Serbsko-Marathi: zwroty i idiomy
Serbski
Marathi
Powitania
Здраво!
→
नमस्कार!
Добро јутро!
→
सुप्रभात!
Добро вече!
→
शुभ संध्याकाळ!
Довиђења!
→
निरोप!
Како сте?
→
तुम्ही कसे आहात?
Добро сам, хвала.
→
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
Podstawy
Да
→
हो
Не
→
नाही
Молим вас
→
कृपया
Хвала пуно!
→
खूप धन्यवाद!
Нема на чему.
→
स्वागत आहे.
Извините.
→
माफ करा.
Podróż
Где је тоалет?
→
स्वच्छतालय कुठे आहे?
Где је железничка станица?
→
रेल्वे स्थानक कुठे आहे?
Како да стигнем до аеродрома?
→
विमानतळावर कसे जायचे?
Колико кошта карта?
→
तिकीट किती आहे?
Тражим хотел.
→
मी हॉटेल शोधत आहे.
Да ли је далеко одавде?
→
हे इथून दूर आहे का?
Jedzenie i napoje
Сто за двоје, молим вас.
→
दोघांसाठी टेबल, कृपया.
Могу ли да видим јеловник?
→
मेनू पाहू शकतो का?
Желео бих кафу, молим вас.
→
मला एक कॉफी हवी, कृपया.
Воду, молим вас.
→
पाणी, कृपया.
Ја сам вегетаријанац.
→
मी शाकाहारी आहे.
Било је укусно!
→
खूप चविष्ट होते!
Zakupy
Колико ово кошта?
→
याची किंमत किती आहे?
Могу ли да платим картицом?
→
मी कार्डने पैसे देऊ शकतो का?
То је превише скупо.
→
हे खूप महाग आहे.
Само гледам, хвала.
→
मी फक्त पाहत आहे, धन्यवाद.
Имате ли мању величину?
→
तुमच्याकडे लहान साइज आहे का?
Где је каса?
→
चेकआउट कुठे आहे?
Nagłe sytuacje
Упомоћ!
→
मदत करा!
Позовите хитну помоћ!
→
रुग्णवाहिका बोलवा!
Позовите полицију!
→
पोलिसांना बोलवा!
Потребан ми је лекар.
→
मला डॉक्टरांची गरज आहे.
Где је најближа апотека?
→
जवळचे औषधालय कुठे आहे?
Изгубио сам пасош.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
W hotelu
Имате ли слободну собу?
→
तुमच्याकडे खोली आहे का?
Колико кошта по ноћи?
→
प्रति रात्र किती?
Да ли је доручак укључен?
→
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
Потребан ми је буђење.
→
मला वेक-अप कॉल हवा आहे.
Кључ не ради.
→
चावी चालत नाही.
Могу ли да видим собу?
→
मी खोली पाहू शकतो/शकते का?
Komunikacja miejska i taksówki
Једну карту, молим.
→
एक तिकीट, कृपया.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
ही बस शहराच्या मध्यभागी जाते का?
Када је следећи воз?
→
पुढची ट्रेन कधी आहे?
Колико дуго траје?
→
किती वेळ लागतो?
Пропустио сам своју станицу.
→
माझं थांबं चुकलं.
Где могу да нађем такси?
→
टॅक्सी कुठे मिळेल?
Pytanie o drogę
Где је станица?
→
स्टेशन कुठे आहे?
Како да стигнем тамо?
→
तिथे कसं जायचं?
Скрените лево на углу.
→
कोपऱ्यावर डावीकडे वळा.
Скрените десно на семафору.
→
सिग्नलवर उजवीकडे वळा.
Идите право.
→
सरळ पुढे जा.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
माफ करा, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
Na lotnisku
Где је шалтер за пријаву?
→
चेक-इन काउंटर कुठे आहे?
У колико сати је укрцавање?
→
बोर्डिंग किती वाजता आहे?
Да ли је лет одложен?
→
फ्लाइट उशिरा आहे का?
Где је мој излаз?
→
माझं गेट कुठे आहे?
Имам лет са преседањем.
→
माझ्याकडे कनेक्टिंग फ्लाइट आहे.
Колико дуго траје преседање?
→
लेओव्हर किती वेळाचा आहे?
Pieniądze i płatności
Примате ли готовину?
→
तुम्ही रोख स्वीकारता का?
Где је банкомат?
→
एटीएम कुठे आहे?
То је прескупо.
→
ते खूप महाग आहे.
Желео бих да платим.
→
मला पैसे द्यायचे आहेत.
Имате ли кусур?
→
तुमच्याकडे सुट्टे पैसे आहेत का?
Само гледам.
→
मी फक्त पाहत आहे.
Czas i daty
Који је данас дан?
→
आज कोणता वार आहे?
