Estoniano-Latim: frases e expressões idiomáticas
Estoniano
Latim
Cumprimentos
Tere!
→
Salve!
Tere hommikust!
→
Bonum mane!
Tere õhtust!
→
Bonam vesperam!
Head aega!
→
Vale!
Kuidas läheb?
→
Quomodo vales?
Hästi, aitäh.
→
Bene valeo, gratias.
Noções básicas
Jah
→
Ita
Ei
→
Minime
Palun
→
Quaeso
Suur aitäh!
→
Gratias maximas ago!
Palun, pole tänu väärt.
→
Libenter.
Vabandage.
→
Ignosce mihi.
Viagem
Kus on tualett?
→
Ubi est latrina?
Kus on raudteejaam?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Kuidas ma lennujaama saan?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Kui palju pilet maksab?
→
Quanti constat tessera?
Ma otsin hotelli.
→
Hospitium quaero.
Kas see on siit kaugel?
→
Estne longe hinc?
Comidas e bebidas
Laud kahele, palun.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Kas ma võiksin menüüd näha?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Ma sooviksin kohvi, palun.
→
Volo capulum, quaeso.
Vett, palun.
→
Aquam, quaeso.
Ma olen taimetoitlane.
→
Vegetarianus sum.
See oli väga maitsev!
→
Fuit delectabile!
Compras
Kui palju see maksab?
→
Quanti hoc constat?
Kas ma saan kaardiga maksta?
→
Licetne mihi carta solvere?
See on liiga kallis.
→
Id nimis carum est.
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
→
Tantum aspicio, gratias.
Kas teil on väiksemat suurust?
→
Habesne mensuram minorem?
Kus on kassa?
→
Ubi est locus solutionis?
Emergências
Appi!
→
Auxilium!
Kutsuge kiirabi!
→
Voca ambulantiam!
Kutsuge politsei!
→
Voca vigiles!
Ma vajan arsti.
→
Medico egeo.
Kus on lähim apteek?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Ma olen passi kaotanud.
→
Diploma meum perdidi.
No hotel
Kas teil on tuba?
→
Habesne cubiculum?
Kui palju öö eest?
→
Quanti per noctem?
Kas hommikusöök on hinna sees?
→
Ientaculum includitur?
Ma vajan äratuskõnet.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Võti ei tööta.
→
Clavis non fungitur.
Kas ma võin tuba näha?
→
Licetne cubiculum videre?
Transporte público e táxi
Üks pilet, palun.
→
Unum tesseram, quaeso.
Kas see buss sõidab kesklinnа?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Millal on järgmine rong?
→
Quando est proximum tramen?
Kui kaua see aega võtab?
→
Quamdiu id capit?
Ma jäin oma peatusest maha.
→
Stationem meam praeterii.
Kust ma saan takso?
→
Ubi taxi accipere possum?
Pedir informações
Kus on jaam?
→
Ubi statio est?
Kuidas ma sinna saan?
→
Quomodo illuc pervenio?
Nurgal pöörake vasakule.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Foori juures pöörake paremale.
→
Ad lumina dextram flecte.
Minge otse edasi.
→
Recta perge.
Vabandage, kas te saate mind aidata?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
No aeroporto
Kus on check-in lett?
→
Ubi est mensa check-in?
Mis kell on pardaleminek?
→
Quota hora conscensus est?
Kas lend on hilinenud?
→
Estne volatus moratus?
Kus on minu värav?
→
Ubi porta mea est?
Mul on ümberistumisega lend.
→
Volatum connexum habeo.
Kui pikk on vahemaandumine?
→
Quamdiu mora est?
Dinheiro e pagamentos
Kas te võtate sularaha vastu?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Kus on pangaautomaat?
→
Ubi est machina argentaria?
See on liiga kallis.
→
Id nimis carum est.
Ma sooviksin maksta.
→
Solvere volo.
Kas teil on vahetusraha?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Ma lihtsalt vaatan.
→
Tantum aspicio.
Horas e datas
Mis päev täna on?
→
Qui dies est hodie?
Mis kuupäev täna on?
→
Quae est dies hodie?
On aeg minna.
→
Tempus est ire.
Näeme homme.
→
Cras te videbo.
Ma jään hiljaks.
→
Sero venio.
Üks hetk.
→
Paululum exspecta.
Clima
Milline ilm on?
→
Qualis est tempestas?
Sajab vihma.
→
Pluit.
Täna on päikesepaisteline.
→
Hodie serenum est.
On väga külm.
→
Valde frigidum est.
Väljas on palav.
→
Foris calidum est.
Tundub, et hakkab sadama.
→
Pluvia ventura videtur.
Saúde e médico
Ma tunnen end haigena
→
Aegrotus sum.
