kasachisch-Kroatisch
Kroatisch-Usbekisch
Usbekisch-Kroatisch
Kroatisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Kroatisch
Kroatisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Kroatisch
Kroatisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Kroatisch
Kroatisch-Mongolisch
Mongolisch-Kroatisch
Kroatisch-Tatarisch
Tatarisch-Kroatisch
Kroatisch-Türkisch
Türkisch-Kroatisch
Kroatisch-Arabisch
Arabisch-Kroatisch
Kroatisch-Hebräisch
Hebräisch-Kroatisch
Kroatisch-Persisch
Persisch-Kroatisch
Kroatisch-Urdu
Urdu-Kroatisch
Kroatisch-Hindi
Hindi-Kroatisch
Kroatisch-Bengalisch
Bengalisch-Kroatisch
Kroatisch-Punjabi
Punjabi-Kroatisch
Kroatisch-Gujarati
Gujarati-Kroatisch
Kroatisch-Marathi
Marathi-Kroatisch
Kroatisch-Nepali
Nepali-Kroatisch
Kroatisch-Tamil
Tamil-Kroatisch
Kroatisch-Telugu
Telugu-Kroatisch
Kroatisch-Kannada
Kannada-Kroatisch
Kroatisch-Malayalam
Malayalam-Kroatisch
Kroatisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Kroatisch
Kroatisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Kroatisch
Kroatisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Koreanisch
Koreanisch-Kroatisch
Kroatisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Kroatisch
Kroatisch-Thailändisch
Thailändisch-Kroatisch
Kroatisch-Laotisch
Laotisch-Kroatisch
Kroatisch-Khmer
Khmer-Kroatisch
Kroatisch-Birmanisch
Birmanisch-Kroatisch
Kroatisch-Indonesisch
Indonesisch-Kroatisch
Kroatisch-Malaiisch
Malaiisch-Kroatisch
Kroatisch-Filipino
Filipino-Kroatisch
Kroatisch-Suaheli
Suaheli-Kroatisch
Kroatisch-Afrikaans
Afrikaans-Kroatisch