Macédonien-Tchèque : expressions et idiomes
Macédonien
Tchèque
Salutations
Здраво!
→
Dobrý den!
Добро утро!
→
Dobré ráno!
Добра вечер!
→
Dobrý večer!
Довидување!
→
Na shledanou!
Како сте?
→
Jak se máte?
Добро сум, благодарам.
→
Mám se dobře, děkuji.
Bases
Да
→
Ano
Не
→
Ne
Ве молам.
→
Prosím
Ви благодарам многу!
→
Mockrát děkuji!
Нема на што.
→
Není zač.
Извинете.
→
Promiňte.
Voyage
Каде е тоалетот?
→
Kde je toaleta?
Каде е железничката станица?
→
Kde je vlakové nádraží?
Како да стигнам до аеродромот?
→
Jak se dostanu na letiště?
Колку чини билетот?
→
Kolik stojí jízdenka?
Барам хотел.
→
Hledám hotel.
Дали е далеку одовде?
→
Je to odtud daleko?
Nourriture et boissons
Маса за двајца, ве молам.
→
Stůl pro dva, prosím.
Може ли да го видам менито?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Би сакал кафе, ве молам.
→
Dám si kávu, prosím.
Вода, ве молам.
→
Vodu, prosím.
Јас сум вегетаријанец.
→
Jsem vegetarián.
Беше вкусно!
→
Bylo to výborné!
Achats
Колку чини ова?
→
Kolik to stojí?
Може ли да платам со карта?
→
Můžu platit kartou?
Тоа е премногу скапо.
→
To je příliš drahé.
Само разгледувам, благодарам.
→
Jen se dívám, děkuji.
Имате ли помал број?
→
Máte menší velikost?
Каде е касата?
→
Kde je pokladna?
Urgences
Помош!
→
Pomoc!
Повикајте брза помош!
→
Zavolejte sanitku!
Повикајте полиција!
→
Zavolejte policii!
Ми треба лекар.
→
Potřebuji lékaře.
Каде е најблиската аптека?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Го загубив пасошот.
→
Ztratil jsem pas.
À l'hôtel
Имате ли слободна соба?
→
Máte volný pokoj?
Колку е за една ноќ?
→
Kolik stojí jedna noc?
Дали е вклучен појадокот?
→
Je v ceně snídaně?
Ми треба будење.
→
Potřebuji buzení.
Клучот не работи.
→
Klíč nefunguje.
Може ли да ја видам собата?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transports en commun et taxi
Еден билет, ве молам.
→
Jeden lístek, prosím.
Овој автобус оди ли во центарот?
→
Jede tento autobus do centra?
Кога е следниот воз?
→
Kdy jede další vlak?
Колку време трае?
→
Jak dlouho to trvá?
Ми помина постојката.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Каде можам да најдам такси?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Demander son chemin
Каде е станицата?
→
Kde je nádraží?
Како да стигнам таму?
→
Jak se tam dostanu?
Свртете лево на аголот.
→
Na rohu zahněte doleva.
Свртете десно на семафорот.
→
Na světlech zahněte doprava.
Одете право напред.
→
Jděte pořád rovně.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
À l'aéroport
Каде е шалтерот за пријавување?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Во колку часот е качувањето?
→
V kolik hodin je nástup?
Дали летот е одложен?
→
Má let zpoždění?
Каде е мојот излез?
→
Kde je můj gate?
Имам поврзувачки лет.
→
Mám přestupní let.
Колку трае престојот?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Argent et paiements
Примате ли готовина?
→
Přijímáte hotovost?
Каде е банкоматот?
→
Kde je bankomat?
Тоа е премногу скапо.
→
To je příliš drahé.
Би сакал да платам.
→
Chtěl bych zaplatit.
Имате ли кусур?
→
Máte drobné?
Само разгледувам.
→
Jen se dívám.
Heure et dates
Кој ден е денес?
→
Jaký je dnes den?
Кој датум е денес?
→
Jaké je dnes datum?
Време е да одиме.
→
Je čas jít.
Се гледаме утре.
→
Uvidíme se zítra.
Закоснувам.
→
Mám zpoždění.
Само една минута.
→
Jen minutku.
Météo
Какво е времето?
→
Jaké je počasí?
Врне дожд.
→
Prší.
Денес е сончево.
→
Dnes je slunečno.
Многу е студено.
→
Je velká zima.
Надвор е топло.
→
Venku je horko.
Изгледа ќе врне дожд.
→
Vypadá to na déšť.
