Persko-Macedoński: zwroty i idiomy
Perski
Macedoński
Powitania
سلام!
→
Здраво!
صبح بخیر!
→
Добро утро!
عصر بخیر!
→
Добра вечер!
خداحافظ!
→
Довидување!
حال شما چطور است؟
→
Како сте?
خوبم، ممنون.
→
Добро сум, благодарам.
Podstawy
بله
→
Да
نه
→
Не
لطفاً
→
Ве молам.
خیلی ممنون!
→
Ви благодарам многу!
خواهش میکنم.
→
Нема на што.
ببخشید.
→
Извинете.
Podróż
دستشویی کجاست؟
→
Каде е тоалетот?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Каде е железничката станица?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Како да стигнам до аеродромот?
بلیت چقدر است؟
→
Колку чини билетот?
دنبال هتل میگردم.
→
Барам хотел.
از اینجا دور است؟
→
Дали е далеку одовде?
Jedzenie i napoje
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Маса за двајца, ве молам.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Може ли да го видам менито?
یک قهوه لطفاً.
→
Би сакал кафе, ве молам.
آب لطفاً.
→
Вода, ве молам.
من گیاهخوار هستم.
→
Јас сум вегетаријанец.
خیلی خوشمزه بود!
→
Беше вкусно!
Zakupy
قیمت این چقدر است؟
→
Колку чини ова?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Може ли да платам со карта?
خیلی گران است.
→
Тоа е премногу скапо.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Само разгледувам, благодарам.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Имате ли помал број?
صندوق کجاست؟
→
Каде е касата?
Nagłe sytuacje
کمک!
→
Помош!
آمبولانس خبر کنید!
→
Повикајте брза помош!
پلیس خبر کنید!
→
Повикајте полиција!
به دکتر نیاز دارم.
→
Ми треба лекар.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Каде е најблиската аптека?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Го загубив пасошот.
W hotelu
اتاق دارید؟
→
Имате ли слободна соба?
شبی چند است؟
→
Колку е за една ноќ?
صبحانه هم دارد؟
→
Дали е вклучен појадокот?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Ми треба будење.
کلید کار نمیکند.
→
Клучот не работи.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Може ли да ја видам собата?
Komunikacja miejska i taksówki
یک بلیت، لطفاً.
→
Еден билет, ве молам.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Овој автобус оди ли во центарот?
قطار بعدی کی است؟
→
Кога е следниот воз?
چقدر طول میکشد؟
→
Колку време трае?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Ми помина постојката.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Каде можам да најдам такси?
Pytanie o drogę
ایستگاه کجاست؟
→
Каде е станицата?
چطور به آنجا بروم؟
→
Како да стигнам таму?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Свртете лево на аголот.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Свртете десно на семафорот.
مستقیم بروید.
→
Одете право напред.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Извинете, можете ли да ми помогнете?
Na lotnisku
باجه پذیرش کجاست؟
→
Каде е шалтерот за пријавување?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Во колку часот е качувањето?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Дали летот е одложен?
گیت من کجاست؟
→
Каде е мојот излез?
پرواز اتصالی دارم.
→
Имам поврзувачки лет.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Колку трае престојот?
Pieniądze i płatności
پول نقد قبول میکنید؟
→
Примате ли готовина?
عابربانک کجاست؟
→
Каде е банкоматот?
خیلی گران است.
→
Тоа е премногу скапо.
میخواهم حساب کنم.
→
Би сакал да платам.
خرد دارید؟
→
Имате ли кусур?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Само разгледувам.
Czas i daty
امروز چه روزی است؟
→
Кој ден е денес?
امروز چندم ماه است؟
→
Кој датум е денес?
وقت رفتن است.
→
Време е да одиме.
فردا میبینمت.
→
Се гледаме утре.
دیرم شده.
→
Закоснувам.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Само една минута.
Pogoda
هوا چطوره؟
→
Какво е времето?
بارون میباره.
→
Врне дожд.
امروز هوا آفتابیه.
→
Денес е сончево.
خیلی سرده.
→
Многу е студено.
بیرون گرمه.
→
Надвор е топло.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Изгледа ќе врне дожд.