Mu pea valutab
→
Caput mihi dolet.
Ma ei saa magada
→
Dormire non possum.
Mul on köha
→
Tussim habeo.
Mul on nohu
→
Gravatum habeo.
Mu kõht valutab
→
Stomachus mihi dolet.
Família
Ma armastan oma perekonda
→
Familiam meam amo.
Kuidas su perekond läheb?
→
Quomodo se habet familia tua?
Kas sul on lapsi?
→
Habesne liberos?
Mul on kaks venda
→
Duos fratres habeo.
Ta on mu õde
→
Soror mea est.
See on mu ema
→
Haec mater mea est.
Trabalho e escritório
Mul on koosolek
→
Conventum habeo.
Kus on kontor?
→
Ubi est officium?
Ma olen hõivatud
→
Occupatus sum.
Palun oodake hetk
→
Quaeso, paulisper expecta.
Tänan teid abi eest
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
Mis kell on koosolek?
→
Quota hora est conventus?
Negócios e reuniões
Tere hommikust, kõigile.
→
Salvete omnes.
Alustame.
→
Incipiamus.
Tänan teid tulemast.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
→
Possumusne conventum constituere?
Mis kell teile sobib?
→
Quota hora tibi convenit?
Ma saadan teile üksikasjad.
→
Mittam tibi singula.
Escola e estudos
Kas te saate seda korrata?
→
Potesne id repetere?
Kuidas seda kirjutatakse?
→
Quomodo id scribitur?
Mida see tähendab?
→
Quid hoc significat?
Mul on küsimus.
→
Rogatum habeo.
Palun rääkige aeglaselt.
→
Lente loquere, quaeso.
Kus on klassiruum?
→
Ubi est schola?
Computadores e tecnologia
Kuidas ma selle sisse lülitan?
→
Quomodo id accendo?
Ekraan on kinni jäänud.
→
Scrinium friget.
Palun taaskäivitage arvuti.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Ma unustasin oma parooli.
→
Tessera mea oblitus sum.
Ühendage internetiga.
→
Interrete coniunge.
Aku on tühi.
→
Batteria deficiens est.
Telefone e internet
Kus on Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Mis on parool?
→
Quae est tessera?
Mul on vaja internetiühendust.
→
Accessu interretiali egeo.
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
→
Licetne telephono tuo uti?
Minu telefon on tühi.
→
Telephonum meum defunctum est.
Mul ei ole levi.
→
Signum non habeo.
Sentimentos e emoções
Ma olen õnnelik.
→
Laetus sum.
Ma tunnen end kurvalt.
→
Tristis sum.
Ma olen väsinud.
→
Fessus sum.
Ma olen vihane.
→
Iratus sum.
Ma kardan.
→
Timeo.
Ma armastan sind.
→
Te amo.
Amor e romance
Kas sa armastad mind?
→
Amasne me?
Ma olen sinusse armunud.
→
Te amo.
Kas sa abiellud minuga?
→
Visne mecum nubere?
Sa oled ilus.
→
Pulchra es.
Sa oled kena.
→
Formose es.
Sa meeldid mulle.
→
Tu mihi places.
Conversa informal
Tere, kuidas sul läheb?
→
Salve, quomodo vales?
Mida sa teed?
→
Quid agis?
Kuidas su päev möödus?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Mis uudist?
→
Quid novi?
Vabandust selle pärast.
→
Doleo id.
Pole probleemi.
→
Nulla problema.
Elogios
Suurepärane töö!
→
Optime factum!
Sa näed hea välja.
→
Bene videris.
See on imeline.
→
Mirabile est.
Ma olen sinu üle uhke.
→
Te gloriar.
Tubli!
→
Bene tibi!
Hea töö.
→
Bene factum.
Desculpas e justificativas
Vabandage mind.
→
Ignosce mihi.
Palun vabandust.
→
Me paenitet.
Ma vabandan.
→
Veniam peto.
Mul on väga kahju.
→
Valde me paenitet.
Palun andesta mulle.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Palun vabandust.
→
Veniam tuam peto.
Feriados e votos
Palju õnne sünnipäevaks!
→
Felix dies natalis!
Head uut aastat!
→
Felix annus novus!
Häid jõule!
→
Felix dies Christi natalis!
Palju õnne!
→
Gratulationes!
Edu!
→
Fortuna bona!
Ilusat päeva!
→
Diem bonum age!
Esportes e fitness
Kuidas ma saan vormi?
→
Quomodo me exerceam?
Ma tahan kaalust alla võtta.
→
Pondus demittere volo.
Kus on jõusaal?
→
Ubi est palaestra?
Lähme jooksma.
→
Curramus.
Ma mängin jalgpalli.
