เกาหลี-รัสเซีย: วลีและสำนวน
เกาหลี
รัสเซีย
สำนวน
발 없는 말이 천 리 간다
→
Слухом земля полнится
고래 싸움에 새우 등 터진다
→
Паны дерутся, а у холопов чубы трещат
소 잃고 외양간 고친다
→
После драки кулаками не машут
티끌 모아 태산
→
Копейка рубль бережёт
우물 안 개구리
→
Всяк кулик своё болото хвалит
하늘의 별 따기
→
Днём с огнём не сыскать
누워서 떡 먹기
→
Проще пареной репы
등잔 밑이 어둡다
→
В своём глазу бревна не видит
คำทักทาย
안녕하세요!
→
Здравствуйте!
좋은 아침이에요!
→
Доброе утро!
안녕하세요!
→
Добрый вечер!
안녕히 계세요!
→
До свидания!
잘 지내세요?
→
Как вы?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Хорошо, спасибо.
พื้นฐาน
네
→
Да
아니요
→
Нет
부탁드려요
→
Пожалуйста
정말 감사합니다!
→
Большое спасибо!
천만에요.
→
Пожалуйста.
실례합니다.
→
Извините.
การเดินทาง
화장실이 어디예요?
→
Где туалет?
기차역이 어디예요?
→
Где вокзал?
공항에 어떻게 가요?
→
Как добраться до аэропорта?
표가 얼마예요?
→
Сколько стоит билет?
호텔을 찾고 있어요.
→
Я ищу гостиницу.
여기서 멀어요?
→
Это далеко отсюда?
อาหารและเครื่องดื่ม
두 명 자리 부탁드려요.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Можно меню?
커피 한 잔 주세요.
→
Кофе, пожалуйста.
물 주세요.
→
Воду, пожалуйста.
저는 채식주의자예요.
→
Я вегетарианец.
정말 맛있었어요!
→
Было очень вкусно!
การช้อปปิ้ง
이거 얼마예요?
→
Сколько это стоит?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Можно оплатить картой?
너무 비싸요.
→
Это слишком дорого.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Я просто смотрю, спасибо.
더 작은 사이즈 있어요?
→
У вас есть размер меньше?
계산대가 어디에 있어요?
→
Где касса?
เหตุฉุกเฉิน
도와주세요!
→
Помогите!
구급차 불러 주세요!
→
Вызовите скорую!
경찰 불러 주세요!
→
Вызовите полицию!
의사가 필요해요.
→
Мне нужен врач.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Где ближайшая аптека?
여권을 잃어버렸어요.
→
Я потерял паспорт.
ที่โรงแรม
방 있어요?
→
У вас есть свободный номер?
1박에 얼마예요?
→
Сколько стоит за ночь?
조식 포함이에요?
→
Завтрак включён?
모닝콜 부탁드려요.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
키가 안 돼요.
→
Ключ не работает.
방을 볼 수 있을까요?
→
Можно посмотреть номер?
ขนส่งสาธารณะและแท็กซี่
표 한 장 주세요.
→
Один билет, пожалуйста.
이 버스 시내에 가요?
→
Этот автобус идёт в центр?
다음 기차가 언제예요?
→
Когда следующий поезд?
얼마나 걸려요?
→
Сколько это займёт?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Я проехал свою остановку.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Где можно поймать такси?
การถามทาง
역이 어디에 있어요?
→
Где находится вокзал?
거기까지 어떻게 가요?
→
Как мне туда добраться?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Поверните налево на углу.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Поверните направо на светофоре.
쭉 가세요.
→
Идите прямо.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Извините, вы можете мне помочь?
ที่สนามบิน
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Где стойка регистрации?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Во сколько посадка?
비행기가 지연됐어요?
→
Рейс задерживается?
제 탑승구가 어디예요?
→
Где мой выход на посадку?
환승 항공편이 있어요.
→
У меня стыковочный рейс.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Сколько длится пересадка?
เงินและการชำระเงิน
현금 받으시나요?
→
Вы принимаете наличные?
ATM이 어디에 있나요?
→
Где банкомат?
너무 비싸요.
→
Это слишком дорого.
결제할게요.
→
Я хотел бы заплатить.
잔돈 있으세요?
→
У вас есть сдача?
그냥 구경하는 거예요.
→
Я просто смотрю.
เวลาและวันที่
오늘 무슨 요일이에요?