Који је данас датум?
→
आजची तारीख काय आहे?
Време је да идемо.
→
जाण्याची वेळ झाली आहे.
Видимо се сутра.
→
उद्या भेटू.
Касним.
→
मला उशीर झाला आहे.
Само тренутак.
→
एक मिनिट थांबा.
Pogoda
Какво је време?
→
हवामान कसे आहे?
Пада киша.
→
पाऊस पडत आहे.
Данас је сунчано.
→
आज ऊन आहे.
Веома је хладно.
→
खूप थंड आहे.
Напољу је вруће.
→
बाहेर खूप गरम आहे.
Изгледа да ће киша.
→
पाऊस पडणार असे वाटते.
Zdrowie i wizyta u lekarza
Мука ми је.
→
मला बरे वाटत नाही.
Боли ме глава.
→
माझे डोके दुखत आहे.
Не могу да спавам.
→
मला झोप येत नाही.
Кашљем.
→
मला खोकला आहे.
Прехлађен сам.
→
मला सर्दी आहे.
Боли ме стомак.
→
माझे पोट दुखत आहे.
Rodzina
Волим своју породицу.
→
माझ्या कुटुंबावर माझे प्रेम आहे.
Како је ваша породица?
→
तुमचे कुटुंब कसे आहे?
Имате ли деце?
→
तुम्हाला मुले आहेत का?
Имам два брата.
→
मला दोन भाऊ आहेत.
Она је моја сестра.
→
ही माझी बहीण आहे.
Ово је моја мајка.
→
ही माझी आई आहे.
Praca i biuro
Имам састанак
→
माझी मीटिंग आहे
Где је канцеларија?
→
ऑफिस कुठे आहे?
Заузет сам
→
मी व्यस्त आहे
Сачекајте тренутак, молим вас
→
कृपया थोडा वेळ थांबा
Хвала вам на помоћи
→
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
У колико је састанак?
→
मीटिंग किती वाजता आहे?
Biznes i spotkania
Добро јутро свима.
→
सुप्रभात, सर्वांना.
Хајде да почнемо.
→
चला सुरू करूया.
Хвала што сте дошли.
→
येण्याबद्दल धन्यवाद.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
आपण मीटिंग ठरवू शकतो का?
У колико вам одговара?
→
तुम्हाला किती वाजता सोयीचे आहे?
Послаћу вам детаље.
→
मी तुम्हाला तपशील पाठवेन.
Szkoła i nauka
Можете ли то поновити?
→
तुम्ही ते पुन्हा सांगू शकता का?
Како се то пише?
→
ते कसे स्पेल करायचे?
Шта ово значи?
→
याचा अर्थ काय आहे?
Имам питање.
→
मला एक प्रश्न आहे.
Молим вас, говорите спорије.
→
कृपया हळू बोला.
Где је учионица?
→
वर्गखोली कुठे आहे?
Komputery i technologia
Како да га укључим?
→
मी ते कसे चालू करू?
Екран је замрзнут.
→
स्क्रीन स्थिर झाली आहे.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
कृपया संगणक पुन्हा सुरू करा.
Заборавио сам лозинку.
→
मी माझा पासवर्ड विसरलो.
Повежите се на интернет.
→
इंटरनेटशी कनेक्ट करा.
Батерија је слаба.
→
बॅटरी कमी आहे.
Telefon i internet
Где је Wi-Fi?
→
वाय-फाय कुठे आहे?
Која је лозинка?
→
पासवर्ड काय आहे?
Потребан ми је приступ интернету.
→
मला इंटरनेटची गरज आहे.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
Мој телефон је празан.
→
माझा फोन बंद पडला आहे.
Немам сигнал.
→
मला सिग्नल नाही.
Uczucia i emocje
Срећан сам.
→
मी आनंदी आहे.
Тужан сам.
→
मला दुःख होत आहे.
Уморан сам.
→
मी थकलो आहे.
Љут сам.
→
मला राग आला आहे.
Уплашен сам.
→
मला भीती वाटत आहे.
Волим те.
→
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
Miłość i romanse
Да ли ме волиш?
→
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
Заљубљен сам у тебе.
→
मला तुमच्यावर प्रेम आहे.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
तुम्ही माझ्याशी लग्न कराल का?
Лепа си.
→
तुम्ही सुंदर आहात.
Згодан си.
→
तुम्ही देखणे आहात.
Свиђаш ми се.
→
मला तुम्ही आवडता.
Small talk
Здраво, како си?
→
नमस्कार, कसे आहात?
Чиме се бавиш?
→
तुम्ही काय काम करता?
Како је прошао дан?
→
तुमचा दिवस कसा होता?
Шта има ново?
→
काय नवीन आहे?
Жао ми је због тога.
→
याबद्दल माफ करा.
Нема проблема.
