Estnisch-Slowakisch: Redewendungen und Idiome
Estnisch
Slowakisch
Begrüßungen
Tere!
→
Dobrý deň!
Tere hommikust!
→
Dobré ráno!
Tere õhtust!
→
Dobrý večer!
Head aega!
→
Dovidenia!
Kuidas läheb?
→
Ako sa máte?
Hästi, aitäh.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Grundlagen
Jah
→
Áno
Ei
→
Nie
Palun
→
Prosím
Suur aitäh!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Palun, pole tänu väärt.
→
Niet za čo.
Vabandage.
→
Prepáčte.
Reisen
Kus on tualett?
→
Kde je toaleta?
Kus on raudteejaam?
→
Kde je vlaková stanica?
Kuidas ma lennujaama saan?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Kui palju pilet maksab?
→
Koľko stojí lístok?
Ma otsin hotelli.
→
Hľadám hotel.
Kas see on siit kaugel?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Essen und Trinken
Laud kahele, palun.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Kas ma võiksin menüüd näha?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Ma sooviksin kohvi, palun.
→
Prosím si kávu.
Vett, palun.
→
Vodu, prosím.
Ma olen taimetoitlane.
→
Som vegetarián.
See oli väga maitsev!
→
Bolo to veľmi chutné!
Einkaufen
Kui palju see maksab?
→
Koľko to stojí?
Kas ma saan kaardiga maksta?
→
Môžem platiť kartou?
See on liiga kallis.
→
To je príliš drahé.
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Kas teil on väiksemat suurust?
→
Máte menšiu veľkosť?
Kus on kassa?
→
Kde je pokladňa?
Notfälle
Appi!
→
Pomoc!
Kutsuge kiirabi!
→
Zavolajte sanitku!
Kutsuge politsei!
→
Zavolajte políciu!
Ma vajan arsti.
→
Potrebujem lekára.
Kus on lähim apteek?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Ma olen passi kaotanud.
→
Stratil som pas.
Im Hotel
Kas teil on tuba?
→
Máte voľnú izbu?
Kui palju öö eest?
→
Koľko stojí za noc?
Kas hommikusöök on hinna sees?
→
Je v cene raňajky?
Ma vajan äratuskõnet.
→
Potrebujem budíček.
Võti ei tööta.
→
Kľúč nefunguje.
Kas ma võin tuba näha?
→
Môžem vidieť izbu?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Üks pilet, palun.
→
Jeden lístok, prosím.
Kas see buss sõidab kesklinnа?
→
Ide tento autobus do centra?
Millal on järgmine rong?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Kui kaua see aega võtab?
→
Ako dlho to trvá?
Ma jäin oma peatusest maha.
→
Minul som svoju zastávku.
Kust ma saan takso?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Nach dem Weg fragen
Kus on jaam?
→
Kde je stanica?
Kuidas ma sinna saan?
→
Ako sa tam dostanem?
Nurgal pöörake vasakule.
→
Na rohu zahnite doľava.
Foori juures pöörake paremale.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Minge otse edasi.
→
Choďte stále rovno.
Vabandage, kas te saate mind aidata?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
Am Flughafen
Kus on check-in lett?
→
Kde je odbavovací pult?
Mis kell on pardaleminek?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Kas lend on hilinenud?
→
Má lietadlo meškanie?
Kus on minu värav?
→
Kde je môj gate?
Mul on ümberistumisega lend.
→
Mám prestupný let.
Kui pikk on vahemaandumine?
→
Ako dlho trvá prestup?
Geld und Bezahlen
Kas te võtate sularaha vastu?
→
Prijímate hotovosť?
Kus on pangaautomaat?
→
Kde je bankomat?
See on liiga kallis.
→
To je príliš drahé.
Ma sooviksin maksta.
→
Chcel by som zaplatiť.
Kas teil on vahetusraha?
→
Máte drobné?
Ma lihtsalt vaatan.
→
Len sa pozerám.
Zeit und Datum
Mis päev täna on?
→
Aký je dnes deň?
Mis kuupäev täna on?
→
Aký je dnes dátum?
On aeg minna.
→
Je čas ísť.
Näeme homme.
→
Uvidíme sa zajtra.
Ma jään hiljaks.
→
Meškám.
Üks hetk.
→
Moment.
Wetter
Milline ilm on?
→
Aké je počasie?
Sajab vihma.
→
Prší.
Täna on päikesepaisteline.
→
Dnes je slnečno.
On väga külm.
→
Je veľmi chladno.
Väljas on palav.
→
Vonku je horúco.