Santé et médecin
Ми е лошо
→
Je mi špatně.
Ме боли главата
→
Bolí mě hlava.
Не можам да спијам
→
Nemůžu spát.
Имам кашлица
→
Kašlu.
Настинат сум
→
Jsem nachlazený.
Ме боли стомакот
→
Bolí mě břicho.
Famille
Го сакам моето семејство
→
Miluju svou rodinu.
Како е твоето семејство?
→
Jak se má vaše rodina?
Имаш ли деца?
→
Máte děti?
Имам двајца браќа
→
Mám dva bratry.
Таа е мојата сестра
→
To je moje sestra.
Ова е мојата мајка
→
To je moje matka.
Travail et bureau
Имам состанок
→
Mám schůzku
Каде е канцеларијата?
→
Kde je kancelář?
Заземен сум
→
Jsem zaneprázdněný
Почекајте момент, ве молам
→
Počkejte prosím chvíli
Ви благодарам за помошта
→
Děkuji za vaši pomoc
Во колку часот е состанокот?
→
V kolik je ta schůzka?
Affaires et réunions
Добро утро на сите.
→
Dobré ráno všem.
Да започнеме.
→
Pojďme na to.
Ви благодарам што дојдовте.
→
Děkuji, že jste přišli.
Можеме ли да закажеме состанок?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Во колку часот ви одговара?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Ќе ви ги испратам деталите.
→
Pošlu vám podrobnosti.
École et études
Можете ли да го повторите тоа?
→
Můžete to zopakovat?
Како се пишува тоа?
→
Jak se to píše?
Што значи ова?
→
Co to znamená?
Имам прашање.
→
Mám otázku.
Ве молам зборувајте побавно.
→
Mluvte prosím pomalu.
Каде е училницата?
→
Kde je učebna?
Informatique et technologie
Како да го вклучам?
→
Jak to zapnu?
Екранот е замрзнат.
→
Obrazovka zamrzla.
Ве молам рестартирајте го компјутерот.
→
Restartujte prosím počítač.
Ја заборавив лозинката.
→
Zapomněl jsem heslo.
Поврзете се на интернет.
→
Připojte se k internetu.
Батеријата е слаба.
→
Baterie je slabá.
Téléphone et internet
Каде е Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Која е лозинката?
→
Jaké je heslo?
Ми треба интернет пристап.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Може ли да го користам вашиот телефон?
→
Mohu použít váš telefon?
Телефонот ми е празен.
→
Můj telefon je vybitý.
Немам сигнал.
→
Nemám signál.
Sentiments et émotions
Среќен сум.
→
Jsem šťastný.
Се чувствувам тажно.
→
Cítím se smutný.
Уморен сум.
→
Jsem unavený.
Лут сум.
→
Jsem naštvaný.
Се плашам.
→
Mám strach.
Те сакам.
→
Miluji tě.
Amour et romance
Ме сакаш?
→
Miluješ mě?
Залиубен сум во тебе.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Ќе се омажиш за мене?
→
Vezmeš si mě?
Убава си.
→
Jsi krásná.
Убав си.
→
Jsi hezký.
Ми се допаѓаш.
→
Mám tě rád.
Conversation informelle
Здраво, како си?
→
Ahoj, jak se máš?
Што работиш?
→
Co děláš?
Како помина денот?
→
Jaký jsi měl den?
Што има ново?
→
Co nového?
Извини за тоа.
→
To mě mrzí.
Нема проблем.
→
Žádný problém.
Compliments et éloges
Одлична работа!
→
Skvělá práce!
Убаво изгледаш.
→
Vypadáš dobře.
Тоа е прекрасно.
→
To je úžasné.
Горд сум на тебе.
→
Jsem na tebe hrdý.
Браво за тебе.
→
To je dobře.
Добра работа.
→
Dobrá práce.
Excuses et justifications
Извинете.
→
Promiňte.
Моите извинувања.
→
Omlouvám se.
Се извинувам.
→
Omlouvám se.
Многу ми е жал.
→
Je mi to moc líto.
Ве молам, простете ми.
→
Prosím, odpusťte mi.
Ве молам за извинување.
→
Prosím o prominutí.
Fêtes et vœux
Среќен роденден!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Среќна Нова година!
→
Šťastný nový rok!
Среќен Божик!
→
Veselé Vánoce!
Честитки!
→
Gratuluji!
Со среќа!
→
Hodně štěstí!
Убав ден!
→
Přeji vám krásný den!
Sport et fitness
Како да се доведам во форма?
→
Jak se dostanu do formy?