Zdrowie i wizyta u lekarza
حالم خوب نیست
→
Ми е лошо
سرم درد میکنه
→
Ме боли главата
نمیتونم بخوابم
→
Не можам да спијам
سرفه میکنم
→
Имам кашлица
سرماخوردگی دارم
→
Настинат сум
دلم درد میکنه
→
Ме боли стомакот
Rodzina
خانوادهام رو دوست دارم
→
Го сакам моето семејство
خانوادهات چطورن؟
→
Како е твоето семејство?
بچه داری؟
→
Имаш ли деца?
دو تا برادر دارم
→
Имам двајца браќа
اون خواهرمه
→
Таа е мојата сестра
این مادرمه
→
Ова е мојата мајка
Praca i biuro
جلسه دارم
→
Имам состанок
دفتر کجاست؟
→
Каде е канцеларијата?
مشغول هستم
→
Заземен сум
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Почекајте момент, ве молам
ممنون از کمکتان
→
Ви благодарам за помошта
جلسه چه ساعتی است؟
→
Во колку часот е состанокот?
Biznes i spotkania
صبح بخیر، همه.
→
Добро утро на сите.
بیایید شروع کنیم.
→
Да започнеме.
ممنون که آمدید.
→
Ви благодарам што дојдовте.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Можеме ли да закажеме состанок?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Во колку часот ви одговара?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Ќе ви ги испратам деталите.
Szkoła i nauka
میتوانید تکرار کنید؟
→
Можете ли да го повторите тоа?
چطور هجی میشود؟
→
Како се пишува тоа?
این یعنی چه؟
→
Што значи ова?
یک سؤال دارم.
→
Имам прашање.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Ве молам зборувајте побавно.
کلاس کجاست؟
→
Каде е училницата?
Komputery i technologia
چطور روشنش کنم؟
→
Како да го вклучам?
صفحه قفل کرده است.
→
Екранот е замрзнат.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Ве молам рестартирајте го компјутерот.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Ја заборавив лозинката.
به اینترنت وصل شو.
→
Поврзете се на интернет.
باتری کم است.
→
Батеријата е слаба.
Telefon i internet
وایفای کجاست؟
→
Каде е Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Која е лозинката?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Ми треба интернет пристап.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Може ли да го користам вашиот телефон?
گوشیم خاموش شده.
→
Телефонот ми е празен.
آنتن ندارم.
→
Немам сигнал.
Uczucia i emocje
خوشحالم.
→
Среќен сум.
غمگینم.
→
Се чувствувам тажно.
خستهام.
→
Уморен сум.
عصبانیام.
→
Лут сум.
میترسم.
→
Се плашам.
دوستت دارم.
→
Те сакам.
Miłość i romanse
دوستَم داری؟
→
Ме сакаш?
عاشقَت شدهام.
→
Залиубен сум во тебе.
با من ازدواج میکنی؟
→
Ќе се омажиш за мене?
تو زیبایی.
→
Убава си.
تو خوشتیپ هستی.
→
Убав си.
ازت خوشم میآید.
→
Ми се допаѓаш.
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Здраво, како си?
چه کار میکنی؟
→
Што работиш?
روزت چطور بود؟
→
Како помина денот?
چه خبر؟
→
Што има ново?
برای این متأسفم.
→
Извини за тоа.
مشکلی نیست.
→
Нема проблем.
Komplementy i pochwały
آفرین!
→
Одлична работа!
خوب به نظر میرسی.
→
Убаво изгледаш.
عالی است.
→
Тоа е прекрасно.
بهت افتخار میکنم.
→
Горд сум на тебе.
خوب است برایت.
→
Браво за тебе.
کار خوبی کردی.
→
Добра работа.
Przeprosiny i wymówki
ببخشید.
→
Извинете.
معذرت میخوام.
→
Моите извинувања.
عذرخواهی میکنم.
→
Се извинувам.
خیلی متأسفم.
→
Многу ми е жал.
لطفاً منو ببخش.
→
Ве молам, простете ми.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Ве молам за извинување.
Święta i życzenia
تولدت مبارک!
→
Среќен роденден!
سال نو مبارک!
→
Среќна Нова година!
کریسمس مبارک!
→
Среќен Божик!
تبریک میگم!
→
Честитки!
موفق باشی!
→
Со среќа!
