Fars-Azərbaycan: ifadələr və idiomlar
Fars
Azərbaycan
Salamlaşmalar
سلام!
→
Salam!
صبح بخیر!
→
Sabahınız xeyir!
عصر بخیر!
→
Axşamınız xeyir!
خداحافظ!
→
Sağ olun!
حال شما چطور است؟
→
Necəsiniz?
خوبم، ممنون.
→
Yaxşıyam, sağ olun.
Əsaslar
بله
→
Bəli
نه
→
Xeyr
لطفاً
→
Zəhmət olmasa
خیلی ممنون!
→
Çox sağ olun!
خواهش میکنم.
→
Buyurun.
ببخشید.
→
Bağışlayın.
Səyahət
دستشویی کجاست؟
→
Tualet haradadır?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Qatar stansiyası haradadır?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Hava limanına necə gedə bilərəm?
بلیت چقدر است؟
→
Bilet nə qədərdir?
دنبال هتل میگردم.
→
Mən otel axtarıram.
از اینجا دور است؟
→
Buradan uzaqdır?
Yemək və içkilər
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
İki nəfərlik masa, zəhmət olmasa.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Menyuya baxa bilərəm?
یک قهوه لطفاً.
→
Bir qəhvə istəyirəm, zəhmət olmasa.
آب لطفاً.
→
Su, zəhmət olmasa.
من گیاهخوار هستم.
→
Mən vegetariyanam.
خیلی خوشمزه بود!
→
Çox dadlı idi!
Alış-veriş
قیمت این چقدر است؟
→
Bu nə qədərdir?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Kartla ödəyə bilərəm?
خیلی گران است.
→
Bu çox bahadır.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Sadəcə baxıram, sağ olun.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Daha kiçik ölçüsü var?
صندوق کجاست؟
→
Kassa haradadır?
Təcili hallar
کمک!
→
Kömək edin!
آمبولانس خبر کنید!
→
Təcili yardım çağırın!
پلیس خبر کنید!
→
Polis çağırın!
به دکتر نیاز دارم.
→
Mənə həkim lazımdır.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Ən yaxın aptek haradadır?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Pasportumu itirmişəm.
Otelda
اتاق دارید؟
→
Otağınız var?
شبی چند است؟
→
Gecəsi nə qədərdir?
صبحانه هم دارد؟
→
Səhər yeməyi daxildir?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Mənə oyandırma zəngi lazımdır.
کلید کار نمیکند.
→
Açar işləmir.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Otağı görə bilərəm?
İctimai nəqliyyat və taksi
یک بلیت، لطفاً.
→
Bir bilet, zəhmət olmasa.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Bu avtobus şəhər mərkəzinə gedir?
قطار بعدی کی است؟
→
Növbəti qatar nə vaxtdır?
چقدر طول میکشد؟
→
Nə qədər vaxt aparır?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Dayanacağımı buraxdım.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Taksi haradan tapa bilərəm?
Yol soruşmaq
ایستگاه کجاست؟
→
Stansiya haradadır?
چطور به آنجا بروم؟
→
Ora necə gedim?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Küncdə sola dönün.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
İşıqforlarda sağa dönün.
مستقیم بروید.
→
Düz qabağa gedin.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Bağışlayın, mənə kömək edə bilərsiniz?
Hava limanında
باجه پذیرش کجاست؟
→
Qeydiyyat masası haradadır?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Minmə saat neçədədir?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Uçuş gecikir?
گیت من کجاست؟
→
Qapım haradadır?
پرواز اتصالی دارم.
→
Mənim aktarma uçuşum var.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Aktarma nə qədər vaxt aparır?
Pul və ödənişlər
پول نقد قبول میکنید؟
→
Nağd qəbul edirsiniz?
عابربانک کجاست؟
→
Bankomat haradadır?
خیلی گران است.
→
Bu çox bahadır.
میخواهم حساب کنم.
→
Ödəmək istəyirəm.
