Ceco-Persiano: frasi e modi di dire
Ceco
Persiano
Saluti
Dobrý den!
→
سلام!
Dobré ráno!
→
صبح بخیر!
Dobrý večer!
→
عصر بخیر!
Na shledanou!
→
خداحافظ!
Jak se máte?
→
حال شما چطور است؟
Mám se dobře, děkuji.
→
خوبم، ممنون.
Nozioni di base
Ano
→
بله
Ne
→
نه
Prosím
→
لطفاً
Mockrát děkuji!
→
خیلی ممنون!
Není zač.
→
خواهش میکنم.
Promiňte.
→
ببخشید.
Viaggi
Kde je toaleta?
→
دستشویی کجاست؟
Kde je vlakové nádraží?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Jak se dostanu na letiště?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Kolik stojí jízdenka?
→
بلیت چقدر است؟
Hledám hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Je to odtud daleko?
→
از اینجا دور است؟
Cibo e bevande
Stůl pro dva, prosím.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Dám si kávu, prosím.
→
یک قهوه لطفاً.
Vodu, prosím.
→
آب لطفاً.
Jsem vegetarián.
→
من گیاهخوار هستم.
Bylo to výborné!
→
خیلی خوشمزه بود!
Acquisti
Kolik to stojí?
→
قیمت این چقدر است؟
Můžu platit kartou?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
To je příliš drahé.
→
خیلی گران است.
Jen se dívám, děkuji.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Máte menší velikost?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Kde je pokladna?
→
صندوق کجاست؟
Emergenze
Pomoc!
→
کمک!
Zavolejte sanitku!
→
آمبولانس خبر کنید!
Zavolejte policii!
→
پلیس خبر کنید!
Potřebuji lékaře.
→
به دکتر نیاز دارم.
Kde je nejbližší lékárna?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Ztratil jsem pas.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
In hotel
Máte volný pokoj?
→
اتاق دارید؟
Kolik stojí jedna noc?
→
شبی چند است؟
Je v ceně snídaně?
→
صبحانه هم دارد؟
Potřebuji buzení.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Klíč nefunguje.
→
کلید کار نمیکند.
Můžu se podívat na pokoj?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Trasporti pubblici e taxi
Jeden lístek, prosím.
→
یک بلیت، لطفاً.
Jede tento autobus do centra?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Kdy jede další vlak?
→
قطار بعدی کی است؟
Jak dlouho to trvá?
→
چقدر طول میکشد؟
Zmeškal jsem zastávku.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Kde můžu sehnat taxi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Chiedere indicazioni
Kde je nádraží?
→
ایستگاه کجاست؟
Jak se tam dostanu?
→
چطور به آنجا بروم؟
Na rohu zahněte doleva.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Na světlech zahněte doprava.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Jděte pořád rovně.
→
مستقیم بروید.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
In aeroporto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
باجه پذیرش کجاست؟
V kolik hodin je nástup?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Má let zpoždění?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Kde je můj gate?
→
گیت من کجاست؟
Mám přestupní let.
→
پرواز اتصالی دارم.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Denaro e pagamenti
Přijímáte hotovost?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Kde je bankomat?
→
عابربانک کجاست؟
To je příliš drahé.
→
خیلی گران است.
Chtěl bych zaplatit.
→
میخواهم حساب کنم.
Máte drobné?
→
خرد دارید؟
Jen se dívám.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Ora e date
Jaký je dnes den?
→
امروز چه روزی است؟
Jaké je dnes datum?
→
امروز چندم ماه است؟
Je čas jít.
→
وقت رفتن است.
Uvidíme se zítra.
→
فردا میبینمت.
Mám zpoždění.
→
دیرم شده.
Jen minutku.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Meteo
Jaké je počasí?
→
هوا چطوره؟
Prší.
→
بارون میباره.
Dnes je slunečno.
→
امروز هوا آفتابیه.
Je velká zima.
→
خیلی سرده.
Venku je horko.
→
بیرون گرمه.
Vypadá to na déšť.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Salute e medico
Je mi špatně.
→
حالم خوب نیست
Bolí mě hlava.
→
سرم درد میکنه
Nemůžu spát.
→
نمیتونم بخوابم
Kašlu.
→
سرفه میکنم
Jsem nachlazený.