Tundub, et hakkab sadama.
→
Vyzerá to na dážď.
Gesundheit und Arzt
Ma tunnen end haigena
→
Je mi zle.
Mu pea valutab
→
Bolí ma hlava.
Ma ei saa magada
→
Nemôžem spať.
Mul on köha
→
Kašlem.
Mul on nohu
→
Som prechladnutý.
Mu kõht valutab
→
Bolí ma brucho.
Familie
Ma armastan oma perekonda
→
Milujem svoju rodinu.
Kuidas su perekond läheb?
→
Ako sa má vaša rodina?
Kas sul on lapsi?
→
Máte deti?
Mul on kaks venda
→
Mám dvoch bratov.
Ta on mu õde
→
Ona je moja sestra.
See on mu ema
→
Toto je moja mama.
Arbeit und Büro
Mul on koosolek
→
Mám stretnutie
Kus on kontor?
→
Kde je kancelária?
Ma olen hõivatud
→
Som zaneprázdnený
Palun oodake hetk
→
Prosím, počkajte chvíľu
Tänan teid abi eest
→
Ďakujem za vašu pomoc
Mis kell on koosolek?
→
O koľkej je stretnutie?
Geschäft und Besprechungen
Tere hommikust, kõigile.
→
Dobré ráno, všetci.
Alustame.
→
Začnime.
Tänan teid tulemast.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Mis kell teile sobib?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Ma saadan teile üksikasjad.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Schule und Studium
Kas te saate seda korrata?
→
Môžete to zopakovať?
Kuidas seda kirjutatakse?
→
Ako sa to hláskuje?
Mida see tähendab?
→
Čo to znamená?
Mul on küsimus.
→
Mám otázku.
Palun rääkige aeglaselt.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Kus on klassiruum?
→
Kde je trieda?
Computer und Technik
Kuidas ma selle sisse lülitan?
→
Ako to zapnem?
Ekraan on kinni jäänud.
→
Obrazovka zamrzla.
Palun taaskäivitage arvuti.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Ma unustasin oma parooli.
→
Zabudol som heslo.
Ühendage internetiga.
→
Pripojte sa na internet.
Aku on tühi.
→
Batéria je takmer vybitá.
Telefon und Internet
Kus on Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Mis on parool?
→
Aké je heslo?
Mul on vaja internetiühendust.
→
Potrebujem prístup na internet.
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
→
Môžem použiť váš telefón?
Minu telefon on tühi.
→
Mám vybitý telefón.
Mul ei ole levi.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
Ma olen õnnelik.
→
Som šťastný.
Ma tunnen end kurvalt.
→
Cítim sa smutný.
Ma olen väsinud.
→
Som unavený.
Ma olen vihane.
→
Som nahnevaný.
Ma kardan.
→
Bojím sa.
Ma armastan sind.
→
Ľúbim ťa.
Liebe und Romantik
Kas sa armastad mind?
→
Ľúbiš ma?
Ma olen sinusse armunud.
→
Som do teba zaľúbený
Kas sa abiellud minuga?
→
Vezmeš si ma?
Sa oled ilus.
→
Si krásna
Sa oled kena.
→
Si pekný
Sa meeldid mulle.
→
Páčiš sa mi
Small Talk
Tere, kuidas sul läheb?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Mida sa teed?
→
Čo robíte?
Kuidas su päev möödus?
→
Ako ste mali deň?
Mis uudist?
→
Čo nové?
Vabandust selle pärast.
→
Mrzí ma to.
Pole probleemi.
→
Žiadny problém.
Komplimente und Lob
Suurepärane töö!
→
Dobrá práca!
Sa näed hea välja.
→
Vyzeráte dobre.
See on imeline.
→
To je úžasné.
Ma olen sinu üle uhke.
→
Som na vás hrdý.
Tubli!
→
Dobre pre vás.
Hea töö.
→
Dobrá práca.
Entschuldigungen und Ausreden
Vabandage mind.
→
Prepáčte.
Palun vabandust.
→
Moja ospravedlnenosť.
Ma vabandan.
→
Ospravedlňujem sa.
Mul on väga kahju.
→
Veľmi ma to mrzí.
Palun andesta mulle.
→
Prosím, odpustite mi.
Palun vabandust.
→
Prosím o odpustenie.
Feiertage und Wünsche
Palju õnne sünnipäevaks!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Head uut aastat!
→
Šťastný nový rok!
Häid jõule!
→
Veselé Vianoce!
Palju õnne!
→
Gratulujem!
Edu!
→
Veľa šťastia!
