Checo-Luxemburgués: frases y modismos
Checo
Luxemburgués
Saludos
Dobrý den!
→
Moien!
Dobré ráno!
→
Gudde Moien!
Dobrý večer!
→
Gudden Owend!
Na shledanou!
→
Äddi!
Jak se máte?
→
Wéi geet et?
Mám se dobře, děkuji.
→
Mir geet et gutt, merci.
Básicos
Ano
→
Jo
Ne
→
Nee
Prosím
→
Wann ech gelift
Mockrát děkuji!
→
Villmools merci!
Není zač.
→
Gär geschitt.
Promiňte.
→
Entschëllegt.
Viajes
Kde je toaleta?
→
Wou ass d'Toilette?
Kde je vlakové nádraží?
→
Wou ass de Gare?
Jak se dostanu na letiště?
→
Wéi kommen ech op den Fluchhafen?
Kolik stojí jízdenka?
→
Wéi vill kascht eng Billjee?
Hledám hotel.
→
Ech sichen en Hotel.
Je to odtud daleko?
→
Ass et wäit vun hei?
Comida y bebida
Stůl pro dva, prosím.
→
En Dësch fir zwee, wann ech gelift.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Kann ech d'Menü gesinn?
Dám si kávu, prosím.
→
Ech hätt gär e Kaffi, wann ech gelift.
Vodu, prosím.
→
Waasser, wann ech gelift.
Jsem vegetarián.
→
Ech sinn Vegetarier.
Bylo to výborné!
→
Et war lecker!
Compras
Kolik to stojí?
→
Wéi vill kascht dat?
Můžu platit kartou?
→
Kann ech mat Kaart bezuelen?
To je příliš drahé.
→
Dat ass ze deier.
Jen se dívám, děkuji.
→
Ech kucken just, merci.
Máte menší velikost?
→
Hutt Dir eng méi kleng Gréisst?
Kde je pokladna?
→
Wou ass d'Kees?
Emergencias
Pomoc!
→
Hëllef!
Zavolejte sanitku!
→
Rufft en Ambulanz!
Zavolejte policii!
→
Rufft d'Police!
Potřebuji lékaře.
→
Ech brauch en Dokter.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Wou ass déi nächst Apdikt?
Ztratil jsem pas.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
En el hotel
Máte volný pokoj?
→
Hutt Dir en Zëmmer?
Kolik stojí jedna noc?
→
Wéi vill pro Nuecht?
Je v ceně snídaně?
→
Ass de Kaffi inklusiv?
Potřebuji buzení.
→
Ech brauch en Wake-up Call.
Klíč nefunguje.
→
De Schlëssel funktionéiert net.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Kann ech d'Zëmmer gesinn?
Transporte público y taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Eng Billjee, wann ech gelift.
Jede tento autobus do centra?
→
Geet dësen Bus an d'Stad?
Kdy jede další vlak?
→
Wéini ass den nächsten Zuch?
Jak dlouho to trvá?
→
Wéi laang dauert et?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Ech hunn mäi Stopp verpasst.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Wou kann ech en Taxi kréien?
Pedir direcciones
Kde je nádraží?
→
Wou ass d'Gare?
Jak se tam dostanu?
→
Wéi komme ech dohin?
Na rohu zahněte doleva.
→
Béit lénks op der Eck.
Na světlech zahněte doprava.
→
Béit riets bei de Luuchten.
Jděte pořád rovně.
→
Gitt riichtaus.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Entschëllegt, kënnt Dir mir hëllefen?
En el aeropuerto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Wou ass de Check-in Schalter?
V kolik hodin je nástup?
→
Wéi vill Auer ass Boarding?
Má let zpoždění?
→
Ass de Fluch verspéit?
Kde je můj gate?
→
Wou ass mäi Gate?
Mám přestupní let.
→
Ech hunn en Uschlossfluch.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Wéi laang ass den Openthalt?
Dinero y pagos
Přijímáte hotovost?
→
Akzeptéiert Dir Boer?
Kde je bankomat?
