Filippino-Francese: frasi e modi di dire
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
Cibo e bevande
Acquisti
Emergenze
In hotel
- May available ba kayong kuwarto?Avez-vous une chambre ?
- Magkano kada gabi?C'est combien par nuit ?
- Kasama ba ang almusal?Le petit-déjeuner est-il inclus ?
- Kailangan ko ng wake-up call.J'ai besoin d'un réveil.
- Hindi gumagana ang susi.La clé ne fonctionne pas.
- Maaari ko bang makita ang kuwarto?Puis-je voir la chambre ?
Trasporti pubblici e taxi
- Isang tiket, please.Un billet, s'il vous plaît.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- Kailan ang susunod na tren?Quand est le prochain train ?
- Gaano katagal?Combien de temps ça prend ?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.J'ai raté mon arrêt.
- Saan ako makakakuha ng taxi?Où puis-je trouver un taxi ?
Chiedere indicazioni
In aeroporto
- Nasaan ang check-in counter?Où est le comptoir d'enregistrement ?
- Anong oras ang boarding?À quelle heure est l'embarquement ?
- Nadelay ba ang flight?Le vol est-il retardé ?
- Nasaan ang gate ko?Où est ma porte d'embarquement ?
- May connecting flight ako.J'ai un vol de correspondance.
- Gaano katagal ang layover?Combien de temps dure l'escale ?
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
- Magandang umaga sa inyong lahat.Bonjour à tous.
- Simulan na natin.Commençons.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Merci d'être venus.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?Pouvons-nous fixer une réunion ?
- Anong oras ang okay sa iyo?Quel horaire vous conviendrait ?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Je vous enverrai les détails.
Scuola e studio
Computer e tecnologia
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
- Paano ako magiging fit?Comment est-ce que je peux me mettre en forme ?
- Gusto kong magbawas ng timbang.Je veux perdre du poids.
- Nasaan ang gym?Où est la salle de sport ?
- Tara, mag-jogging tayo.Allons courir.
- Naglalaro ako ng football.Je joue au football.
- Nag-eehersisyo ka ba?Est-ce que vous faites du sport ?
Hobby e tempo libero
- Ano ang mga hobby mo?Quels sont vos loisirs ?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.J'aime lire des livres.
- May hobby ka ba?Est-ce que vous avez des loisirs ?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.J'aime écouter de la musique.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- Mahilig akong maglaro ng football.J'adore jouer au football.
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
- Nasaan ang post office?Où est la poste ?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.J'ai besoin de retirer de l'argent.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Je veux déposer de l'argent.
- Kailangan ko ng selyo.J'ai besoin d'un timbre.
- Magkano ang postage?Combien coûte l'affranchissement ?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.J'aimerais envoyer cette lettre.
Polizia e documenti
- Nasaan ang istasyon ng pulis?Où est le commissariat de police ?
- Nawala ang aking pasaporte.J'ai perdu mon passeport.
- Ito ang aking ID.Voici ma pièce d'identité.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Montrez-moi vos documents.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Je veux signaler un vol.
- Ninakaw ang aking wallet.Mon portefeuille a été volé.
Auto e guida
- Nasaan ang paradahan?Où est le parking ?
- Paano ako makakarating sa highway?Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- Ayaw mag-start ng kotse.La voiture ne démarre pas.
- Kailangan ko ng gas.J'ai besoin d'essence.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Faites le plein, s'il vous plaît.
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?Où est la station-service la plus proche ?
Spiaggia e vacanze
Sightseeing e musei
Bar e vita notturna
- Nasaan ang pinakamalapit na bar?Où est le bar le plus proche ?
- May bayad ba sa pagpasok?Il y a un droit d'entrée ?
- Dalawang beer, pakiusap.Deux bières, s'il vous plaît.
- Gusto ko ng cocktail.Je voudrais un cocktail.
- Mayroon ba kayong meryenda?Vous avez de quoi grignoter ?
- Isa pa, please.Encore une tournée, s'il vous plaît.