Ilusat päeva!
→
Pekný deň!
Sport und Fitness
Kuidas ma saan vormi?
→
Ako sa dostanem do formy?
Ma tahan kaalust alla võtta.
→
Chcem schudnúť.
Kus on jõusaal?
→
Kde je posilňovňa?
Lähme jooksma.
→
Poďme si zabehať.
Ma mängin jalgpalli.
→
Hrám futbal.
Kas te teete trenni?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
Mis on sinu hobid?
→
Aké máte koníčky?
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
→
Rád čítam knihy.
Kas teil on hobisid?
→
Máte nejaké koníčky?
Mulle meeldib muusikat kuulata.
→
Rád počúvam hudbu.
Mida te teete vabal ajal?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Zu Hause
Tere tulemast koju
→
Vitaj doma
Tunne end nagu kodus
→
Urobte si pohodlie
Õhtusöök on valmis
→
Večera je hotová
Ma olen kodus
→
Som doma
Kus sa oled
→
Kde ste?
Pane uks kinni
→
Zatvorte dvere
Wohnung mieten
Ma otsin korterit
→
Hľadám byt
Kui suur on üür?
→
Koľko je nájom?
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
→
Sú zahrnuté energie?
Kas on tagatisraha?
→
Je potrebná kaucia?
Millal ma saan sisse kolida?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Kas see on möbleeritud?
→
Je zariadený?
Bank und Post
Kus on postkontor?
→
Kde je pošta?
Ma pean raha välja võtma.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Ma tahan raha sisse panna.
→
Chcem vložiť peniaze.
Ma vajan postmarki.
→
Potrebujem známku.
Kui palju on postikulu?
→
Koľko stojí poštovné?
Ma sooviksin selle kirja saata.
→
Chcel by som poslať tento list.
Polizei und Dokumente
Kus on politseijaoskond?
→
Kde je policajná stanica?
Ma kaotasin oma passi.
→
Stratil som pas.
Siin on minu isikutunnistus.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Näidake oma dokumente.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Ma tahan teatada vargusest.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Minu rahakott varastati.
→
Ukradli mi peňaženku.
Auto und Fahren
Kus on parkla?
→
Kde je parkovisko?
Kuidas ma maanteele jõuan?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Auto ei käivitu.
→
Auto nechce naštartovať.
Mul on vaja bensiini.
→
Potrebujem benzín.
Palun täitke paak.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Kus on lähim bensiinijaam?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Strand und Urlaub
Kus on rand?
→
Kde je pláž?
Kuidas ma randa saan?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Kas ma võin siin ujuda?
→
Môžem sa tu kúpať?
Kas siin on ohutu ujuda?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Vesi on külm.
→
Voda je studená.
Vesi on soe.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
Kus on muuseum?
→
Kde je múzeum?
Kui palju pilet maksab?
→
Koľko stojí vstup?
Kas on giidiga ekskursioon?
→
Je tam sprievodca?
Mis kell see avatakse?
→
O koľkej otvárajú?
Kaks piletit, palun.
→
Dva lístky, prosím.
Üks täiskasvanu pilet.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars und Nachtleben
Kus on lähim baar?
→
Kde je najbližší bar?
Kas sissepääs on tasuline?
→
Platí sa vstupné?
Kaks õlut, palun.
→
Dve pivá, prosím.
Ma sooviksin kokteili.
→
Chcel by som kokteil.
Kas teil on näksimist?
→
Máte niečo na jedenie?
Veel üks ring, palun.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
Mul on koer.
→
Mám psa.
Kas teil on lemmikloomi?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Kui armas kass!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Mu koer on sõbralik.
→
Môj pes je priateľský.
Kass magab.
→
Mačka spí.
Ma armastan loomi.
→
Milujem zvieratá.
Kochen und Rezepte
Kuidas ma seda küpsetan?
→
Ako to uvarím?
Mis on retsept?
→
Aký je recept?
Eelsoojendage ahi.
→
Predhrejte rúru.
Keetke vesi.
→
Uvarte vodu.
Hakake sibulad.
→
Nakrájajte cibuľu.
Lisage veidi soola.
→
Pridajte trochu soli.
Kleidung und Mode
Mida ma peaksin selga panema?
→
Čo si mám obliecť?
Proovi seda selga.
→
Vyskúšajte si to.
See istub ideaalselt.
→
Sedí to perfektne.
See on liiga kitsas.
→
Je to príliš tesné.
See on liiga avar.
→
Je to príliš voľné.
Kas seda on minu suuruses?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Häufige Fragen
Mis see on?