→
Wou ass en ATM?
To je příliš drahé.
→
Dat ass ze deier.
Chtěl bych zaplatit.
→
Ech wéilt bezuelen.
Máte drobné?
→
Hutt Dir Wéckselgeld?
Jen se dívám.
→
Ech kucken just.
Hora y fechas
Jaký je dnes den?
→
Wéi en Dag ass haut?
Jaké je dnes datum?
→
Wéi en Datum ass haut?
Je čas jít.
→
Et ass Zäit ze goen.
Uvidíme se zítra.
→
Bis muer.
Mám zpoždění.
→
Ech sinn ze spéit.
Jen minutku.
→
Just eng Minutt.
El tiempo
Jaké je počasí?
→
Wéi ass d'Wieder?
Prší.
→
Et reent.
Dnes je slunečno.
→
Haut ass et sonneg.
Je velká zima.
→
Et ass ganz kal.
Venku je horko.
→
Et ass waarm dobaussen.
Vypadá to na déšť.
→
Et gesäit no Reen aus.
Salud y el médico
Je mi špatně.
→
Ech fille mech krank
Bolí mě hlava.
→
Mäi Kapp deet wéi
Nemůžu spát.
→
Ech kann net schlofen
Kašlu.
→
Ech hunn en Houscht
Jsem nachlazený.
→
Ech sinn erkält
Bolí mě břicho.
→
Mäi Bauch deet wéi
Familia
Miluju svou rodinu.
→
Ech hunn meng Famill gär
Jak se má vaše rodina?
→
Wéi geet et denger Famill?
Máte děti?
→
Hues du Kanner?
Mám dva bratry.
→
Ech hunn zwee Bridder
To je moje sestra.
→
Si ass meng Schwëster
To je moje matka.
→
Dëst ass meng Mamm
Trabajo y oficina
Mám schůzku
→
Ech hunn eng Versammlung
Kde je kancelář?
→
Wou ass de Büro?
Jsem zaneprázdněný
→
Ech sinn beschäftegt
Počkejte prosím chvíli
→
Waart w.e.g. e Moment
Děkuji za vaši pomoc
→
Merci fir Är Hëllef
V kolik je ta schůzka?
→
Um wéi vill Auer ass d'Versammlung?
Negocios y reuniones
Dobré ráno všem.
→
Gudde Moien, alleguer.
Pojďme na to.
→
Fänke mer un.
Děkuji, že jste přišli.
→
Merci fir Är Kommen.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Kënne mer eng Versammlung plangen?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Wéi eng Zäit passt Iech?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Ech schécken Iech d'Detailer.
Escuela y estudios
Můžete to zopakovat?
→
Kënnt Dir dat widderhuelen?
Jak se to píše?
→
Wéi schreift een dat?
Co to znamená?
→
Wat heescht dat?
Mám otázku.
→
Ech hunn eng Fro.
Mluvte prosím pomalu.
→
Schwätzt w.e.g. lues.
Kde je učebna?
→
Wou ass de Klassesall?
Ordenadores y tecnología
Jak to zapnu?
→
Wéi schalten ech et an?
Obrazovka zamrzla.
→
Den Ecran ass agefruer.
Restartujte prosím počítač.
→
Startt w.e.g. den Computer nei.
Zapomněl jsem heslo.
→
Ech hunn mäin Passwuert vergiess.
Připojte se k internetu.
→
Verbindt Iech mam Internet.
Baterie je slabá.
→
D'Batterie ass niddereg.
Teléfono e internet
Kde je Wi-Fi?
→
Wou ass de Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Wat ass d'Passwuert?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Ech brauch Internetzougang.
Mohu použít váš telefon?
→
Kann ech däin Telefon benotzen?
Můj telefon je vybitý.
→
Mäin Telefon ass eidel.
Nemám signál.
→
Ech hu kee Signal.
Sentimientos y emociones
Jsem šťastný.
→
Ech sinn glécklech.
Cítím se smutný.
→
Ech fillen mech traureg.
Jsem unavený.
→
Ech sinn midd.