خرد دارید؟
→
Xırda pulunuz var?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Sadəcə baxıram.
Vaxt və tarixlər
امروز چه روزی است؟
→
Bu gün hansı gündür?
امروز چندم ماه است؟
→
Bu gün ayın neçəsidir?
وقت رفتن است.
→
Getmək vaxtıdır.
فردا میبینمت.
→
Sabah görüşərik.
دیرم شده.
→
Gecikmişəm.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Bir dəqiqə.
Hava
هوا چطوره؟
→
Hava necədir?
بارون میباره.
→
Yağış yağır.
امروز هوا آفتابیه.
→
Bu gün günəşlidir.
خیلی سرده.
→
Çox soyuqdur.
بیرون گرمه.
→
Çöldə istidir.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Yağış yağacaq kimi görünür.
Sağlamlıq və həkim
حالم خوب نیست
→
Özümü pis hiss edirəm
سرم درد میکنه
→
Başım ağrıyır
نمیتونم بخوابم
→
Yata bilmirəm
سرفه میکنم
→
Öskürəyim var
سرماخوردگی دارم
→
Soyuqlamışam
دلم درد میکنه
→
Mədəm ağrıyır
Ailə
خانوادهام رو دوست دارم
→
Ailəmi sevirəm
خانوادهات چطورن؟
→
Ailən necədir?
بچه داری؟
→
Uşağın var?
دو تا برادر دارم
→
İki qardaşım var
اون خواهرمه
→
O, mənim bacımdır
این مادرمه
→
Bu mənim anamdır
İş və ofis
جلسه دارم
→
İclasım var
دفتر کجاست؟
→
Ofis haradadır?
مشغول هستم
→
Məşğulam
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Zəhmət olmasa bir az gözləyin
ممنون از کمکتان
→
Köməyiniz üçün təşəkkür edirəm
جلسه چه ساعتی است؟
→
İclas saat neçədədir?
Biznes və görüşlər
صبح بخیر، همه.
→
Hər kəsə günaydın.
بیایید شروع کنیم.
→
Başlayaq.
ممنون که آمدید.
→
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Görüş təyin edə bilərik?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Sizə hansı saat uyğundur?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Təfərrüatları sizə göndərəcəyəm.
Məktəb və təhsil
میتوانید تکرار کنید؟
→
Təkrar edə bilərsiniz?
چطور هجی میشود؟
→
Necə yazılır?
این یعنی چه؟
→
Bu nə deməkdir?
یک سؤال دارم.
→
Bir sualım var.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Zəhmət olmasa, yavaş danışın.
کلاس کجاست؟
→
Sinif otağı haradadır?
Kompüter və texnologiya
چطور روشنش کنم؟
→
Onu necə yandırım?
صفحه قفل کرده است.
→
Ekran donub.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Zəhmət olmasa, kompüteri yenidən başladın.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Şifrəmi unutmuşam.
به اینترنت وصل شو.
→
İnternetə qoşulun.
باتری کم است.
→
Batareya azdır.
Telefon və internet
وایفای کجاست؟
→
Wi-Fi haradadır?
رمز عبورش چیه؟
→
Şifrə nədir?
به اینترنت نیاز دارم.
→
İnternetə çıxışa ehtiyacım var.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəm?
گوشیم خاموش شده.
→
Telefonum sönüb.
آنتن ندارم.
→
Siqnalım yoxdur.
Hisslər və emosiyalar
خوشحالم.
→
Mən xoşbəxtəm.
غمگینم.
→
Özümü kədərli hiss edirəm.
خستهام.
→
Yorğunam.
عصبانیام.
→
Acıqlıyam.
میترسم.
→
Qorxuram.
دوستت دارم.
→
Səni sevirəm.
Sevgi və romantika
دوستَم داری؟
→
Məni sevirsən?
عاشقَت شدهام.
→
Sənə aşiqəm.