روز خوبی داشته باشی!
→
Убав ден!
Sport i fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Како да се доведам во форма?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Сакам да ослабам.
باشگاه کجاست؟
→
Каде е теретаната?
بیا برویم بدویم.
→
Ајде да трчаме.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Играм фудбал.
ورزش میکنی؟
→
Вежбаш ли?
Hobby i czas wolny
سرگرمیهایت چیست؟
→
Кои се твоите хобија?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Сакам да читам книги.
سرگرمی داری؟
→
Имаш ли некое хоби?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Уживам да слушам музика.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Што правиш во слободно време?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Обожавам да играм фудбал.
W domu
خوش آمدید به خانه
→
Добредојде дома
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Чувствувај се како дома
شام آماده است
→
Вечерата е готова
رسیدم خانه
→
Дома сум
کجایی؟
→
Каде си
در را ببند
→
Затвори ја вратата
Wynajem mieszkania
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Барам стан
اجارهاش چقدر است؟
→
Колку е киријата?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Дали се вклучени сметките?
ودیعه دارد؟
→
Дали има депозит?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Кога можам да се вселам?
مبله است؟
→
Дали е мебелиран?
Bank i poczta
اداره پست کجاست؟
→
Каде е поштата?
باید پول برداشت کنم.
→
Треба да подигнам пари.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Сакам да депонирам пари.
تمبر لازم دارم.
→
Ми треба марка.
هزینه پست چقدر است؟
→
Колку е поштарината?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Би сакал да го испратам ова писмо.
Policja i dokumenty
کلانتری کجاست؟
→
Каде е полициската станица?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Го загубив пасошот.
این مدرک شناسایی من است.
→
Еве ја мојата лична карта.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Покажете ми ги вашите документи.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Сакам да пријавам кражба.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Ми го украдоа паричникот.
Samochód i jazda
پارکینگ کجاست؟
→
Каде е паркингот?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Како да стигнам до автопатот?
ماشین روشن نمیشود.
→
Колата не пали.
به بنزین نیاز دارم.
→
Ми треба бензин.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Ве молам, наполнете го резервоарот.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Каде е најблиската бензинска пумпа?
Plaża i wakacje
ساحل کجاست؟
→
Каде е плажата?
چطور به ساحل بروم؟
→
Како да стигнам до плажа?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Може ли да се капам овде?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Безбедно ли е за капење?
آب سرد است.
→
Водата е студена.
آب گرم است.
→
Водата е топла.
Zwiedzanie i muzea
موزه کجاست؟
→
Каде е музејот?
ورودی چند است؟
→
Колку е влезот?
تور با راهنما هست؟
→
Има ли тура со водич?
ساعت چند باز میشود؟
→
Во колку часот се отвора?
دو بلیت، لطفاً.
→
Два билети, ве молам.
یک بلیت بزرگسال.
→
Еден билет за возрасен.
Bary i życie nocne
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Каде е најблискиот бар?
ورودی دارد؟
→
Има ли влезнина?
دو آبجو، لطفاً.
→
Две пива, ве молам.
یک کوکتل میخواهم.
→
Би сакал коктел.
تنقلات دارید؟
→
Имате ли нешто за мезе?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Уште една тура, ве молам.
Zwierzęta domowe
من یه سگ دارم.
→
Имам куче.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Имаш ли миленичиња?
چه گربهی نازی!
→
Колку слатка мачка!
سگ من مهربونه.
→
Моето куче е пријателско.
گربه خوابه.
→
Мачката спие.
من عاشق حیوونهام.
→
Ги сакам животните.
Gotowanie i przepisy
این رو چطور بپزم؟
→
Како да го зготвам ова?
دستور پختش چیه؟
→
Кој е рецептот?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Загреј ја рерната.
آب رو بجوشون.
→
Свари ја водата.
پیازها رو خرد کن.
→
Исечкај го кромидот.
کمی نمک اضافه کن.
→
Додај малку сол.
Ubrania i moda
چی بپوشم؟
→
Што да облечам?
این را پرو کن.
→
Пробајте го ова.
کاملاً اندازه است.
→
Одлично ми стои.
خیلی تنگ است.
→
Премногу е тесно.
خیلی گشاد است.
→
Премногу е широко.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Има ли ова во мојата големина?
