Japonca-Türkçe: kalıplar ve deyimler
Japonca
Türkçe
Selamlaşma
こんにちは！
→
Merhaba!
おはようございます！
→
Günaydın!
こんばんは！
→
İyi akşamlar!
さようなら！
→
Hoşça kalın!
お元気ですか？
→
Nasılsınız?
はい、おかげさまで元気です。
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Temel ifadeler
はい
→
Evet
いいえ
→
Hayır
お願いします
→
Lütfen
どうもありがとうございます！
→
Çok teşekkür ederim!
どういたしまして。
→
Rica ederim.
すみません。
→
Affedersiniz.
Seyahat
トイレはどこですか？
→
Tuvalet nerede?
駅はどこですか？
→
Tren istasyonu nerede?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
切符はいくらですか？
→
Bilet ne kadar?
ホテルを探しています。
→
Bir otel arıyorum.
ここから遠いですか？
→
Buradan uzak mı?
Yiyecek ve içecek
2人です、お願いします。
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
メニューを見せていただけますか？
→
Menüyü görebilir miyim?
コーヒーをお願いします。
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
お水をお願いします。
→
Su, lütfen.
私はベジタリアンです。
→
Ben vejetaryenim.
とてもおいしかったです！
→
Çok lezzetliydi!
Alışveriş
これはいくらですか？
→
Bu ne kadar?
カードで払えますか？
→
Kartla ödeyebilir miyim?
高すぎます。
→
Bu çok pahalı.
見ているだけです、ありがとう。
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
レジはどこですか？
→
Kasa nerede?
Acil durumlar
助けて！
→
İmdat!
救急車を呼んでください！
→
Ambulans çağırın!
警察を呼んでください！
→
Polis çağırın!
医者が必要です。
→
Bir doktora ihtiyacım var.
一番近い薬局はどこですか？
→
En yakın eczane nerede?
パスポートをなくしました。
→
Pasaportumu kaybettim.
Otelde
部屋はありますか？
→
Boş odanız var mı?
一泊いくらですか？
→
Gecelik ne kadar?
朝食は含まれていますか？
→
Kahvaltı dahil mi?
モーニングコールをお願いします。
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
鍵が開きません。
→
Anahtar çalışmıyor.
部屋を見せてもらえますか？
→
Odayı görebilir miyim?
Toplu taşıma ve taksi
切符を一枚ください。
→
Bir bilet, lütfen.
このバスは中心街に行きますか？
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
次の電車はいつですか？
→
Bir sonraki tren ne zaman?
どのくらいかかりますか？
→
Ne kadar sürer?
乗り過ごしました。
→
Durağımı kaçırdım.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Nereden taksi bulabilirim?
Yol sorma
駅はどこですか？
→
İstasyon nerede?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Oraya nasıl giderim?
角を左に曲がってください。
→
Köşeden sola dönün.
信号を右に曲がってください。
→
Işıklardan sağa dönün.
まっすぐ行ってください。
→
Dümdüz ilerleyin.
すみません、助けてもらえますか？
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
Havalimanında
チェックインカウンターはどこですか？
→
Check-in kontuarı nerede?
搭乗は何時ですか？
→
Biniş saat kaçta?
フライトは遅れていますか？
→
Uçuş rötarlı mı?
私のゲートはどこですか？
→
Kapım nerede?
乗り継ぎ便があります。
→
Aktarmalı uçuşum var.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Aktarma ne kadar sürer?
Para ve ödemeler
現金は使えますか？
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
ATMはどこですか？
→
ATM nerede?
それは高すぎます。
→
Bu çok pahalı.
支払いをしたいのですが。
→
Ödemek istiyorum.
お釣りはありますか？
→
Bozuk paranız var mı?
見ているだけです。
→
Sadece bakıyorum.
Saat ve tarihler
今日は何曜日ですか？
→
Bugün günlerden ne?
今日は何日ですか？
→
Bugünün tarihi ne?
そろそろ行く時間です。
→
Gitme zamanı.
また明日。
→
Yarın görüşürüz.
遅れています。
→
Geç kaldım.
ちょっと待ってください。
→
Bir dakika.
Hava durumu
天気はどうですか？
→
Hava nasıl?
雨が降っています。
→
Yağmur yağıyor.
今日は晴れています。
→
Bugün hava güneşli.
とても寒いです。
→
Çok soğuk.
外は暑いです。
→
Dışarısı sıcak.
雨が降りそうですね。
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Sağlık ve doktor
気分が悪いです。
→
Kendimi hasta hissediyorum.
頭が痛いです。
→
Başım ağrıyor.
眠れません。
→
Uyuyamıyorum.
咳が出ます。
→
Öksürüğüm var.