با من ازدواج میکنی؟
→
Mənə ərə gedərsən?
تو زیبایی.
→
Sən gözəlsən.
تو خوشتیپ هستی.
→
Sən yaraşıqlısan.
ازت خوشم میآید.
→
Səni bəyənirəm.
Söhbət
سلام، حالت چطور است؟
→
Salam, necəsən?
چه کار میکنی؟
→
Nə işlə məşğulsan?
روزت چطور بود؟
→
Günün necə keçdi?
چه خبر؟
→
Nə xəbər?
برای این متأسفم.
→
Buna görə üzr istəyirəm.
مشکلی نیست.
→
Problem deyil.
Təriflər və təriflər
آفرین!
→
Əla iş!
خوب به نظر میرسی.
→
Yaxşı görünürsən.
عالی است.
→
Bu gözəldir.
بهت افتخار میکنم.
→
Səninlə fəxr edirəm.
خوب است برایت.
→
Sənə yaraşır.
کار خوبی کردی.
→
Yaxşı iş.
Üzr istəmə və bəhanələr
ببخشید.
→
Bağışlayın.
معذرت میخوام.
→
Üzr istəyirəm.
عذرخواهی میکنم.
→
Üzr istəyirəm.
خیلی متأسفم.
→
Çox üzr istəyirəm.
لطفاً منو ببخش.
→
Xahiş edirəm, məni bağışlayın.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Bağışlayın.
Bayramlar və arzular
تولدت مبارک!
→
Ad günün mübarək!
سال نو مبارک!
→
Yeni ilin mübarək!
کریسمس مبارک!
→
Milad bayramın mübarək!
تبریک میگم!
→
Təbrik edirəm!
موفق باشی!
→
Uğurlar!
روز خوبی داشته باشی!
→
Gününüz gözəl keçsin!
İdman və fitnes
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Necə formada qala bilərəm?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Arıqlamaq istəyirəm.
باشگاه کجاست؟
→
İdman zalı haradadır?
بیا برویم بدویم.
→
Qaçmağa gedək.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Futbol oynayıram.
ورزش میکنی؟
→
İdmanla məşğul olursunuz?
Hobbilər və asudə vaxt
سرگرمیهایت چیست؟
→
Hobbiniz nədir?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Kitab oxumağı xoşlayıram.
سرگرمی داری؟
→
Hər hansı bir həvəsiniz var?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Musiqi dinləməkdən zövq alıram.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Boş vaxtınızda nə edirsiniz?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Futbol oynamağı çox sevirəm.
Evdə
خوش آمدید به خانه
→
Evə xoş gəlmisən
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Özünü evdə kimi apar
شام آماده است
→
Şam yeməyi hazırdır
رسیدم خانه
→
Mən evdəyəm
کجایی؟
→
Haradasan
در را ببند
→
Qapını bağla
Mənzil kirayəsi
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Mən mənzil axtarıram
اجارهاش چقدر است؟
→
Kirayə haqqı nə qədərdir?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Kommunal xərclər daxildir?
ودیعه دارد؟
→
Depozit var?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Nə vaxt köçə bilərəm?
مبله است؟
→
Mebel var?
Bank və poçt
اداره پست کجاست؟
→
Poçt şöbəsi haradadır?
باید پول برداشت کنم.
→
Pul çıxarmaq lazımdır.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Pul yatırmaq istəyirəm.
تمبر لازم دارم.
→
Mənə marka lazımdır.
هزینه پست چقدر است؟
→
Poçt haqqı nə qədərdir?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Bu məktubu göndərmək istəyirəm.
Polis və sənədlər
کلانتری کجاست؟
→
Polis bölməsi haradadır?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Pasportumu itirmişəm.
این مدرک شناسایی من است.
→
Bu mənim şəxsiyyət vəsiqəmdir.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Sənədlərinizi göstərin.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Oğurluq barədə məlumat vermək istəyirəm.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Pulqabım oğurlanıb.