→
Какой сегодня день?
오늘 며칠이에요?
→
Какое сегодня число?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Пора идти.
내일 봐요.
→
До завтра.
늦었어요.
→
Я опаздываю.
잠시만요.
→
Минутку.
สภาพอากาศ
날씨가 어때요?
→
Какая сегодня погода?
비가 와요.
→
Идёт дождь.
오늘은 맑아요.
→
Сегодня солнечно.
아주 추워요.
→
Очень холодно.
밖이 더워요.
→
На улице жарко.
비가 올 것 같아요.
→
Похоже, будет дождь.
สุขภาพและการพบแพทย์
몸이 안 좋아요
→
Мне плохо.
머리가 아파요
→
У меня болит голова.
잠이 안 와요
→
Я не могу уснуть.
기침이 나요
→
У меня кашель.
감기에 걸렸어요
→
Я простудился.
배가 아파요
→
У меня болит живот.
ครอบครัว
저는 가족을 사랑해요
→
Я люблю свою семью.
가족은 잘 지내세요?
→
Как ваша семья?
자녀가 있으세요?
→
У вас есть дети?
남동생이 두 명 있어요
→
У меня два брата.
그녀는 제 여동생이에요
→
Она моя сестра.
이분은 제 어머니예요
→
Это моя мама.
งานและสำนักงาน
회의가 있어요
→
У меня встреча
사무실이 어디예요?
→
Где офис?
바빠요
→
Я занят
잠시만 기다려 주세요
→
Пожалуйста, подождите минуту
도와주셔서 감사합니다
→
Спасибо за вашу помощь
회의가 몇 시예요?
→
Во сколько встреча?
ธุรกิจและการประชุม
안녕하세요, 여러분.
→
Доброе утро, всем.
시작하겠습니다.
→
Давайте начнём.
와 주셔서 감사합니다.
→
Спасибо, что пришли.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Можем мы запланировать встречу?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Во сколько вам удобно?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Я отправлю вам детали.
โรงเรียนและการเรียน
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Можете повторить?
철자가 어떻게 되나요?
→
Как это пишется?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Что это значит?
질문이 있어요.
→
У меня есть вопрос.
천천히 말씀해 주세요.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
교실이 어디에 있나요?
→
Где находится класс?
คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี
이거 어떻게 켜요?
→
Как это включить?
화면이 멈췄어요.
→
Экран завис.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Я забыл пароль.
인터넷에 연결하세요.
→
Подключитесь к интернету.
배터리가 얼마 없어요.
→
Батарея разряжена.
โทรศัพท์และอินเทอร์เน็ต
와이파이가 어디에 있어요?
→
Где здесь Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Какой пароль?
인터넷이 필요해요.
→
Мне нужен доступ в интернет.
전화 좀 써도 될까요?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
У меня телефон разрядился.
신호가 없어요.
→
У меня нет сигнала.
ความรู้สึกและอารมณ์
행복해요.
→
Я счастлив.
슬퍼요.
→
Мне грустно.
피곤해요.
→
Я устал.
화나요.
→
Я злюсь.
무서워요.
→
Мне страшно.
사랑해요.
→
Я тебя люблю.
ความรักและโรแมนติก
저를 사랑해요?
→
Ты меня любишь?
당신을 사랑해요.
→
Я влюблён в тебя.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Ты выйдешь за меня?
예뻐요.
→
Ты красивая.
잘생겼어요.
→
Ты красивый.
좋아해요.
→
Ты мне нравишься.
การคุยเล่น
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Здравствуйте, как вы?
무슨 일 하세요?
→
Чем вы занимаетесь?
오늘 하루 어땠어요?
→
Как прошёл ваш день?
별일 없으세요?
→
Что нового?
그건 죄송해요.
→
Извините за это.
괜찮아요.
→
Ничего страшного.
คำชมและคำยกย่อง
잘했어요!
→
Отличная работа!
좋아 보여요.
→
Вы хорошо выглядите.
정말 멋져요.
→
Это замечательно.
자랑스러워요.
→
Я горжусь вами.
잘됐네요.
→
Молодец!
수고했어요.
→
Хорошая работа.
การขอโทษและข้อแก้ตัว
실례합니다.
→
Извините.
죄송합니다.
→
Прошу прощения.
사과드립니다.
→
Приношу извинения.
정말 죄송합니다.