→
سرماخوردگی دارم
Bolí mě břicho.
→
دلم درد میکنه
Famiglia
Miluju svou rodinu.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Jak se má vaše rodina?
→
خانوادهات چطورن؟
Máte děti?
→
بچه داری؟
Mám dva bratry.
→
دو تا برادر دارم
To je moje sestra.
→
اون خواهرمه
To je moje matka.
→
این مادرمه
Lavoro e ufficio
Mám schůzku
→
جلسه دارم
Kde je kancelář?
→
دفتر کجاست؟
Jsem zaneprázdněný
→
مشغول هستم
Počkejte prosím chvíli
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Děkuji za vaši pomoc
→
ممنون از کمکتان
V kolik je ta schůzka?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Affari e riunioni
Dobré ráno všem.
→
صبح بخیر، همه.
Pojďme na to.
→
بیایید شروع کنیم.
Děkuji, že jste přišli.
→
ممنون که آمدید.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
V kolik vám to vyhovuje?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Pošlu vám podrobnosti.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Scuola e studio
Můžete to zopakovat?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Jak se to píše?
→
چطور هجی میشود؟
Co to znamená?
→
این یعنی چه؟
Mám otázku.
→
یک سؤال دارم.
Mluvte prosím pomalu.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Kde je učebna?
→
کلاس کجاست؟
Computer e tecnologia
Jak to zapnu?
→
چطور روشنش کنم؟
Obrazovka zamrzla.
→
صفحه قفل کرده است.
Restartujte prosím počítač.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Zapomněl jsem heslo.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Připojte se k internetu.
→
به اینترنت وصل شو.
Baterie je slabá.
→
باتری کم است.
Telefono e internet
Kde je Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Jaké je heslo?
→
رمز عبورش چیه؟
Potřebuji přístup k internetu.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Mohu použít váš telefon?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Můj telefon je vybitý.
→
گوشیم خاموش شده.
Nemám signál.
→
آنتن ندارم.
Sentimenti ed emozioni
Jsem šťastný.
→
خوشحالم.
Cítím se smutný.
→
غمگینم.
Jsem unavený.
→
خستهام.
Jsem naštvaný.
→
عصبانیام.
Mám strach.
→
میترسم.
Miluji tě.
→
دوستت دارم.
Amore e romanticismo
Miluješ mě?
→
دوستَم داری؟
Jsem do tebe zamilovaný.
→
عاشقَت شدهام.
Vezmeš si mě?
→
با من ازدواج میکنی؟
Jsi krásná.
→
تو زیبایی.
Jsi hezký.
→
تو خوشتیپ هستی.
Mám tě rád.
→
ازت خوشم میآید.
Conversazione leggera
Ahoj, jak se máš?
→
سلام، حالت چطور است؟
Co děláš?
→
چه کار میکنی؟
Jaký jsi měl den?
→
روزت چطور بود؟
Co nového?
→
چه خبر؟
To mě mrzí.
→
برای این متأسفم.
Žádný problém.
→
مشکلی نیست.
Complimenti e lodi
Skvělá práce!
→
آفرین!
Vypadáš dobře.
→
خوب به نظر میرسی.
To je úžasné.
→
عالی است.
Jsem na tebe hrdý.
→
بهت افتخار میکنم.
To je dobře.
→
خوب است برایت.
Dobrá práce.
→
کار خوبی کردی.
Scuse e giustificazioni
Promiňte.
→
ببخشید.
Omlouvám se.
→
معذرت میخوام.
Omlouvám se.
→
عذرخواهی میکنم.
Je mi to moc líto.
→
خیلی متأسفم.
Prosím, odpusťte mi.
→
لطفاً منو ببخش.
Prosím o prominutí.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feste e auguri
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
تولدت مبارک!
Šťastný nový rok!
→
سال نو مبارک!
Veselé Vánoce!
→
کریسمس مبارک!
Gratuluji!
→
تبریک میگم!
Hodně štěstí!
→
موفق باشی!
Přeji vám krásný den!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport e fitness
Jak se dostanu do formy?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Chci zhubnout.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Kde je posilovna?
→
باشگاه کجاست؟
Pojďme si zaběhat.
→
بیا برویم بدویم.
Hraju fotbal.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Cvičíte?