風邪をひきました。
→
Soğuk algınlığım var.
お腹が痛いです。
→
Karnım ağrıyor.
Aile
家族を愛しています。
→
Ailemi seviyorum.
ご家族はお元気ですか？
→
Ailen nasıl?
お子さんはいますか？
→
Çocuğun var mı?
兄弟が二人います。
→
İki erkek kardeşim var.
彼女は私の姉です。
→
O benim kız kardeşim.
こちらは私の母です。
→
Bu benim annem.
İş ve ofis
会議があります
→
Bir toplantım var
オフィスはどこですか？
→
Ofis nerede?
忙しいです
→
Meşgulüm
少々お待ちください
→
Lütfen biraz bekleyin
ご協力ありがとうございます
→
Yardımınız için teşekkür ederim
会議は何時ですか？
→
Toplantı saat kaçta?
İş ve toplantılar
皆さん、おはようございます。
→
Herkese günaydın.
始めましょう。
→
Başlayalım.
お越しいただきありがとうございます。
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
会議を設定できますか？
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
何時がご都合よろしいですか？
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
詳細をお送りします。
→
Detayları size göndereceğim.
Okul ve eğitim
もう一度言っていただけますか？
→
Tekrar edebilir misiniz?
つづりはどう書きますか？
→
Nasıl yazılıyor?
これはどういう意味ですか？
→
Bu ne anlama geliyor?
質問があります。
→
Bir sorum var.
ゆっくり話してください。
→
Lütfen yavaş konuşun.
教室はどこですか？
→
Sınıf nerede?
Bilgisayar ve teknoloji
どうやって電源を入れますか？
→
Nasıl açabilirim?
画面が固まっています。
→
Ekran dondu.
コンピューターを再起動してください。
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
パスワードを忘れました。
→
Şifremi unuttum.
インターネットに接続してください。
→
İnternete bağlan.
バッテリーが少ないです。
→
Pil az.
Telefon ve internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Wi-Fi nerede?
パスワードは何ですか？
→
Şifre nedir?
インターネットに接続する必要があります。
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
携帯の電池が切れました。
→
Telefonum kapandı.
電波がありません。
→
Sinyalim yok.
Duygular ve hisler
嬉しいです。
→
Mutluyum.
悲しいです。
→
Üzgünüm.
疲れました。
→
Yorgunum.
怒っています。
→
Kızgınım.
怖いです。
→
Korkuyorum.
愛しています。
→
Seni seviyorum.
Aşk ve romantizm
私を愛していますか？
→
Beni seviyor musun?
あなたに恋しています。
→
Sana aşığım.
結婚してくれますか？
→
Benimle evlenir misin?
あなたは美しいです。
→
Çok güzelsin.
あなたはかっこいいです。
→
Çok yakışıklısın.
あなたのことが好きです。
→
Senden hoşlanıyorum.
Günlük sohbet
こんにちは、お元気ですか？
→
Merhaba, nasılsın?
お仕事は何をされていますか？
→
Ne iş yapıyorsun?
今日はどうでしたか？
→
Günün nasıl geçti?
何か新しいことはありますか？
→
Ne var ne yok?
それはすみません。
→
Bunun için üzgünüm.
問題ありません。
→
Sorun değil.
İltifat ve övgü
よくできました！
→
Harika iş!
素敵ですね。
→
İyi görünüyorsun.
それは素晴らしいです。
→
Bu harika.
あなたを誇りに思います。
→
Seninle gurur duyuyorum.
よかったですね。
→
Aferin sana.
よくやりましたね。
→
Güzel iş.
Özür ve mazeretler
失礼します。
→
Affedersiniz.
申し訳ありません。
→
Özür dilerim.
お詫び申し上げます。
→
Özür dilerim.
本当にごめんなさい。
→
Çok üzgünüm.
どうかお許しください。
→
Lütfen beni affet.
失礼いたしました。
→
Affınıza sığınıyorum.
Bayramlar ve dilekler
お誕生日おめでとうございます！
→
Doğum günün kutlu olsun!
明けましておめでとうございます！
→
Mutlu yıllar!
メリークリスマス！
→
Mutlu Noeller!
おめでとうございます！
→
Tebrikler!
ご幸運を祈ります！
→
İyi şanslar!
良い一日をお過ごしください！
→
İyi günler!
Spor ve fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Nasıl formda kalabilirim?
痩せたいです。
→
Kilo vermek istiyorum.
ジムはどこですか？
→
Spor salonu nerede?
走りに行きましょう。
→
Hadi koşuya çıkalım.
サッカーをしています。
→
Futbol oynuyorum.
運動はしていますか？
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobiler ve boş zaman
趣味は何ですか？
→
Hobilerin neler?