→
Мне очень жаль.
용서해 주세요.
→
Пожалуйста, простите меня.
실례했습니다.
→
Прошу прощения.
วันหยุดและคำอวยพร
생일 축하해요!
→
С днём рождения!
새해 복 많이 받으세요!
→
С Новым годом!
메리 크리스마스!
→
С Рождеством!
축하드려요!
→
Поздравляю!
행운을 빌어요!
→
Удачи!
좋은 하루 보내세요!
→
Хорошего дня!
กีฬาและการออกกำลังกาย
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Как мне привести себя в форму?
살을 빼고 싶어요.
→
Я хочу похудеть.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Где находится спортзал?
달리기하러 가요.
→
Пойдём на пробежку.
저는 축구를 해요.
→
Я играю в футбол.
운동하세요?
→
Вы занимаетесь спортом?
งานอดิเรกและเวลาว่าง
취미가 뭐예요?
→
Какие у вас увлечения?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Я люблю читать книги.
취미가 있으세요?
→
У вас есть хобби?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Мне нравится слушать музыку.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Я обожаю играть в футбол.
ที่บ้าน
집에 잘 오셨어요
→
Добро пожаловать домой
편하게 계세요
→
Будьте как дома
저녁 준비됐어요
→
Ужин готов
다녀왔습니다
→
Я дома
어디 계세요?
→
Ты где
문 좀 닫아 주세요
→
Закройте дверь
การเช่าอพาร์ตเมนต์
아파트를 구하고 있어요
→
Я ищу квартиру
월세가 얼마예요?
→
Сколько стоит аренда?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Коммунальные услуги включены?
보증금이 있나요?
→
Есть залог?
언제 입주할 수 있어요?
→
Когда я могу въехать?
가구가 딸려 있나요?
→
Квартира с мебелью?
ธนาคารและไปรษณีย์
우체국이 어디에 있어요?
→
Где находится почта?
돈을 인출해야 해요
→
Мне нужно снять деньги.
돈을 입금하고 싶어요
→
Я хочу положить деньги на счёт.
우표가 필요해요
→
Мне нужна марка.
우편 요금이 얼마예요?
→
Сколько стоит отправка?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Я хотел бы отправить это письмо.
ตำรวจและเอกสาร
경찰서가 어디에 있나요?
→
Где находится полицейский участок?
여권을 잃어버렸어요.
→
Я потерял паспорт.
여기 제 신분증입니다.
→
Вот моё удостоверение личности.
서류를 보여주세요.
→
Покажите ваши документы.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Я хочу заявить о краже.
지갑을 도난당했어요.
→
У меня украли кошелёк.
รถยนต์และการขับขี่
주차장이 어디에 있나요?
→
Где находится парковка?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Как мне выехать на шоссе?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Машина не заводится.
기름이 필요해요.
→
Мне нужен бензин.
기름을 가득 채워주세요.
→
Пожалуйста, полный бак.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Где ближайшая заправка?
ชายหาดและวันหยุดพักผ่อน
해변이 어디에 있나요?
→
Где находится пляж?
해변에 어떻게 가나요?
→
Как добраться до пляжа?
여기서 수영해도 되나요?
→
Здесь можно купаться?
수영해도 안전한가요?
→
Купаться здесь безопасно?
물이 차가워요.
→
Вода холодная.
물이 따뜻해요.
→
Вода тёплая.
เที่ยวชมสถานที่และพิพิธภัณฑ์
박물관이 어디예요?
→
Где находится музей?
입장료가 얼마예요?
→
Сколько стоит вход?
가이드 투어가 있나요?
→
Есть экскурсия с гидом?
몇 시에 문을 열어요?
→
Во сколько открывается?
표 두 장 주세요.
→
Два билета, пожалуйста.
성인 표 한 장 주세요.
→
Один взрослый билет.
บาร์และไนต์ไลฟ์
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Где ближайший бар?
입장료가 있나요?
→
Есть входная плата?
맥주 두 잔 주세요.
→
Два пива, пожалуйста.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
안주 있나요?
→
У вас есть закуски?
한 잔 더 주세요.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
สัตว์เลี้ยงและสัตว์
저는 개를 키워요.
→
У меня есть собака.
반려동물 키우세요?
→
У вас есть домашние животные?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Какая милая кошка!
우리 개는 순해요.
→
Моя собака дружелюбная.