→
ورزش میکنی؟
Hobby e tempo libero
Jaké máte koníčky?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Rád čtu knihy.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Máte nějaké koníčky?
→
سرگرمی داری؟
Rád poslouchám hudbu.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Co děláte ve volném čase?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Miluju hraní fotbalu.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
A casa
Vítej doma
→
خوش آمدید به خانه
Udělej si pohodlí
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Večeře je hotová
→
شام آماده است
Jsem doma
→
رسیدم خانه
Kde jsi
→
کجایی؟
Zavři dveře
→
در را ببند
Affittare un appartamento
Hledám byt
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kolik je nájem?
→
اجارهاش چقدر است؟
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Je potřeba kauce?
→
ودیعه دارد؟
Kdy se můžu nastěhovat?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Je zařízený?
→
مبله است؟
Banca e posta
Kde je pošta?
→
اداره پست کجاست؟
Potřebuji vybrat peníze.
→
باید پول برداشت کنم.
Chci vložit peníze.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Potřebuji známku.
→
تمبر لازم دارم.
Kolik stojí poštovné?
→
هزینه پست چقدر است؟
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polizia e documenti
Kde je policejní stanice?
→
کلانتری کجاست؟
Ztratil jsem pas.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
این مدرک شناسایی من است.
Ukažte mi své doklady.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Chci nahlásit krádež.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Moje peněženka byla ukradena.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Auto e guida
Kde je parkoviště?
→
پارکینگ کجاست؟
Jak se dostanu na dálnici?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Auto nejde nastartovat.
→
ماشین روشن نمیشود.
Potřebuji benzín.
→
به بنزین نیاز دارم.
Prosím, natankujte plnou.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Spiaggia e vacanze
Kde je pláž?
→
ساحل کجاست؟
Jak se dostanu na pláž?
→
چطور به ساحل بروم؟
Můžu se tady koupat?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Je tady bezpečné se koupat?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Voda je studená.
→
آب سرد است.
Voda je teplá.
→
آب گرم است.
Sightseeing e musei
Kde je muzeum?
→
موزه کجاست؟
Kolik stojí vstupné?
→
ورودی چند است؟
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
تور با راهنما هست؟
V kolik otevírají?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dvě vstupenky, prosím.
→
دو بلیت، لطفاً.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bar e vita notturna
Kde je nejbližší bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Platí se vstupné?
→
ورودی دارد؟
Dvě piva, prosím.
→
دو آبجو، لطفاً.
Chtěl bych koktejl.
→
یک کوکتل میخواهم.
Máte něco k jídlu?
→
تنقلات دارید؟
Ještě jedno kolo, prosím.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animali domestici
Mám psa.
→
من یه سگ دارم.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
To je ale roztomilá kočka!
→
چه گربهی نازی!
Můj pes je přátelský.
→
سگ من مهربونه.
Kočka spí.
→
گربه خوابه.
Miluju zvířata.
→
من عاشق حیوونهام.
Cucina e ricette
Jak to uvařím?
→
این رو چطور بپزم؟
Jaký je recept?
→
دستور پختش چیه؟
Předehřej troubu.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Uvař vodu.
→
آب رو بجوشون.
Nakrájej cibuli.
→
پیازها رو خرد کن.
Přidej trochu soli.
→
کمی نمک اضافه کن.
Abbigliamento e moda
Co si mám vzít na sebe?
→
چی بپوشم؟
Vyzkoušej si to.
→
این را پرو کن.
Sedí to perfektně.
→
کاملاً اندازه است.
Je to moc těsné.
→
خیلی تنگ است.
Je to moc volné.
→
خیلی گشاد است.
Máte to v mé velikosti?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Domande comuni
Co je to?
→
این چیست؟
Kolik to stojí?
→
چند است؟
Je to daleko?
→
دور است؟
Můžu vejít?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Co se stalo?
→
چه شد؟
Proč ne?