本を読むのが好きです。
→
Kitap okumayı severim.
趣味はありますか？
→
Hiç hobilerin var mı?
音楽を聴くのが好きです。
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
暇なときは何をしていますか？
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
サッカーをするのが大好きです。
→
Futbol oynamayı çok severim.
Evde
おかえりなさい
→
Eve hoş geldin
どうぞくつろいでください
→
Kendini evinde gibi hisset
夕食ができました
→
Akşam yemeği hazır
ただいま
→
Ben geldim
どこにいますか
→
Neredesin
ドアを閉めてください
→
Kapıyı kapat
Kiralık daire
アパートを探しています
→
Bir daire arıyorum
家賃はいくらですか？
→
Kirası ne kadar?
光熱費は含まれていますか？
→
Faturalar dahil mi?
敷金はありますか？
→
Depozito var mı?
いつ入居できますか？
→
Ne zaman taşınabilirim?
家具は付いていますか？
→
Eşyalı mı?
Banka ve postane
郵便局はどこですか？
→
Postane nerede?
お金を引き出したいです
→
Para çekmem gerekiyor.
お金を預けたいです
→
Para yatırmak istiyorum.
切手が必要です
→
Pul almam gerekiyor.
郵便料金はいくらですか？
→
Posta ücreti ne kadar?
この手紙を送りたいです
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Polis ve belgeler
警察署はどこですか？
→
Polis karakolu nerede?
パスポートをなくしました。
→
Pasaportumu kaybettim.
これが私の身分証明書です。
→
Kimliğim burada.
書類を見せてください。
→
Belgelerinizi gösterin.
盗難を届け出たいのですが。
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
財布を盗まれました。
→
Cüzdanım çalındı.
Araba ve sürüş
駐車場はどこですか？
→
Otopark nerede?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Otoyola nasıl çıkarım?
車が動きません。
→
Araba çalışmıyor.
ガソリンが必要です。
→
Benzine ihtiyacım var.
満タンにしてください。
→
Lütfen depoyu doldurun.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plaj ve tatil
ビーチはどこですか？
→
Plaj nerede?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Plaja nasıl gidebilirim?
ここで泳げますか？
→
Burada yüzebilir miyim?
泳いでも安全ですか？
→
Yüzmek güvenli mi?
水が冷たいです。
→
Su soğuk.
水が温かいです。
→
Su ılık.
Gezilecek yerler ve müzeler
博物館はどこですか？
→
Müze nerede?
入場料はいくらですか？
→
Giriş ne kadar?
ガイドツアーはありますか？
→
Rehberli tur var mı?
何時に開きますか？
→
Kaçta açılıyor?
チケットを2枚お願いします。
→
İki bilet, lütfen.
大人1枚お願いします。
→
Bir yetişkin bileti.
Barlar ve gece hayatı
一番近いバーはどこですか？
→
En yakın bar nerede?
チャージ料はかかりますか？
→
Giriş ücreti var mı?
ビールを2つお願いします。
→
İki bira, lütfen.
カクテルが欲しいです。
→
Bir kokteyl istiyorum.
軽食はありますか？
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
もう一杯お願いします。
→
Bir tur daha, lütfen.
Evcil hayvanlar ve hayvanlar
犬を飼っています。
→
Bir köpeğim var.
ペットは飼っていますか？
→
Evcil hayvanınız var mı?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Ne tatlı bir kedi!
私の犬は人懐っこいです。
→
Köpeğim dost canlısıdır.
猫が寝ています。
→
Kedi uyuyor.
動物が大好きです。
→
Hayvanları severim.
Yemek pişirme ve tarifler
これはどうやって調理しますか？
→
Bunu nasıl pişiririm?
レシピは何ですか？
→
Tarif nedir?
オーブンを予熱して。
→
Fırını önceden ısıt.
お湯を沸かして。
→
Suyu kaynat.
玉ねぎを刻んで。
→
Soğanları doğra.
塩を少し加えて。
→
Biraz tuz ekle.
Kıyafet ve moda
何を着ればいいですか？
→
Ne giymeliyim?
これを試着してください。
→
Bunu dene.
ぴったりです。
→
Tam uyuyor.
きつすぎます。
→
Çok dar.
ゆるすぎます。
→
Çok bol.
これの私のサイズはありますか？
→
Bu benim bedenimde var mı?
Sık sorulan sorular
これは何ですか？
→
Bu nedir?
いくらですか？
→
Ne kadar?
遠いですか？
→
Uzak mı?
入ってもいいですか？
→
Girebilir miyim?
何があったのですか？
→
Ne oldu?
なぜだめなのですか？
→
Neden olmasın?
