Kroatisch-Bengalisch: Redewendungen und Idiome
Kroatisch
Bengalisch
Begrüßungen
Dobar dan!
→
নমস্কার!
Dobro jutro!
→
সুপ্রভাত!
Dobra večer!
→
শুভ সন্ধ্যা!
Doviđenja!
→
বিদায়!
Kako ste?
→
আপনি কেমন আছেন?
Dobro sam, hvala.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Grundlagen
Da
→
হ্যাঁ
Ne
→
না
Molim
→
দয়া করে
Hvala lijepa!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Nema na čemu.
→
স্বাগতম।
Oprostite.
→
মাফ করবেন।
Reisen
Gdje je WC?
→
টয়লেট কোথায়?
Gdje je željeznička stanica?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Kako da dođem do aerodroma?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Koliko košta karta?
→
টিকিটের দাম কত?
Tražim hotel.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Je li daleko odavde?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Essen und Trinken
Stol za dvoje, molim.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
মেনু দেখতে পারি?
Molim kavu.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Vodu, molim.
→
জল, দয়া করে।
Ja sam vegetarijanac.
→
আমি নিরামিষাশী।
Bilo je ukusno!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Einkaufen
Koliko to košta?
→
এটার দাম কত?
Mogu li platiti karticom?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
To je previše skupo.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Samo gledam, hvala.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
Imate li manju veličinu?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Gdje je blagajna?
→
চেকআউট কোথায়?
Notfälle
Upomoć!
→
বাঁচাও!
Pozovite hitnu!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Pozovite policiju!
→
পুলিশ ডাকুন!
Trebam liječnika.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
Gdje je najbliža ljekarna?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Izgubio sam putovnicu.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Im Hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Koliko košta po noći?
→
প্রতি রাতে কত?
Je li doručak uključen?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Trebam buđenje.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Ključ ne radi.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Mogu li vidjeti sobu?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jednu kartu, molim.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Ide li ovaj autobus u centar?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Kada je sljedeći vlak?
→
পরের ট্রেন কখন?
Koliko dugo traje?
→
কত সময় লাগবে?
Propuštena mi je stanica.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Gdje mogu naći taksi?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Nach dem Weg fragen
Gdje je kolodvor?
→
স্টেশন কোথায়?
Kako da dođem tamo?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Sklonite lijevo na uglu.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Sklonite desno na semaforu.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Idite ravno naprijed.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
Am Flughafen
Gdje je šalter za prijavu?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
Kada je ukrcavanje?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Kasni li let?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Gdje je moj izlaz?
→
আমার গেট কোথায়?
Imam let s presjedanjem.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Koliko traje presjedanje?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Geld und Bezahlen
Primate li gotovinu?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
Gdje je bankomat?
→
এটিএম কোথায়?
To je previše skupo.
→
এটি খুব দামি।
Htio bih platiti.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
Imate li kusur?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Samo gledam.
→
আমি শুধু দেখছি।
Zeit und Datum
Koji je danas dan?
→
আজ কী বার?
Koji je danas datum?
→
আজ কী তারিখ?
Vrijeme je za polazak.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
Vidimo se sutra.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Kasnim.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Samo trenutak.
→
এক মিনিট।
Wetter
Kakvo je vrijeme?
→
আবহাওয়া কেমন?
Pada kiša.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Danas je sunčano.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Vrlo je hladno.
→
খুব ঠান্ডা।
Vani je vruće.
→
বাইরে গরম।
Izgleda da će kiša.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Gesundheit und Arzt
Osjećam se bolesno
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
Boli me glava
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Ne mogu spavati
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
Imam kašalj
→
আমার কাশি হয়েছে।
Prehlađen sam
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
Boli me trbuh
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Familie
Volim svoju obitelj
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Kako je vaša obitelj?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
Imate li djece?
→
আপনার সন্তান আছে?
Imam dva brata
→
আমার দুই ভাই আছে।
Ona je moja sestra
→
সে আমার বোন।
Ovo je moja majka
→
এটি আমার মা।
Arbeit und Büro
Imam sastanak
→
আমার একটি মিটিং আছে
Gdje je ured?
→
অফিস কোথায়?
Zauzet sam
→
আমি ব্যস্ত আছি
Molim vas, pričekajte trenutak
→
একটু অপেক্ষা করুন
Hvala vam na pomoći
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
U koliko je sastanak?
→
মিটিং কতটায়?
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro, svima.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Počnimo.
→
চলুন শুরু করি।
Hvala vam što ste došli.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Možemo li zakazati sastanak?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Poslat ću vam detalje.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
Schule und Studium
Možete li to ponoviti?
→
আবার বলবেন কি?
Kako se to piše?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Što to znači?
→
এর মানে কী?
Imam pitanje.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Molim vas, govorite polako.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Gdje je učionica?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Computer und Technik
Kako ga uključiti?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Zaslon je zamrznut.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Zaboravio sam lozinku.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
Povežite se na internet.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Baterija je slaba.