Jsem naštvaný.
→
Ech sinn rosen.
Mám strach.
→
Ech hu Angscht.
Miluji tě.
→
Ech hunn dech gär.
Amor y romance
Miluješ mě?
→
Hues du mech gär?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Ech sinn an dech verléift
Vezmeš si mě?
→
Wëlls du mech bestueden?
Jsi krásná.
→
Du bass schéin
Jsi hezký.
→
Du bass attraktiv
Mám tě rád.
→
Ech hunn dech gär
Charlas informales
Ahoj, jak se máš?
→
Moien, wéi geet et dir?
Co děláš?
→
Wat méchs du?
Jaký jsi měl den?
→
Wéi war däin Dag?
Co nového?
→
Wat gëtt et Neies?
To mě mrzí.
→
Et deet mir leed.
Žádný problém.
→
Kee Problem.
Cumplidos y elogios
Skvělá práce!
→
Gutt gemaach!
Vypadáš dobře.
→
Du gesäis gutt aus.
To je úžasné.
→
Dat ass wonnerbar.
Jsem na tebe hrdý.
→
Ech sinn stolz op dech.
To je dobře.
→
Gutt fir dech.
Dobrá práce.
→
Schéin Aarbecht.
Disculpas y excusas
Promiňte.
→
Entschëllegt.
Omlouvám se.
→
Ech entschëllege mech.
Omlouvám se.
→
Ech entschëllege mech.
Je mi to moc líto.
→
Et deet mir esou leed.
Prosím, odpusťte mi.
→
Verzei mir w.e.g.
Prosím o prominutí.
→
Ech bieden ëm Verzeiung.
Fiestas y felicitaciones
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Alles Guddes zum Gebuertsdag!
Šťastný nový rok!
→
E gudde Rutsch an d'neit Joer!
Veselé Vánoce!
→
Schéi Chrëschtdeeg!
Gratuluji!
→
Gratulatioun!
Hodně štěstí!
→
Vill Gléck!
Přeji vám krásný den!
→
E schéinen Dag!
Deportes y fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Wéi gëtt een fit?
Chci zhubnout.
→
Ech wëll ofhuelen.
Kde je posilovna?
→
Wou ass de Fitnessstudio?
Pojďme si zaběhat.
→
Loosse mer eis joggen.
Hraju fotbal.
→
Ech spillen Fussball.
Cvičíte?
→
Maacht Dir Sport?
Aficiones y tiempo libre
Jaké máte koníčky?
→
Wat sinn Är Hobbien?
Rád čtu knihy.
→
Ech liese gär Bicher.
Máte nějaké koníčky?
→
Hutt Dir Hobbien?
Rád poslouchám hudbu.
→
Ech héieren gär Musek.
Co děláte ve volném čase?
→
Wat maacht Dir an Ärer Fräizäit?
Miluju hraní fotbalu.
→
Ech spillen gär Fussball.
En casa
Vítej doma
→
Wëllkomm heem
Udělej si pohodlí
→
Maach et dir gemittlech
Večeře je hotová
→
D'Iessen ass fäerdeg
Jsem doma
→
Ech sinn doheem
Kde jsi
→
Wou bass du?
Zavři dveře
→
Maach d'Dier zou
Alquilar un piso
Hledám byt
→
Ech sichen eng Wunneng
Kolik je nájem?
→
Wéi vill ass d'Loyer?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Sinn d'Niewenkäschten inklusiv?
Je potřeba kauce?
→
Gëtt et eng Kaution?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Wéini kann ech eranzéien?
Je zařízený?
→
Ass et möbliert?
Banco y oficina de correos
Kde je pošta?
→
Wou ass d'Post?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Ech muss Geld ofhiewen.
Chci vložit peníze.
→
Ech wëll Geld abezuelen.
Potřebuji známku.
→
Ech brauch eng Timber.
Kolik stojí poštovné?
→
Wéi vill kascht d'Porto?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Ech géif dëse Bréif gär schécken.
Policía y documentos
Kde je policejní stanice?