→
Pila pedibus ludo.
Kas te teete trenni?
→
Exercerisne?
Hobbies e lazer
Mis on sinu hobid?
→
Quae sunt studia tua?
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
→
Libros legere amo.
Kas teil on hobisid?
→
Habesne ulla studia?
Mulle meeldib muusikat kuulata.
→
Musicam audire gaudeo.
Mida te teete vabal ajal?
→
Quid facis in tempore libero?
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
→
Pila pedibus ludere amo.
Em casa
Tere tulemast koju
→
Salve, domum venisti
Tunne end nagu kodus
→
Fac ut domi sis
Õhtusöök on valmis
→
Cena parata est
Ma olen kodus
→
Adsum
Kus sa oled
→
Ubi es?
Pane uks kinni
→
Claude ianuam
Alugar um apartamento
Ma otsin korterit
→
Conducticiam quaero
Kui suur on üür?
→
Quanti est conductio?
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
→
Suntne sumptus in pretio?
Kas on tagatisraha?
→
Estne pignus?
Millal ma saan sisse kolida?
→
Quando inire possum?
Kas see on möbleeritud?
→
Estne instructa?
Banco e correios
Kus on postkontor?
→
Ubi est officium cursuale?
Ma pean raha välja võtma.
→
Pecuniam deponere debeo
Ma tahan raha sisse panna.
→
Pecuniam deponere volo
Ma vajan postmarki.
→
Nota mihi opus est
Kui palju on postikulu?
→
Quanti est vectura?
Ma sooviksin selle kirja saata.
→
Hanc epistulam mittere velim
Polícia e documentos
Kus on politseijaoskond?
→
Ubi est statio vigilum?
Ma kaotasin oma passi.
→
Diploma meum amisi.
Siin on minu isikutunnistus.
→
Ecce tessera mea.
Näidake oma dokumente.
→
Ostende mihi documenta tua.
Ma tahan teatada vargusest.
→
Furtum referre volo.
Minu rahakott varastati.
→
Marsupium meum subreptum est.
Carro e direção
Kus on parkla?
→
Ubi est area stationis?
Kuidas ma maanteele jõuan?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Auto ei käivitu.
→
Raeda non movetur.
Mul on vaja bensiini.
→
Mihi opus est benzina.
Palun täitke paak.
→
Quaeso, imple cisternam.
Kus on lähim bensiinijaam?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Praia e férias
Kus on rand?
→
Ubi est litus?
Kuidas ma randa saan?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Kas ma võin siin ujuda?
→
Licetne hic natare?
Kas siin on ohutu ujuda?
→
Tutone hic natare licet?
Vesi on külm.
→
Aqua frigida est.
Vesi on soe.
→
Aqua calida est.
Turismo e museus
Kus on muuseum?
→
Ubi est museum?
Kui palju pilet maksab?
→
Quanti est introitus?
Kas on giidiga ekskursioon?
→
Estne dux itineris?
Mis kell see avatakse?
→
Quota hora aperitur?
Kaks piletit, palun.
→
Duos tesserae, quaeso.
Üks täiskasvanu pilet.
→
Unam tesseram adulti.
Bares e vida noturna
Kus on lähim baar?
→
Ubi est proxima taberna?
Kas sissepääs on tasuline?
→
Estne pretium introitus?
Kaks õlut, palun.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Ma sooviksin kokteili.
→
Cocktail velim.
Kas teil on näksimist?
→
Habesne ullas gustationes?
Veel üks ring, palun.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Animais de estimação
Mul on koer.
→
Canem habeo.
Kas teil on lemmikloomi?
→
Habesne ulla animalia domestica?
Kui armas kass!
→
Quam cattus bellus!
Mu koer on sõbralik.
→
Canis meus amicus est.
Kass magab.
→
Cattus dormit.
Ma armastan loomi.
→
Animalia amo.
Culinária e receitas
Kuidas ma seda küpsetan?
→
Quomodo hoc coquo?
Mis on retsept?
→
Quae est recipe?
Eelsoojendage ahi.
→
Fornum praecalfac.
Keetke vesi.
→
Aquam coque.
Hakake sibulad.
→
Cepas concide.
Lisage veidi soola.
→
Salem adde.
Roupas e moda
Mida ma peaksin selga panema?
→
Quid induam?
Proovi seda selga.
→
Hoc induere conare.
See istub ideaalselt.
→
Optime convenit.
See on liiga kitsas.
→
Nimis strictum est.
See on liiga avar.
→
Nimis laxum est.
Kas seda on minu suuruses?
→
Hocne est mensura mea?
Perguntas comuns
Mis see on?
→
Quid est hoc?
Kui palju see maksab?
→
Quanti est?
Kas see on kaugel?