→
ব্যাটারি কম।
Telefon und Internet
Gdje je Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Koja je lozinka?
→
পাসওয়ার্ড কী?
Trebam pristup internetu.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
Telefon mi je prazan.
→
আমার ফোন ডেড।
Nemam signal.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Gefühle und Emotionen
Sretan sam.
→
আমি খুশি।
Tužan sam.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Umoran sam.
→
আমি ক্লান্ত।
Ljut sam.
→
আমি রাগান্বিত।
Uplašen sam.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Volim te.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Liebe und Romantik
Voliš li me?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Zaljubljen sam u tebe.
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Hoćeš se udati za mene?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Lijepa si.
→
আপনি সুন্দরী।
Zgodan si.
→
আপনি সুদর্শন।
Sviđaš mi se.
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Small Talk
Bok, kako si?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Čime se baviš?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Kako je prošao dan?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Što ima novo?
→
কী খবর?
Žao mi je zbog toga.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Nema problema.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Komplimente und Lob
Odličan posao!
→
দারুণ কাজ!
Lijepo izgledaš.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
To je divno.
→
এটা চমৎকার।
Ponosan sam na tebe.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
Bravo za tebe.
→
আপনার জন্য ভালো।
Dobar posao.
→
ভালো কাজ।
Entschuldigungen und Ausreden
Oprostite.
→
মাফ করবেন।
Moje isprike.
→
আমার ক্ষমা।
Ispričavam se.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Jako mi je žao.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Molim te, oprosti mi.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Oprostite, molim vas.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Feiertage und Wünsche
Sretan rođendan!
→
শুভ জন্মদিন!
Sretna Nova godina!
→
শুভ নববর্ষ!
Sretan Božić!
→
শুভ বড়দিন!
Čestitam!
→
অভিনন্দন!
Sretno!
→
শুভ কামনা!
Ugodan dan!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Sport und Fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Želim smršaviti.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Gdje je teretana?
→
জিম কোথায়?
Idemo trčati.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Igram nogomet.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Vježbaš li?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Hobbys und Freizeit
Koji su tvoji hobiji?
→
আপনার শখ কী?
Volim čitati knjige.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
Imaš li kakve hobije?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Uživam slušati glazbu.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Obožavam igrati nogomet.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
Zu Hause
Dobrodošli kući
→
বাড়িতে স্বাগতম
Osjećajte se kao kod kuće
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Večera je gotova
→
রাতের খাবার তৈরি
Ja sam kod kuće
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Gdje si
→
আপনি কোথায়
Zatvorite vrata
→
দরজা বন্ধ করুন
Wohnung mieten
Tražim stan
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Kolika je stanarina?
→
ভাড়া কত?
Jesu li režije uključene?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Postoji li polog?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Kada se mogu useliti?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Je li namješten?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Bank und Post
Gdje je pošta?
→
ডাকঘর কোথায়?
Trebam podići novac.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Želim položiti novac.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Trebam marku.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Koliko košta poštarina?
→
ডাকমাশুল কত?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Polizei und Dokumente
Gdje je policijska postaja?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Izgubio sam putovnicu.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Evo moje osobne iskaznice.
→
এই আমার আইডি।
Pokažite mi svoje dokumente.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Želim prijaviti krađu.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
Ukraden mi je novčanik.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Auto und Fahren
Gdje je parkiralište?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Kako da dođem do autoceste?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Auto neće upaliti.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Trebam gorivo.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Molim vas, napunite spremnik.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Strand und Urlaub
Gdje je plaža?
→
সৈকত কোথায়?
Kako da dođem do plaže?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Mogu li se ovdje kupati?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Je li sigurno plivati?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Voda je hladna.
→
পানি ঠান্ডা।
Voda je topla.
→
পানি গরম।
Sightseeing und Museen
Gdje je muzej?
→
জাদুঘর কোথায়?
Koliko košta ulaznica?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
Kada se otvara?
→
কতটায় খোলে?
Dvije ulaznice, molim.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Bars und Nachtleben
Gdje je najbliži bar?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Naplaćuje li se ulaz?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
Dva piva, molim.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Htio bih koktel.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
Imate li nešto za grickati?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Još jedna runda, molim.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
Imate li kućne ljubimce?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
Kako slatka mačka!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Mačka spava.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Volim životinje.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Kochen und Rezepte
Kako ovo skuhati?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Koji je recept?
→
রেসিপি কী?
Zagrij pećnicu.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Zakuhaj vodu.
→
জল ফুটান।
Nasjeckaj luk.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Dodaj malo soli.
→
একটু লবণ দিন।
Kleidung und Mode
Što da obučem?
→
আমি কী পরব?
Probaj ovo.
→
এটা পরে দেখুন।
Savršeno pristaje.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Pretijesno je.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Preširoko je.