고양이가 자고 있어요.
→
Кошка спит.
저는 동물을 좋아해요.
→
Я люблю животных.
การทำอาหารและสูตรอาหาร
이거 어떻게 요리해요?
→
Как это приготовить?
레시피가 뭐예요?
→
Какой рецепт?
오븐을 예열하세요.
→
Разогрейте духовку.
물을 끓이세요.
→
Вскипятите воду.
양파를 썰어 주세요.
→
Нарежьте лук.
소금을 좀 넣으세요.
→
Добавьте немного соли.
เสื้อผ้าและแฟชั่น
뭘 입어야 할까요?
→
Что мне надеть?
이거 한번 입어 보세요.
→
Примерьте это.
딱 맞네요.
→
Сидит идеально.
너무 꽉 끼네요.
→
Слишком узко.
너무 헐렁하네요.
→
Слишком свободно.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
У вас есть мой размер?
คำถามที่พบบ่อย
이게 뭐예요?
→
Что это?
얼마예요?
→
Сколько это стоит?
멀어요?
→
Это далеко?
들어가도 될까요?
→
Можно войти?
무슨 일이에요?
→
Что случилось?
왜 안 돼요?
→
Почему нет?
หัวข้อ
คำทักทาย
พื้นฐาน
การเดินทาง
อาหารและเครื่องดื่ม
การช้อปปิ้ง
เหตุฉุกเฉิน
ที่โรงแรม
ขนส่งสาธารณะและแท็กซี่
การถามทาง
ที่สนามบิน
เงินและการชำระเงิน
เวลาและวันที่
สภาพอากาศ
สุขภาพและการพบแพทย์
ครอบครัว
งานและสำนักงาน
ธุรกิจและการประชุม
โรงเรียนและการเรียน
คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี
โทรศัพท์และอินเทอร์เน็ต
ความรู้สึกและอารมณ์
ความรักและโรแมนติก
การคุยเล่น
คำชมและคำยกย่อง
การขอโทษและข้อแก้ตัว
วันหยุดและคำอวยพร
กีฬาและการออกกำลังกาย
งานอดิเรกและเวลาว่าง
ที่บ้าน
การเช่าอพาร์ตเมนต์
ธนาคารและไปรษณีย์
ตำรวจและเอกสาร
รถยนต์และการขับขี่
ชายหาดและวันหยุดพักผ่อน
เที่ยวชมสถานที่และพิพิธภัณฑ์
บาร์และไนต์ไลฟ์
สัตว์เลี้ยงและสัตว์
การทำอาหารและสูตรอาหาร
เสื้อผ้าและแฟชั่น
คำถามที่พบบ่อย
เกาหลี-อังกฤษ
อังกฤษ-เกาหลี
เกาหลี-รัสเซีย
รัสเซีย-เกาหลี
เกาหลี-ยูเครน
ยูเครน-เกาหลี
เกาหลี-เบลารุส
เบลารุส-เกาหลี
เกาหลี-โปแลนด์
โปแลนด์-เกาหลี
เกาหลี-เช็ก
เช็ก-เกาหลี
เกาหลี-สโลวัก
สโลวัก-เกาหลี
เกาหลี-สโลวีเนีย
สโลวีเนีย-เกาหลี
เกาหลี-โครเอเชีย
โครเอเชีย-เกาหลี
เกาหลี-บอสเนีย
บอสเนีย-เกาหลี
เกาหลี-เซอร์เบีย
เซอร์เบีย-เกาหลี
เกาหลี-มาซิโดเนีย
มาซิโดเนีย-เกาหลี
เกาหลี-บัลแกเรีย
บัลแกเรีย-เกาหลี
เกาหลี-โรมาเนีย
โรมาเนีย-เกาหลี
เกาหลี-ฮังการี
ฮังการี-เกาหลี
เกาหลี-เยอรมัน
เยอรมัน-เกาหลี