→
Longe est?
Kas ma võin sisse tulla?
→
Licetne intrare?
Mis juhtus?
→
Quid accidit?
Miks mitte?
→
Cur non?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Estoniano-Inglês
Inglês-Estoniano
Estoniano-Russo
Russo-Estoniano
Estoniano-Ucraniano
Ucraniano-Estoniano
Estoniano-Bielorrusso
Bielorrusso-Estoniano
Estoniano-Polonês
Polonês-Estoniano
Estoniano-Tcheco
Tcheco-Estoniano
Estoniano-Eslovaco
Eslovaco-Estoniano
Estoniano-Esloveno
Esloveno-Estoniano
Estoniano-Croata
Croata-Estoniano
Estoniano-Bósnio
Bósnio-Estoniano
Estoniano-Sérvio
Sérvio-Estoniano
Estoniano-Macedônio
Macedônio-Estoniano
Estoniano-Búlgaro
Búlgaro-Estoniano
Estoniano-Romeno
Romeno-Estoniano
Estoniano-Húngaro
Húngaro-Estoniano
Estoniano-Alemão
Alemão-Estoniano
Estoniano-Holandês
Holandês-Estoniano
Estoniano-Dinamarquês
Dinamarquês-Estoniano
Estoniano-Sueco
Sueco-Estoniano
Estoniano-Norueguês
Norueguês-Estoniano
Estoniano-Islandês
Islandês-Estoniano
Estoniano-Finlandês
Finlandês-Estoniano
Estoniano-Letão
Letão-Estoniano
Estoniano-Lituano
Lituano-Estoniano
Estoniano-Francês
Francês-Estoniano
Estoniano-Espanhol
Espanhol-Estoniano
Estoniano-Português
Português-Estoniano
Estoniano-Italiano
Italiano-Estoniano
Estoniano-Catalão
Catalão-Estoniano
Estoniano-Galego
Galego-Estoniano
Estoniano-Basco
Basco-Estoniano
Estoniano-Grego
Grego-Estoniano
Estoniano-Albanês
Albanês-Estoniano
Estoniano-Maltês
Maltês-Estoniano
Estoniano-Irlandês
Irlandês-Estoniano
Estoniano-Galês
Galês-Estoniano
Estoniano-Luxemburguês
Luxemburguês-Estoniano
Estoniano-Latim
Latim-Estoniano
Estoniano-Esperanto
Esperanto-Estoniano
Estoniano-Armênio
Armênio-Estoniano
Estoniano-Georgiano
Georgiano-Estoniano
Estoniano-Azerbaijano
Azerbaijano-Estoniano
Estoniano-Cazaque
Cazaque-Estoniano
Estoniano-Uzbeque
Uzbeque-Estoniano
Estoniano-Quirguiz
Quirguiz-Estoniano
Estoniano-Tadjique
Tadjique-Estoniano
Estoniano-Turcomeno
Turcomeno-Estoniano
Estoniano-Mongol
Mongol-Estoniano
Estoniano-Tártaro
Tártaro-Estoniano
Estoniano-Turco
Turco-Estoniano
Estoniano-Árabe
Árabe-Estoniano
Estoniano-Hebraico
Hebraico-Estoniano
Estoniano-Persa
Persa-Estoniano
Estoniano-Urdu
Urdu-Estoniano
Estoniano-Híndi
Híndi-Estoniano
Estoniano-Bengali
Bengali-Estoniano
Estoniano-Punjabi
Punjabi-Estoniano
Estoniano-Gujarati
Gujarati-Estoniano
Estoniano-Marathi
Marathi-Estoniano
Estoniano-Nepalês
Nepalês-Estoniano
Estoniano-Tâmil
Tâmil-Estoniano
Estoniano-Telugo
Telugo-Estoniano
Estoniano-Canarês
Canarês-Estoniano
Estoniano-Malaiala
Malaiala-Estoniano
Estoniano-Cingalês
Cingalês-Estoniano
Estoniano-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Estoniano
Estoniano-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Estoniano
Estoniano-Japonês
Japonês-Estoniano
Estoniano-Coreano
Coreano-Estoniano
Estoniano-Vietnamita
Vietnamita-Estoniano
Estoniano-Tailandês
Tailandês-Estoniano
Estoniano-Laosiano
Laosiano-Estoniano
Estoniano-Khmer
Khmer-Estoniano
Estoniano-Birmanês
Birmanês-Estoniano
Estoniano-Indonésio
Indonésio-Estoniano
Estoniano-Malaio
Malaio-Estoniano
Estoniano-Filipino
Filipino-Estoniano
Estoniano-Suaíli
Suaíli-Estoniano
Estoniano-Africâner
Africâner-Estoniano