→
এটা খুব ঢিলা।
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Häufige Fragen
Što je ovo?
→
এটা কী?
Koliko košta?
→
এর দাম কত?
Je li daleko?
→
এটা কি দূরে?
Mogu li ući?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Što se dogodilo?
→
কী হয়েছে?
Zašto ne?
→
কেন নয়?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Kroatisch-Englisch
Englisch-Kroatisch
Kroatisch-Russisch
Russisch-Kroatisch
Kroatisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Kroatisch
Kroatisch-Belarussisch
Belarussisch-Kroatisch
Kroatisch-Polnisch
Polnisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowakisch
Slowakisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowenisch
Slowenisch-Kroatisch
Kroatisch-Bosnisch
Bosnisch-Kroatisch
Kroatisch-Serbisch
Serbisch-Kroatisch
Kroatisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Kroatisch
Kroatisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Kroatisch
Kroatisch-Rumänisch
Rumänisch-Kroatisch
Kroatisch-Ungarisch
Ungarisch-Kroatisch
Kroatisch-Deutsch
Deutsch-Kroatisch
Kroatisch-Niederländisch
Niederländisch-Kroatisch
Kroatisch-Dänisch
Dänisch-Kroatisch
Kroatisch-Schwedisch
Schwedisch-Kroatisch
Kroatisch-Norwegisch
Norwegisch-Kroatisch
Kroatisch-Isländisch
Isländisch-Kroatisch
Kroatisch-Finnisch
Finnisch-Kroatisch
Kroatisch-Estnisch
Estnisch-Kroatisch
Kroatisch-Lettisch
Lettisch-Kroatisch
Kroatisch-Litauisch
Litauisch-Kroatisch
Kroatisch-Französisch
Französisch-Kroatisch
Kroatisch-Spanisch
Spanisch-Kroatisch
Kroatisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Kroatisch
Kroatisch-Italienisch
Italienisch-Kroatisch
Kroatisch-Katalanisch
Katalanisch-Kroatisch
Kroatisch-Galicisch
Galicisch-Kroatisch
Kroatisch-Baskisch
Baskisch-Kroatisch
Kroatisch-Griechisch
Griechisch-Kroatisch
Kroatisch-Albanisch
Albanisch-Kroatisch
Kroatisch-Maltesisch
Maltesisch-Kroatisch
Kroatisch-Irisch
Irisch-Kroatisch
Kroatisch-Walisisch
Walisisch-Kroatisch
Kroatisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Kroatisch
Kroatisch-Latein
Latein-Kroatisch
Kroatisch-Esperanto
Esperanto-Kroatisch
Kroatisch-Armenisch
Armenisch-Kroatisch
Kroatisch-Georgisch
Georgisch-Kroatisch
Kroatisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Kroatisch
Kroatisch-Kasachisch
Kasachisch-Kroatisch
Kroatisch-Usbekisch
Usbekisch-Kroatisch
Kroatisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Kroatisch
Kroatisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Kroatisch
Kroatisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Kroatisch
Kroatisch-Mongolisch
Mongolisch-Kroatisch
Kroatisch-Tatarisch
Tatarisch-Kroatisch
Kroatisch-Türkisch
Türkisch-Kroatisch
Kroatisch-Arabisch
Arabisch-Kroatisch
Kroatisch-Hebräisch
Hebräisch-Kroatisch
Kroatisch-Persisch
Persisch-Kroatisch
Kroatisch-Urdu
Urdu-Kroatisch
Kroatisch-Hindi
Hindi-Kroatisch
Kroatisch-Bengalisch
Bengalisch-Kroatisch
Kroatisch-Punjabi
Punjabi-Kroatisch
Kroatisch-Gujarati
Gujarati-Kroatisch
Kroatisch-Marathi
Marathi-Kroatisch
Kroatisch-Nepali
Nepali-Kroatisch
Kroatisch-Tamil
Tamil-Kroatisch
Kroatisch-Telugu
Telugu-Kroatisch
Kroatisch-Kannada
Kannada-Kroatisch
Kroatisch-Malayalam
Malayalam-Kroatisch
Kroatisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Kroatisch
Kroatisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Kroatisch
Kroatisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Koreanisch
Koreanisch-Kroatisch
Kroatisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Kroatisch
Kroatisch-Thailändisch
Thailändisch-Kroatisch
Kroatisch-Laotisch
Laotisch-Kroatisch
Kroatisch-Khmer
Khmer-Kroatisch
Kroatisch-Birmanisch
Birmanisch-Kroatisch
Kroatisch-Indonesisch
Indonesisch-Kroatisch
Kroatisch-Malaiisch
Malaiisch-Kroatisch
Kroatisch-Filipino
Filipino-Kroatisch
Kroatisch-Suaheli
Suaheli-Kroatisch
Kroatisch-Afrikaans
Afrikaans-Kroatisch