→
Wou ass de Policebüro?
Ztratil jsem pas.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Hei ass mäin Ausweis.
Ukažte mi své doklady.
→
Weist mir Är Pabeieren.
Chci nahlásit krádež.
→
Ech wëll en Déifstall mellen.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Mäi Portemonnaie gouf geklaut.
Coche y conducir
Kde je parkoviště?
→
Wou ass de Parkplatz?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Wéi komme ech op d'Autobunn?
Auto nejde nastartovat.
→
Den Auto springt net un.
Potřebuji benzín.
→
Ech brauch Bensin.
Prosím, natankujte plnou.
→
Fëllt w.e.g. den Tank.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Wou ass déi nächst Tankstell?
Playa y vacaciones
Kde je pláž?
→
Wou ass de Strand?
Jak se dostanu na pláž?
→
Wéi komme ech op de Strand?
Můžu se tady koupat?
→
Kann ech hei schwammen?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Ass et sécher ze schwammen?
Voda je studená.
→
D'Waasser ass kal.
Voda je teplá.
→
D'Waasser ass waarm.
Turismo y museos
Kde je muzeum?
→
Wou ass de Musée?
Kolik stojí vstupné?
→
Wéi vill kascht den Entrée?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Gëtt et eng geféiert Visite?
V kolik otevírají?
→
Wéi eng Zäit mécht et op?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Zwee Billjeeën, wann ech gelift.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Een Ticket fir Erwuessener.
Bares y vida nocturna
Kde je nejbližší bar?
→
Wou ass déi nächst Bar?
Platí se vstupné?
→
Gëtt et en Entrée?
Dvě piva, prosím.
→
Zwee Béier, wann ech gelift.
Chtěl bych koktejl.
→
Ech hätt gär en Cocktail.
Máte něco k jídlu?
→
Hutt Dir eppes ze knabberen?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Nach eng Ronn, wann ech glift.
Mascotas y animales
Mám psa.
→
Ech hunn en Hond.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Hutt Dir Hausdéieren?
To je ale roztomilá kočka!
→
Wat eng léif Kaz!
Můj pes je přátelský.
→
Mäin Hond ass frëndlech.
Kočka spí.
→
D'Kaz schléift.
Miluju zvířata.
→
Ech hunn Déieren gär.
Cocina y recetas
Jak to uvařím?
→
Wéi kachen ech dëst?
Jaký je recept?
→
Wat ass d'Rezept?
Předehřej troubu.
→
Heizt den Uewen vir.
Uvař vodu.
→
Kacht d'Waasser.
Nakrájej cibuli.
→
Hackt d'Zwiebelen.
Přidej trochu soli.
→
Gitt e bëssen Salz derbäi.
Ropa y moda
Co si mám vzít na sebe?
→
Wat soll ech undoen?
Vyzkoušej si to.
→
Probéier dat un.
Sedí to perfektně.
→
Et passt perfekt.
Je to moc těsné.
→
Et ass ze enk.
Je to moc volné.
→
Et ass ze wäit.
Máte to v mé velikosti?
→
Gëtt et dat a menger Gréisst?
Preguntas frecuentes
Co je to?
→
Wat ass dat?
Kolik to stojí?
→
Wéi vill kascht et?
Je to daleko?
→
Ass et wäit?
Můžu vejít?
→
Däerf ech erakommen?
Co se stalo?
→
Wat ass geschitt?
Proč ne?
→
Firwat net?