→
काही हरकत नाही.
Komplementy i pochwały
Свака част!
→
छान काम!
Лепо изгледаш.
→
तुम्ही छान दिसत आहात.
То је дивно.
→
हे अप्रतिम आहे.
Поносан сам на тебе.
→
मला तुमचा अभिमान आहे.
Свака част.
→
तुमच्यासाठी छान आहे.
Добро урађено.
→
चांगले काम.
Przeprosiny i wymówki
Извините.
→
माफ करा.
Извињавам се.
→
माफी.
Извињавам се.
→
मी माफी मागतो.
Јако ми је жао.
→
मला खूप वाईट वाटत आहे.
Молим те, опрости ми.
→
कृपया मला माफ करा.
Извините.
→
कृपया माफ करा.
Święta i życzenia
Срећан рођендан!
→
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Срећна Нова година!
→
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Срећан Божић!
→
ख्रिसमसच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Честитам!
→
अभिनंदन!
Срећно!
→
शुभेच्छा!
Пријатан дан!
→
तुमचा दिवस चांगला जावो!
Sport i fitness
Како да се доведем у форму?
→
मी फिट कसा होऊ?
Желим да смршам.
→
मला वजन कमी करायचं आहे.
Где је теретана?
→
जिम कुठे आहे?
Хајде да идемо да трчимо.
→
चला धावायला जाऊ.
Играм фудбал.
→
मी फुटबॉल खेळतो.
Да ли вежбате?
→
तुम्ही व्यायाम करता का?
Hobby i czas wolny
Који су ваши хобији?
→
तुमचे छंद काय आहेत?
Волим да читам књиге.
→
मला पुस्तकं वाचायला आवडतं.
Имате ли неке хобије?
→
तुमचे काही छंद आहेत का?
Уживам у слушању музике.
→
मला संगीत ऐकायला आवडतं.
Чиме се бавите у слободно време?
→
तुम्ही फावल्या वेळात काय करता?
Обожавам да играм фудбал.
→
मला फुटबॉल खेळायला खूप आवडतं.
W domu
Добро дошли кући
→
घरी स्वागत आहे
Осећајте се као код своје куће
→
हे तुमचंच घर समजा
Вечера је готова
→
जेवण तयार आहे
Стигао сам кући
→
मी घरी आलो
Где си
→
तुम्ही कुठे आहात
Затвори врата
→
दार बंद करा
Wynajem mieszkania
Тражим стан
→
मला अपार्टमेंट शोधायचं आहे
Колика је кирија?
→
भाडं किती आहे?
Да ли су режије укључене?
→
वीज-पाण्याचं बिल समाविष्ट आहे का?
Да ли постоји депозит?
→
डिपॉझिट लागतं का?
Када могу да се уселим?
→
मी कधी राहायला येऊ शकतो?
Да ли је намештен?
→
फर्निचरसह आहे का?
Bank i poczta
Где је пошта?
→
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
Треба да подигнем новац.
→
मला पैसे काढायचे आहेत.
Желим да уложим новац.
→
मला पैसे भरायचे आहेत.
Треба ми маркица.
→
मला स्टॅम्प हवा आहे.
Колико је поштарина?
→
पोस्टेज किती आहे?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
मला हे पत्र पाठवायचं आहे.
Policja i dokumenty
Где је полицијска станица?
→
पोलीस ठाणे कुठे आहे?
Изгубио сам пасош.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
Ево моје личне карте.
→
ही माझी ओळखपत्र आहे.
Покажите ми своја документа.
→
तुमची कागदपत्रे दाखवा.
Желим да пријавим крађу.
→
मला चोरीची तक्रार करायची आहे.
Украден ми је новчаник.
→
माझे पाकीट चोरीला गेले.
Samochód i jazda
Где је паркинг?
→
पार्किंग लॉट कुठे आहे?
Како да стигнем до аутопута?
→
महामार्गावर कसे जायचे?
Ауто неће да упали.
→
गाडी सुरू होत नाही.
Потребно ми је гориво.
→
मला पेट्रोल हवे आहे.
Молим вас, напуните резервоар.
→
कृपया टाकी भरा.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
जवळचे पेट्रोल पंप कुठे आहे?
Plaża i wakacje
Где је плажа?
→
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
Како да стигнем до плаже?
→
समुद्रकिनाऱ्यावर कसे जायचे?
Могу ли да пливам овде?
→
मी इथे पोहू शकतो का?
Да ли је безбедно пливати?
→
इथे पोहणे सुरक्षित आहे का?
Вода је хладна.
→
पाणी थंड आहे.
Вода је топла.
→
पाणी गरम आहे.
Zwiedzanie i muzea
Где је музеј?
→
संग्रहालय कुठे आहे?
Колико је улазница?