Сакам да ослабам.
→
Chci zhubnout.
Каде е теретаната?
→
Kde je posilovna?
Ајде да трчаме.
→
Pojďme si zaběhat.
Играм фудбал.
→
Hraju fotbal.
Вежбаш ли?
→
Cvičíte?
Loisirs et temps libre
Кои се твоите хобија?
→
Jaké máte koníčky?
Сакам да читам книги.
→
Rád čtu knihy.
Имаш ли некое хоби?
→
Máte nějaké koníčky?
Уживам да слушам музика.
→
Rád poslouchám hudbu.
Што правиш во слободно време?
→
Co děláte ve volném čase?
Обожавам да играм фудбал.
→
Miluju hraní fotbalu.
À la maison
Добредојде дома
→
Vítej doma
Чувствувај се како дома
→
Udělej si pohodlí
Вечерата е готова
→
Večeře je hotová
Дома сум
→
Jsem doma
Каде си
→
Kde jsi
Затвори ја вратата
→
Zavři dveře
Louer un appartement
Барам стан
→
Hledám byt
Колку е киријата?
→
Kolik je nájem?
Дали се вклучени сметките?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Дали има депозит?
→
Je potřeba kauce?
Кога можам да се вселам?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Дали е мебелиран?
→
Je zařízený?
Banque et poste
Каде е поштата?
→
Kde je pošta?
Треба да подигнам пари.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Сакам да депонирам пари.
→
Chci vložit peníze.
Ми треба марка.
→
Potřebuji známku.
Колку е поштарината?
→
Kolik stojí poštovné?
Би сакал да го испратам ова писмо.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police et documents
Каде е полициската станица?
→
Kde je policejní stanice?
Го загубив пасошот.
→
Ztratil jsem pas.
Еве ја мојата лична карта.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Покажете ми ги вашите документи.
→
Ukažte mi své doklady.
Сакам да пријавам кражба.
→
Chci nahlásit krádež.
Ми го украдоа паричникот.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Voiture et conduite
Каде е паркингот?
→
Kde je parkoviště?
Како да стигнам до автопатот?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Колата не пали.
→
Auto nejde nastartovat.
Ми треба бензин.
→
Potřebuji benzín.
Ве молам, наполнете го резервоарот.
→
Prosím, natankujte plnou.
Каде е најблиската бензинска пумпа?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Plage et vacances
Каде е плажата?
→
Kde je pláž?
Како да стигнам до плажа?
→
Jak se dostanu na pláž?
Може ли да се капам овде?
→
Můžu se tady koupat?
Безбедно ли е за капење?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Водата е студена.
→
Voda je studená.
Водата е топла.
→
Voda je teplá.
Visites et musées
Каде е музејот?
→
Kde je muzeum?
Колку е влезот?
→
Kolik stojí vstupné?
Има ли тура со водич?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Во колку часот се отвора?
→
V kolik otevírají?
Два билети, ве молам.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Еден билет за возрасен.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars et vie nocturne
Каде е најблискиот бар?
→
Kde je nejbližší bar?
Има ли влезнина?
→
Platí se vstupné?
Две пива, ве молам.
→
Dvě piva, prosím.
Би сакал коктел.
→
Chtěl bych koktejl.
Имате ли нешто за мезе?
→
Máte něco k jídlu?
Уште една тура, ве молам.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Animaux de compagnie
Имам куче.
→
Mám psa.
Имаш ли миленичиња?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Колку слатка мачка!
→
To je ale roztomilá kočka!
Моето куче е пријателско.
→
Můj pes je přátelský.
Мачката спие.
→
Kočka spí.
Ги сакам животните.
→
Miluju zvířata.
Cuisine et recettes
Како да го зготвам ова?
→
Jak to uvařím?
Кој е рецептот?
→
Jaký je recept?
Загреј ја рерната.
→
Předehřej troubu.
Свари ја водата.
→
Uvař vodu.
Исечкај го кромидот.
→
Nakrájej cibuli.
Додај малку сол.
→
Přidej trochu soli.
Vêtements et mode
Што да облечам?
→
Co si mám vzít na sebe?
Пробајте го ова.
→
Vyzkoušej si to.
Одлично ми стои.
→
Sedí to perfektně.
Премногу е тесно.
→
Je to moc těsné.
Премногу е широко.
→
Je to moc volné.
Има ли ова во мојата големина?
→
Máte to v mé velikosti?
Questions courantes
Што е ова?
→
Co je to?
Колку чини?
→
Kolik to stojí?