Temas
Saludos
Básicos
Viajes
Comida y bebida
Compras
Emergencias
En el hotel
Transporte público y taxi
Pedir direcciones
En el aeropuerto
Dinero y pagos
Hora y fechas
El tiempo
Salud y el médico
Familia
Trabajo y oficina
Negocios y reuniones
Escuela y estudios
Ordenadores y tecnología
Teléfono e internet
Sentimientos y emociones
Amor y romance
Charlas informales
Cumplidos y elogios
Disculpas y excusas
Fiestas y felicitaciones
Deportes y fitness
Aficiones y tiempo libre
En casa
Alquilar un piso
Banco y oficina de correos
Policía y documentos
Coche y conducir
Playa y vacaciones
Turismo y museos
Bares y vida nocturna
Mascotas y animales
Cocina y recetas
Ropa y moda
Preguntas frecuentes
Checo-Inglés
Inglés-Checo
Checo-Ruso
Ruso-Checo
Checo-Ucraniano
Ucraniano-Checo
Checo-Bielorruso
Bielorruso-Checo
Checo-Polaco
Polaco-Checo
Checo-Eslovaco
Eslovaco-Checo
Checo-Esloveno
Esloveno-Checo
Checo-Croata
Croata-Checo
Checo-Bosnio
Bosnio-Checo
Checo-Serbio
Serbio-Checo
Checo-Macedonio
Macedonio-Checo
Checo-Búlgaro
Búlgaro-Checo
Checo-Rumano
Rumano-Checo
Checo-Húngaro
Húngaro-Checo
Checo-Alemán
Alemán-Checo
Checo-Neerlandés
Neerlandés-Checo
Checo-Danés
Danés-Checo
Checo-Sueco
Sueco-Checo
Checo-Noruego
Noruego-Checo
Checo-Islandés
Islandés-Checo
Checo-Finés
Finés-Checo
Checo-Estonio
Estonio-Checo
Checo-Letón
Letón-Checo
Checo-Lituano
Lituano-Checo
Checo-Francés
Francés-Checo
Checo-Español
Español-Checo
Checo-Portugués
Portugués-Checo
Checo-Italiano
Italiano-Checo
Checo-Catalán
Catalán-Checo
Checo-Gallego
Gallego-Checo
Checo-Euskera
Euskera-Checo
Checo-Griego
Griego-Checo
Checo-Albanés
Albanés-Checo
Checo-Maltés
Maltés-Checo
Checo-Irlandés
Irlandés-Checo
Checo-Galés
Galés-Checo
Checo-Luxemburgués
Luxemburgués-Checo
Checo-Latín
Latín-Checo
Checo-Esperanto
Esperanto-Checo
Checo-Armenio
Armenio-Checo
Checo-Georgiano
Georgiano-Checo
Checo-Azerbaiyano
Azerbaiyano-Checo
Checo-Kazajo
Kazajo-Checo
Checo-Uzbeko
Uzbeko-Checo
Checo-Kirguís
Kirguís-Checo
Checo-Tayiko
Tayiko-Checo
Checo-Turcomano
Turcomano-Checo
Checo-Mongol
Mongol-Checo
Checo-Tártaro
Tártaro-Checo
Checo-Turco
Turco-Checo
Checo-Árabe
Árabe-Checo
Checo-Hebreo
Hebreo-Checo
Checo-Persa
Persa-Checo
Checo-Urdu
Urdu-Checo
Checo-Hindi
Hindi-Checo
Checo-Bengalí
Bengalí-Checo
Checo-Panyabí
Panyabí-Checo
Checo-Guyaratí
Guyaratí-Checo
Checo-Maratí
Maratí-Checo
Checo-Nepalí
Nepalí-Checo
Checo-Tamil
Tamil-Checo
Checo-Telugu
Telugu-Checo
Checo-Canarés
Canarés-Checo
Checo-Malabar
Malabar-Checo
Checo-Cingalés
Cingalés-Checo
Checo-Chino simplificado
Chino simplificado-Checo
Checo-Chino tradicional
Chino tradicional-Checo
Checo-Japonés
Japonés-Checo
Checo-Coreano
Coreano-Checo
Checo-Vietnamita
Vietnamita-Checo
Checo-Tailandés
Tailandés-Checo
Checo-Lao
Lao-Checo
Checo-Jemer
Jemer-Checo
Checo-Birmano
Birmano-Checo
Checo-Indonesio
Indonesio-Checo
Checo-Malayo
Malayo-Checo
Checo-Filipino
Filipino-Checo
Checo-Suajili
Suajili-Checo
Checo-Afrikáans
Afrikáans-Checo