→
چرا نه؟
Argomenti
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
Cibo e bevande
Acquisti
Emergenze
In hotel
Trasporti pubblici e taxi
Chiedere indicazioni
In aeroporto
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
Scuola e studio
Computer e tecnologia
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
Hobby e tempo libero
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
Polizia e documenti
Auto e guida
Spiaggia e vacanze
Sightseeing e musei
Bar e vita notturna
Animali domestici
Cucina e ricette
Abbigliamento e moda
Domande comuni
Ceco-Inglese
Inglese-Ceco
Ceco-Russo
Russo-Ceco
Ceco-Ucraino
Ucraino-Ceco
Ceco-Bielorusso
Bielorusso-Ceco
Ceco-Polacco
Polacco-Ceco
Ceco-Slovacco
Slovacco-Ceco
Ceco-Sloveno
Sloveno-Ceco
Ceco-Croato
Croato-Ceco
Ceco-Bosniaco
Bosniaco-Ceco
Ceco-Serbo
Serbo-Ceco
Ceco-Macedone
Macedone-Ceco
Ceco-Bulgaro
Bulgaro-Ceco
Ceco-Rumeno
Rumeno-Ceco
Ceco-Ungherese
Ungherese-Ceco
Ceco-Tedesco
Tedesco-Ceco
Ceco-Olandese
Olandese-Ceco
Ceco-Danese
Danese-Ceco
Ceco-Svedese
Svedese-Ceco
Ceco-Norvegese
Norvegese-Ceco
Ceco-Islandese
Islandese-Ceco
Ceco-Finlandese
Finlandese-Ceco
Ceco-Estone
Estone-Ceco
Ceco-Lettone
Lettone-Ceco
Ceco-Lituano
Lituano-Ceco
Ceco-Francese
Francese-Ceco
Ceco-Spagnolo
Spagnolo-Ceco
Ceco-Portoghese
Portoghese-Ceco
Ceco-Italiano
Italiano-Ceco
Ceco-Catalano
Catalano-Ceco
Ceco-Galiziano
Galiziano-Ceco
Ceco-Basco
Basco-Ceco
Ceco-Greco
Greco-Ceco
Ceco-Albanese
Albanese-Ceco
Ceco-Maltese
Maltese-Ceco
Ceco-Irlandese
Irlandese-Ceco
Ceco-Gallese
Gallese-Ceco
Ceco-Lussemburghese
Lussemburghese-Ceco
Ceco-Latino
Latino-Ceco
Ceco-Esperanto
Esperanto-Ceco
Ceco-Armeno
Armeno-Ceco
Ceco-Georgiano
Georgiano-Ceco
Ceco-Azero
Azero-Ceco
Ceco-Kazako
Kazako-Ceco
Ceco-Uzbeco
Uzbeco-Ceco
Ceco-Kirghiso
Kirghiso-Ceco
Ceco-Tagico
Tagico-Ceco
Ceco-Turkmeno
Turkmeno-Ceco
Ceco-Mongolo
Mongolo-Ceco
Ceco-Tataro
Tataro-Ceco
Ceco-Turco
Turco-Ceco
Ceco-Arabo
Arabo-Ceco
Ceco-Ebraico
Ebraico-Ceco
Ceco-Persiano
Persiano-Ceco
Ceco-Urdu
Urdu-Ceco
Ceco-Hindi
Hindi-Ceco
Ceco-Bengalese
Bengalese-Ceco
Ceco-Punjabi
Punjabi-Ceco
Ceco-Gujarati
Gujarati-Ceco
Ceco-Marathi
Marathi-Ceco
Ceco-Nepalese
Nepalese-Ceco
Ceco-Tamil
Tamil-Ceco
Ceco-Telugu
Telugu-Ceco
Ceco-Kannada
Kannada-Ceco
Ceco-Malayalam
Malayalam-Ceco
Ceco-Singalese
Singalese-Ceco
Ceco-Cinese semplificato
Cinese semplificato-Ceco
Ceco-Cinese tradizionale
Cinese tradizionale-Ceco
Ceco-Giapponese
Giapponese-Ceco
Ceco-Coreano
Coreano-Ceco
Ceco-Vietnamita
Vietnamita-Ceco
Ceco-Thailandese
Thailandese-Ceco
Ceco-Lao
Lao-Ceco
Ceco-Khmer
Khmer-Ceco
Ceco-Birmano
Birmano-Ceco
Ceco-Indonesiano
Indonesiano-Ceco
Ceco-Malese
Malese-Ceco
Ceco-Filippino
Filippino-Ceco
Ceco-Swahili
Swahili-Ceco
Ceco-Afrikaans
Afrikaans-Ceco