Дали е далеку?
→
Je to daleko?
Може ли да влезам?
→
Můžu vejít?
Што се случи?
→
Co se stalo?
Зошто не?
→
Proč ne?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Macédonien-Anglais
Anglais-Macédonien
Macédonien-Russe
Russe-Macédonien
Macédonien-Ukrainien
Ukrainien-Macédonien
Macédonien-Biélorusse
Biélorusse-Macédonien
Macédonien-Polonais
Polonais-Macédonien
Macédonien-Tchèque
Tchèque-Macédonien
Macédonien-Slovaque
Slovaque-Macédonien
Macédonien-Slovène
Slovène-Macédonien
Macédonien-Croate
Croate-Macédonien
Macédonien-Bosniaque
Bosniaque-Macédonien
Macédonien-Serbe
Serbe-Macédonien
Macédonien-Bulgare
Bulgare-Macédonien
Macédonien-Roumain
Roumain-Macédonien
Macédonien-Hongrois
Hongrois-Macédonien
Macédonien-Allemand
Allemand-Macédonien
Macédonien-Néerlandais
Néerlandais-Macédonien
Macédonien-Danois
Danois-Macédonien
Macédonien-Suédois
Suédois-Macédonien
Macédonien-Norvégien
Norvégien-Macédonien
Macédonien-Islandais
Islandais-Macédonien
Macédonien-Finnois
Finnois-Macédonien
Macédonien-Estonien
Estonien-Macédonien
Macédonien-Letton
Letton-Macédonien
Macédonien-Lituanien
Lituanien-Macédonien
Macédonien-Français
Français-Macédonien
Macédonien-Espagnol
Espagnol-Macédonien
Macédonien-Portugais
Portugais-Macédonien
Macédonien-Italien
Italien-Macédonien
Macédonien-Catalan
Catalan-Macédonien
Macédonien-Galicien
Galicien-Macédonien
Macédonien-Basque
Basque-Macédonien
Macédonien-Grec
Grec-Macédonien
Macédonien-Albanais
Albanais-Macédonien
Macédonien-Maltais
Maltais-Macédonien
Macédonien-Irlandais
Irlandais-Macédonien
Macédonien-Gallois
Gallois-Macédonien
Macédonien-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Macédonien
Macédonien-Latin
Latin-Macédonien
Macédonien-Espéranto
Espéranto-Macédonien
Macédonien-Arménien
Arménien-Macédonien
Macédonien-Géorgien
Géorgien-Macédonien
Macédonien-Azéri
Azéri-Macédonien
Macédonien-Kazakh
Kazakh-Macédonien
Macédonien-Ouzbek
Ouzbek-Macédonien
Macédonien-Kirghize
Kirghize-Macédonien
Macédonien-Tadjik
Tadjik-Macédonien
Macédonien-Turkmène
Turkmène-Macédonien
Macédonien-Mongol
Mongol-Macédonien
Macédonien-Tatar
Tatar-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Arabe
Arabe-Macédonien
Macédonien-Hébreu
Hébreu-Macédonien
Macédonien-Persan
Persan-Macédonien
Macédonien-Ourdou
Ourdou-Macédonien
Macédonien-Hindi
Hindi-Macédonien
Macédonien-Bengali
Bengali-Macédonien
Macédonien-Pendjabi
Pendjabi-Macédonien
Macédonien-Gujarati
Gujarati-Macédonien
Macédonien-Marathi
Marathi-Macédonien
Macédonien-Népalais
Népalais-Macédonien
Macédonien-Tamoul
Tamoul-Macédonien
Macédonien-Télougou
Télougou-Macédonien
Macédonien-Kannada
Kannada-Macédonien
Macédonien-Malayalam
Malayalam-Macédonien
Macédonien-Cingalais
Cingalais-Macédonien
Macédonien-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Macédonien
Macédonien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Macédonien
Macédonien-Japonais
Japonais-Macédonien
Macédonien-Coréen
Coréen-Macédonien
Macédonien-Vietnamien
Vietnamien-Macédonien
Macédonien-Thaï
Thaï-Macédonien
Macédonien-Lao
Lao-Macédonien
Macédonien-Khmer
Khmer-Macédonien
Macédonien-Birman
Birman-Macédonien
Macédonien-Indonésien
Indonésien-Macédonien
Macédonien-Malais
Malais-Macédonien
Macédonien-Filipino
Filipino-Macédonien
Macédonien-Swahili
Swahili-Macédonien
Macédonien-Afrikaans
Afrikaans-Macédonien