Konular
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
Yol sorma
Havalimanında
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
Polis ve belgeler
Araba ve sürüş
Plaj ve tatil
Gezilecek yerler ve müzeler
Barlar ve gece hayatı
Evcil hayvanlar ve hayvanlar
Yemek pişirme ve tarifler
Kıyafet ve moda
Sık sorulan sorular
Japonca-İngilizce
İngilizce-Japonca
Japonca-Rusça
Rusça-Japonca
Japonca-Ukraynaca
Ukraynaca-Japonca
Japonca-Belarusça
Belarusça-Japonca
Japonca-Lehçe
Lehçe-Japonca
Japonca-Çekçe
Çekçe-Japonca
Japonca-Slovakça
Slovakça-Japonca
Japonca-Slovence
Slovence-Japonca
Japonca-Hırvatça
Hırvatça-Japonca
Japonca-Boşnakça
Boşnakça-Japonca
Japonca-Sırpça
Sırpça-Japonca
Japonca-Makedonca
Makedonca-Japonca
Japonca-Bulgarca
Bulgarca-Japonca
Japonca-Romence
Romence-Japonca
Japonca-Macarca
Macarca-Japonca
Japonca-Almanca
Almanca-Japonca
Japonca-Hollandaca
Hollandaca-Japonca
Japonca-Danca
Danca-Japonca
Japonca-İsveççe
İsveççe-Japonca
Japonca-Norveççe
Norveççe-Japonca
Japonca-İzlandaca
İzlandaca-Japonca
Japonca-Fince
Fince-Japonca
Japonca-Estonca
Estonca-Japonca
Japonca-Letonca
Letonca-Japonca
Japonca-Litvanca
Litvanca-Japonca
Japonca-Fransızca
Fransızca-Japonca
Japonca-İspanyolca
İspanyolca-Japonca
Japonca-Portekizce
Portekizce-Japonca
Japonca-İtalyanca
İtalyanca-Japonca
Japonca-Katalanca
Katalanca-Japonca
Japonca-Galiçyaca
Galiçyaca-Japonca
Japonca-Baskça
Baskça-Japonca
Japonca-Yunanca
Yunanca-Japonca
Japonca-Arnavutça
Arnavutça-Japonca
Japonca-Maltaca
Maltaca-Japonca
Japonca-İrlandaca
İrlandaca-Japonca
Japonca-Galce
Galce-Japonca
Japonca-Lüksemburgca
Lüksemburgca-Japonca
Japonca-Latince
Latince-Japonca
Japonca-Esperanto
Esperanto-Japonca
Japonca-Ermenice
Ermenice-Japonca
Japonca-Gürcüce
Gürcüce-Japonca
Japonca-Azerice
Azerice-Japonca
Japonca-Kazakça
Kazakça-Japonca
Japonca-Özbekçe
Özbekçe-Japonca
Japonca-Kırgızca
Kırgızca-Japonca
Japonca-Tacikçe
Tacikçe-Japonca
Japonca-Türkmence
Türkmence-Japonca
Japonca-Moğolca
Moğolca-Japonca
Japonca-Tatarca
Tatarca-Japonca
Japonca-Türkçe
Türkçe-Japonca
Japonca-Arapça
Arapça-Japonca
Japonca-İbranice
İbranice-Japonca
Japonca-Farsça
Farsça-Japonca
Japonca-Urduca
Urduca-Japonca
Japonca-Hintçe
Hintçe-Japonca
Japonca-Bengalce
Bengalce-Japonca
Japonca-Pencapça
Pencapça-Japonca
Japonca-Güceratça
Güceratça-Japonca
Japonca-Marathi
Marathi-Japonca
Japonca-Nepalce
Nepalce-Japonca
Japonca-Tamilce
Tamilce-Japonca
Japonca-Telugu
Telugu-Japonca
Japonca-Kannada
Kannada-Japonca
Japonca-Malayalam
Malayalam-Japonca
Japonca-Sinhala
Sinhala-Japonca
Japonca-Basitleştirilmiş Çince
Basitleştirilmiş Çince-Japonca
Japonca-Geleneksel Çince
Geleneksel Çince-Japonca
Japonca-Korece
Korece-Japonca
Japonca-Vietnamca
Vietnamca-Japonca
Japonca-Tayca
Tayca-Japonca
Japonca-Laoca
Laoca-Japonca
Japonca-Kmerce
Kmerce-Japonca
Japonca-Birmanca
Birmanca-Japonca
Japonca-Endonezce
Endonezce-Japonca
Japonca-Malayca
Malayca-Japonca
Japonca-Filipince
Filipince-Japonca
Japonca-Svahili
Svahili-Japonca
Japonca-Afrikaanca
Afrikaanca-Japonca