เกาหลี-ดัตช์
ดัตช์-เกาหลี
เกาหลี-เดนมาร์ก
เดนมาร์ก-เกาหลี
เกาหลี-สวีเดน
สวีเดน-เกาหลี
เกาหลี-นอร์เวย์
นอร์เวย์-เกาหลี
เกาหลี-ไอซ์แลนด์
ไอซ์แลนด์-เกาหลี
เกาหลี-ฟินแลนด์
ฟินแลนด์-เกาหลี
เกาหลี-เอสโตเนีย
เอสโตเนีย-เกาหลี
เกาหลี-ลัตเวีย
ลัตเวีย-เกาหลี
เกาหลี-ลิทัวเนีย
ลิทัวเนีย-เกาหลี
เกาหลี-ฝรั่งเศส
ฝรั่งเศส-เกาหลี
เกาหลี-สเปน
สเปน-เกาหลี
เกาหลี-โปรตุเกส
โปรตุเกส-เกาหลี
เกาหลี-อิตาลี
อิตาลี-เกาหลี
เกาหลี-คาตาลัน
คาตาลัน-เกาหลี
เกาหลี-กาลิเซีย
กาลิเซีย-เกาหลี
เกาหลี-บาสก์
บาสก์-เกาหลี
เกาหลี-กรีก
กรีก-เกาหลี
เกาหลี-แอลเบเนีย
แอลเบเนีย-เกาหลี
เกาหลี-มอลตา
มอลตา-เกาหลี
เกาหลี-ไอริช
ไอริช-เกาหลี
เกาหลี-เวลส์
เวลส์-เกาหลี
เกาหลี-ลักเซมเบิร์ก
ลักเซมเบิร์ก-เกาหลี
เกาหลี-ละติน
ละติน-เกาหลี
เกาหลี-เอสเปรันโต
เอสเปรันโต-เกาหลี
เกาหลี-อาร์เมเนีย
อาร์เมเนีย-เกาหลี
เกาหลี-จอร์เจีย
จอร์เจีย-เกาหลี
เกาหลี-อาเซอร์ไบจาน
อาเซอร์ไบจาน-เกาหลี
เกาหลี-คาซัค
คาซัค-เกาหลี
เกาหลี-อุซเบก
อุซเบก-เกาหลี
เกาหลี-คีร์กีซ
คีร์กีซ-เกาหลี
เกาหลี-ทาจิก
ทาจิก-เกาหลี
เกาหลี-เติร์กเมน
เติร์กเมน-เกาหลี
เกาหลี-มองโกเลีย
มองโกเลีย-เกาหลี
เกาหลี-ตาตาร์
ตาตาร์-เกาหลี
เกาหลี-ตุรกี
ตุรกี-เกาหลี
เกาหลี-อาหรับ
อาหรับ-เกาหลี
เกาหลี-ฮีบรู
ฮีบรู-เกาหลี
เกาหลี-เปอร์เซีย
เปอร์เซีย-เกาหลี
เกาหลี-อูรดู
อูรดู-เกาหลี
เกาหลี-ฮินดี
ฮินดี-เกาหลี
เกาหลี-เบงกาลี
เบงกาลี-เกาหลี
เกาหลี-ปัญจาบ
ปัญจาบ-เกาหลี
เกาหลี-คุชราต
คุชราต-เกาหลี
เกาหลี-มราฐี
มราฐี-เกาหลี
เกาหลี-เนปาล
เนปาล-เกาหลี
เกาหลี-ทมิฬ
ทมิฬ-เกาหลี
เกาหลี-เตลูกู
เตลูกู-เกาหลี
เกาหลี-กันนาดา
กันนาดา-เกาหลี
เกาหลี-มาลายาลัม
มาลายาลัม-เกาหลี
เกาหลี-สิงหล
สิงหล-เกาหลี
เกาหลี-จีนตัวย่อ
จีนตัวย่อ-เกาหลี
เกาหลี-จีนตัวเต็ม
จีนตัวเต็ม-เกาหลี
เกาหลี-ญี่ปุ่น
ญี่ปุ่น-เกาหลี
เกาหลี-เวียดนาม
เวียดนาม-เกาหลี
เกาหลี-ไทย
ไทย-เกาหลี
เกาหลี-ลาว
ลาว-เกาหลี
เกาหลี-เขมร
เขมร-เกาหลี
เกาหลี-พม่า
พม่า-เกาหลี
เกาหลี-อินโดนีเซีย
อินโดนีเซีย-เกาหลี
เกาหลี-มาเลย์
มาเลย์-เกาหลี
เกาหลี-ฟิลิปปินส์
ฟิลิปปินส์-เกาหลี
เกาหลี-สวาฮีลี
สวาฮีลี-เกาหลี
เกาหลี-แอฟริกัน
แอฟริกัน-เกาหลี