→
Čo je to?
Kui palju see maksab?
→
Koľko to stojí?
Kas see on kaugel?
→
Je to ďaleko?
Kas ma võin sisse tulla?
→
Môžem vojsť?
Mis juhtus?
→
Čo sa stalo?
Miks mitte?
→
Prečo nie?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Estnisch-Englisch
Englisch-Estnisch
Estnisch-Russisch
Russisch-Estnisch
Estnisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Estnisch
Estnisch-Belarussisch
Belarussisch-Estnisch
Estnisch-Polnisch
Polnisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Slowakisch
Slowakisch-Estnisch
Estnisch-Slowenisch
Slowenisch-Estnisch
Estnisch-Kroatisch
Kroatisch-Estnisch
Estnisch-Bosnisch
Bosnisch-Estnisch
Estnisch-Serbisch
Serbisch-Estnisch
Estnisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Estnisch
Estnisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Estnisch
Estnisch-Rumänisch
Rumänisch-Estnisch
Estnisch-Ungarisch
Ungarisch-Estnisch
Estnisch-Deutsch
Deutsch-Estnisch
Estnisch-Niederländisch
Niederländisch-Estnisch
Estnisch-Dänisch
Dänisch-Estnisch
Estnisch-Schwedisch
Schwedisch-Estnisch
Estnisch-Norwegisch
Norwegisch-Estnisch
Estnisch-Isländisch
Isländisch-Estnisch
Estnisch-Finnisch
Finnisch-Estnisch
Estnisch-Lettisch
Lettisch-Estnisch
Estnisch-Litauisch
Litauisch-Estnisch
Estnisch-Französisch
Französisch-Estnisch
Estnisch-Spanisch
Spanisch-Estnisch
Estnisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Estnisch
Estnisch-Italienisch
Italienisch-Estnisch
Estnisch-Katalanisch
Katalanisch-Estnisch
Estnisch-Galicisch
Galicisch-Estnisch
Estnisch-Baskisch
Baskisch-Estnisch
Estnisch-Griechisch
Griechisch-Estnisch
Estnisch-Albanisch
Albanisch-Estnisch
Estnisch-Maltesisch
Maltesisch-Estnisch
Estnisch-Irisch
Irisch-Estnisch
Estnisch-Walisisch
Walisisch-Estnisch
Estnisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Estnisch
Estnisch-Latein
Latein-Estnisch
Estnisch-Esperanto
Esperanto-Estnisch
Estnisch-Armenisch
Armenisch-Estnisch
Estnisch-Georgisch
Georgisch-Estnisch
Estnisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Estnisch
Estnisch-Kasachisch
Kasachisch-Estnisch
Estnisch-Usbekisch
Usbekisch-Estnisch
Estnisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Estnisch
Estnisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Estnisch
Estnisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Estnisch
Estnisch-Mongolisch
Mongolisch-Estnisch
Estnisch-Tatarisch
Tatarisch-Estnisch
Estnisch-Türkisch
Türkisch-Estnisch
Estnisch-Arabisch
Arabisch-Estnisch
Estnisch-Hebräisch
Hebräisch-Estnisch
Estnisch-Persisch
Persisch-Estnisch
Estnisch-Urdu
Urdu-Estnisch
Estnisch-Hindi
Hindi-Estnisch
Estnisch-Bengalisch
Bengalisch-Estnisch
Estnisch-Punjabi
Punjabi-Estnisch
Estnisch-Gujarati
Gujarati-Estnisch
Estnisch-Marathi
Marathi-Estnisch
Estnisch-Nepali
Nepali-Estnisch
Estnisch-Tamil
Tamil-Estnisch
Estnisch-Telugu
Telugu-Estnisch
Estnisch-Kannada
Kannada-Estnisch
Estnisch-Malayalam
Malayalam-Estnisch
Estnisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Estnisch
Estnisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Estnisch
Estnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Koreanisch
Koreanisch-Estnisch
Estnisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Estnisch
Estnisch-Thailändisch
Thailändisch-Estnisch
Estnisch-Laotisch
Laotisch-Estnisch
Estnisch-Khmer
Khmer-Estnisch
Estnisch-Birmanisch
Birmanisch-Estnisch
Estnisch-Indonesisch
Indonesisch-Estnisch
Estnisch-Malaiisch
Malaiisch-Estnisch
Estnisch-Filipino
Filipino-Estnisch
Estnisch-Suaheli
Suaheli-Estnisch
Estnisch-Afrikaans
Afrikaans-Estnisch