Częste pytania
این چیست؟
→
Што е ова?
چند است؟
→
Колку чини?
دور است؟
→
Дали е далеку?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Може ли да влезам?
چه شد؟
→
Што се случи?
چرا نه؟
→
Зошто не?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Persko-Angielski
Angielsko-Perski
Persko-Rosyjski
Rosyjsko-Perski
Persko-Ukraiński
Ukraińsko-Perski
Persko-Białoruski
Białorusko-Perski
Persko-Polski
Polsko-Perski
Persko-Czeski
Czesko-Perski
Persko-Słowacki
Słowacko-Perski
Persko-Słoweński
Słoweńsko-Perski
Persko-Chorwacki
Chorwacko-Perski
Persko-Bośniacki
Bośniacko-Perski
Persko-Serbski
Serbsko-Perski
Persko-Macedoński
Macedońsko-Perski
Persko-Bułgarski
Bułgarsko-Perski
Persko-Rumuński
Rumuńsko-Perski
Persko-Węgierski
Węgiersko-Perski
Persko-Niemiecki
Niemiecko-Perski
Persko-Niderlandzki
Niderlandzko-Perski
Persko-Duński
Duńsko-Perski
Persko-Szwedzki
Szwedzko-Perski
Persko-Norweski
Norwesko-Perski
Persko-Islandzki
Islandzko-Perski
Persko-Fiński
Fińsko-Perski
Persko-Estoński
Estońsko-Perski
Persko-Łotewski
Łotewsko-Perski
Persko-Litewski
Litewsko-Perski
Persko-Francuski
Francusko-Perski
Persko-Hiszpański
Hiszpańsko-Perski
Persko-Portugalski
Portugalsko-Perski
Persko-Włoski
Włosko-Perski
Persko-Kataloński
Katalońsko-Perski
Persko-Galicyjski
Galicyjsko-Perski
Persko-Baskijski
Baskijsko-Perski
Persko-Grecki
Grecko-Perski
Persko-Albański
Albańsko-Perski
Persko-Maltański
Maltańsko-Perski
Persko-Irlandzki
Irlandzko-Perski
Persko-Walijski
Walijsko-Perski
Persko-Luksemburski
Luksembursko-Perski
Persko-Łaciński
Łacińsko-Perski
Persko-Esperanto
Esperancko-Perski
Persko-Ormiański
Ormiańsko-Perski
Persko-Gruziński
Gruzińsko-Perski
Persko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Perski
Persko-Kazachski
Kazachsko-Perski
Persko-Uzbecki
Uzbecko-Perski
Persko-Kirgiski
Kirgisko-Perski
Persko-Tadżycki
Tadżycko-Perski
Persko-Turkmeński
Turkmeńsko-Perski
Persko-Mongolski
Mongolsko-Perski
Persko-Tatarski
Tatarsko-Perski
Persko-Turecki
Turecko-Perski
Persko-Arabski
Arabsko-Perski
Persko-Hebrajski
Hebrajsko-Perski
Persko-Urdu
Urdu-Perski
Persko-Hindi
Hindi-Perski
Persko-Bengalski
Bengalsko-Perski
Persko-Pendżabski
Pendżabsko-Perski
Persko-Gudżarati
Gudżarati-Perski
Persko-Marathi
Marathi-Perski
Persko-Nepalski
Nepalsko-Perski
Persko-Tamilski
Tamilsko-Perski
Persko-Telugu
Telugu-Perski
Persko-Kannada
Kannada-Perski
Persko-Malajalam
Malajalam-Perski
Persko-Syngaleski
Syngalesko-Perski
Persko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Perski
Persko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Perski
Persko-Japoński
Japońsko-Perski
Persko-Koreański
Koreańsko-Perski
Persko-Wietnamski
Wietnamsko-Perski
Persko-Tajski
Tajsko-Perski
Persko-Laotański
Laotańsko-Perski
Persko-Khmer
Khmersko-Perski
Persko-Birmański
Birmańsko-Perski
Persko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Perski
Persko-Malajski
Malajsko-Perski
Persko-Filipiński
Filipińsko-Perski
Persko-Suahili
Suahili-Perski
Persko-Afrikaans
Afrikaans-Perski