Avtomobil və sürücülük
پارکینگ کجاست؟
→
Avtodayanacaq haradadır?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Magistrala necə gedim?
ماشین روشن نمیشود.
→
Maşın işə düşmür.
به بنزین نیاز دارم.
→
Mənə benzin lazımdır.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Zəhmət olmasa, bakı doldurun.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Ən yaxın yanacaqdoldurma məntəqəsi haradadır?
Çimərlik və tətil
ساحل کجاست؟
→
Çimərlik haradadır?
چطور به ساحل بروم؟
→
Çimərliyə necə gedim?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Burada üzmək olar?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Üzmək təhlükəsizdir?
آب سرد است.
→
Su soyuqdur.
آب گرم است.
→
Su istidir.
Görməli yerlər və muzeylər
موزه کجاست؟
→
Muzey haradadır?
ورودی چند است؟
→
Giriş haqqı nə qədərdir?
تور با راهنما هست؟
→
Bələdçi ilə tur var?
ساعت چند باز میشود؟
→
Saat neçədə açılır?
دو بلیت، لطفاً.
→
İki bilet, zəhmət olmasa.
یک بلیت بزرگسال.
→
Bir böyük bilet.
Barlar və gecə həyatı
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Ən yaxın bar haradadır?
ورودی دارد؟
→
Giriş haqqı var?
دو آبجو، لطفاً.
→
İki pivə, zəhmət olmasa.
یک کوکتل میخواهم.
→
Kokteyl istəyirəm.
تنقلات دارید؟
→
Qəlyanaltınız var?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Bir də bir dəyirmi, zəhmət olmasa.
Ev heyvanları və heyvanlar
من یه سگ دارم.
→
Mənim itim var.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Ev heyvanınız var?
چه گربهی نازی!
→
Nə şirin pişikdir!
سگ من مهربونه.
→
İtim dostyana.
گربه خوابه.
→
Pişik yatır.
من عاشق حیوونهام.
→
Mən heyvanları sevirəm.
Yemək bişirmə və reseptlər
این رو چطور بپزم؟
→
Bunu necə bişirim?
دستور پختش چیه؟
→
Resept nədir?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Sobanı əvvəlcədən qızdır.
آب رو بجوشون.
→
Suyu qaynat.
پیازها رو خرد کن.
→
Soğanları doğra.
کمی نمک اضافه کن.
→
Bir az duz əlavə et.
Paltar və moda
چی بپوشم؟
→
Nə geyinim?
این را پرو کن.
→
Bunu geyinib yoxla.
کاملاً اندازه است.
→
Tam oturur.
خیلی تنگ است.
→
Çox dardır.
خیلی گشاد است.
→
Çox genişdir.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Bunun mənim ölçüm var?
Ümumi suallar
این چیست؟
→
Bu nədir?
چند است؟
→
Bu nə qədərdir?
دور است؟
→
Uzaqdır?
میتوانم بیایم داخل؟
→
İçəri girə bilərəm?
چه شد؟
→
Nə olub?
چرا نه؟
→
Niyə yox?
Mövzular
Salamlaşmalar
Əsaslar
Səyahət
Yemək və içkilər
Alış-veriş
Təcili hallar
Otelda
İctimai nəqliyyat və taksi
Yol soruşmaq
Hava limanında
Pul və ödənişlər
Vaxt və tarixlər
Hava
Sağlamlıq və həkim
Ailə
İş və ofis
Biznes və görüşlər
Məktəb və təhsil
Kompüter və texnologiya
Telefon və internet
Hisslər və emosiyalar
Sevgi və romantika
Söhbət
Təriflər və təriflər
Üzr istəmə və bəhanələr
Bayramlar və arzular
İdman və fitnes
Hobbilər və asudə vaxt
Evdə
Mənzil kirayəsi
Bank və poçt
Polis və sənədlər
Avtomobil və sürücülük
Çimərlik və tətil
Görməli yerlər və muzeylər
Barlar və gecə həyatı
Ev heyvanları və heyvanlar
Yemək bişirmə və reseptlər
Paltar və moda
Ümumi suallar
Fars-İngilis
İngilis-Fars
Fars-Rus
Rus-Fars
Fars-Ukrayna
Ukrayna-Fars
Fars-Belarus
Belarus-Fars
Fars-Polyak
Polyak-Fars
Fars-Çex
Çex-Fars
Fars-Slovak
Slovak-Fars
Fars-Sloven
Sloven-Fars
Fars-Xorvat
Xorvat-Fars
Fars-Bosniya
Bosniya-Fars
Fars-Serb
Serb-Fars
Fars-Makedon
Makedon-Fars
Fars-Bolqar
Bolqar-Fars
Fars-Rumın
Rumın-Fars
Fars-Macar
Macar-Fars
Fars-Alman
Alman-Fars
Fars-Holland
Holland-Fars
Fars-Danimarka
Danimarka-Fars
Fars-İsveç
İsveç-Fars
Fars-Norveç
Norveç-Fars
Fars-İslandiya
İslandiya-Fars
Fars-Fin
Fin-Fars
Fars-Eston
Eston-Fars
Fars-Latış
Latış-Fars
Fars-Litva
Litva-Fars
Fars-Fransız
Fransız-Fars
Fars-İspan
İspan-Fars
Fars-Portuqal
Portuqal-Fars
Fars-İtalyan
İtalyan-Fars
Fars-Katalan
Katalan-Fars
Fars-Qalisiya
Qalisiya-Fars
Fars-Bask
Bask-Fars
Fars-Yunan
Yunan-Fars
Fars-Alban
Alban-Fars
Fars-Malta
Malta-Fars
Fars-İrlandiya
İrlandiya-Fars
Fars-Uels
Uels-Fars
Fars-Lüksemburq
Lüksemburq-Fars
Fars-Latın
Latın-Fars
Fars-Esperanto
Esperanto-Fars
Fars-Erməni
Erməni-Fars
Fars-Gürcü
Gürcü-Fars
Fars-Azərbaycan
Azərbaycan-Fars
Fars-Qazax
Qazax-Fars
Fars-Özbək
Özbək-Fars
Fars-Qırğız
Qırğız-Fars
Fars-Tacik
Tacik-Fars
Fars-Türkmən
Türkmən-Fars
Fars-Monqol
Monqol-Fars
Fars-Tatar
Tatar-Fars
Fars-Türk
Türk-Fars
Fars-Ərəb
Ərəb-Fars
Fars-İbrani
İbrani-Fars
Fars-Urdu
Urdu-Fars
Fars-Hind
Hind-Fars
Fars-Benqal
Benqal-Fars
Fars-Pəncab
Pəncab-Fars
Fars-Qucarat
Qucarat-Fars
Fars-Marati
Marati-Fars
Fars-Nepal
Nepal-Fars
Fars-Tamil
Tamil-Fars
Fars-Teluqu
Teluqu-Fars
Fars-Kannada
Kannada-Fars
Fars-Malayalam
Malayalam-Fars
Fars-Sinhala
Sinhala-Fars
Fars-Sadələşdirilmiş Çin
Sadələşdirilmiş Çin-Fars
Fars-Ənənəvi Çin
Ənənəvi Çin-Fars
Fars-Yapon
Yapon-Fars
Fars-Koreya
Koreya-Fars
Fars-Vyetnam
Vyetnam-Fars
Fars-Tay
Tay-Fars
Fars-Laos
Laos-Fars
Fars-Kxmer
Kxmer-Fars
Fars-Birman
Birman-Fars
Fars-İndoneziya
İndoneziya-Fars
Fars-Malay
Malay-Fars
Fars-Filippin
Filippin-Fars
Fars-Suahili
Suahili-Fars
Fars-Afrikaans
Afrikaans-Fars