→
प्रवेश शुल्क किती आहे?
Има ли вођену туру?
→
मार्गदर्शक सहली आहेत का?
У колико се отвара?
→
किती वाजता उघडते?
Две карте, молим.
→
दोन तिकिटे, कृपया.
Једну карту за одрасле.
→
एक प्रौढ तिकीट.
Bary i życie nocne
Где је најближи бар?
→
सर्वात जवळचा बार कुठे आहे?
Да ли се плаћа улаз?
→
प्रवेश शुल्क आहे का?
Два пива, молим.
→
दोन बिअर, कृपया.
Желео бих коктел.
→
मला कॉकटेल हवे आहे.
Имате ли нешто за грицкање?
→
तुमच्याकडे काही स्नॅक्स आहेत का?
Још једну туру, молим вас.
→
अजून एक राऊंड, कृपया.
Zwierzęta domowe
Имам пса.
→
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
Имате ли кућне љубимце?
→
तुमच्याकडे काही पाळीव प्राणी आहेत का?
Како слатка мачка!
→
किती गोंडस मांजर!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
माझा कुत्रा मैत्रीपूर्ण आहे.
Мачка спава.
→
मांजर झोपली आहे.
Волим животиње.
→
मला प्राणी आवडतात.
Gotowanie i przepisy
Како да ово скувам?
→
हे कसे शिजवायचे?
Који је рецепт?
→
रेसिपी काय आहे?
Загрејте рерну.
→
ओव्हन प्रीहीट करा.
Прокувајте воду.
→
पाणी उकळवा.
Исецкајте лук.
→
कांदे चिरा.
Додајте мало соли.
→
थोडे मीठ घाला.
Ubrania i moda
Шта да обучем?
→
मी काय घालू?
Пробајте ово.
→
हे घालून बघा.
Савршено ми одговара.
→
हे अगदी बरोबर बसते.
Превише је тесно.
→
हे खूप घट्ट आहे.
Превише је широко.
→
हे खूप सैल आहे.
Има ли ово у мојој величини?
→
हे माझ्या साइजमध्ये मिळेल का?
Częste pytania
Шта је ово?
→
हे काय आहे?
Колико кошта?
→
याची किंमत किती आहे?
Да ли је далеко?
→
हे दूर आहे का?
Могу ли да уђем?
→
मी आत येऊ का?
Шта се догодило?
→
काय झाले?
Зашто не?
→
का नाही?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Serbsko-Angielski
Angielsko-Serbski
Serbsko-Rosyjski
Rosyjsko-Serbski
Serbsko-Ukraiński
Ukraińsko-Serbski
Serbsko-Białoruski
Białorusko-Serbski
Serbsko-Polski
Polsko-Serbski
Serbsko-Czeski
Czesko-Serbski
Serbsko-Słowacki
Słowacko-Serbski
Serbsko-Słoweński
Słoweńsko-Serbski
Serbsko-Chorwacki
Chorwacko-Serbski
Serbsko-Bośniacki
Bośniacko-Serbski
Serbsko-Macedoński
Macedońsko-Serbski
Serbsko-Bułgarski
Bułgarsko-Serbski
Serbsko-Rumuński
Rumuńsko-Serbski
Serbsko-Węgierski
Węgiersko-Serbski
Serbsko-Niemiecki
Niemiecko-Serbski
Serbsko-Niderlandzki
Niderlandzko-Serbski
Serbsko-Duński
Duńsko-Serbski
Serbsko-Szwedzki
Szwedzko-Serbski
Serbsko-Norweski
Norwesko-Serbski
Serbsko-Islandzki
Islandzko-Serbski
Serbsko-Fiński
Fińsko-Serbski
Serbsko-Estoński
Estońsko-Serbski
Serbsko-Łotewski
Łotewsko-Serbski
Serbsko-Litewski
Litewsko-Serbski
Serbsko-Francuski
Francusko-Serbski
Serbsko-Hiszpański
Hiszpańsko-Serbski
Serbsko-Portugalski
Portugalsko-Serbski
Serbsko-Włoski
Włosko-Serbski
Serbsko-Kataloński
Katalońsko-Serbski
Serbsko-Galicyjski
Galicyjsko-Serbski
Serbsko-Baskijski
Baskijsko-Serbski
Serbsko-Grecki
Grecko-Serbski
Serbsko-Albański
Albańsko-Serbski
Serbsko-Maltański
Maltańsko-Serbski
Serbsko-Irlandzki
Irlandzko-Serbski
Serbsko-Walijski
Walijsko-Serbski
Serbsko-Luksemburski
Luksembursko-Serbski
Serbsko-Łaciński
Łacińsko-Serbski
Serbsko-Esperanto
Esperancko-Serbski
Serbsko-Ormiański
Ormiańsko-Serbski
Serbsko-Gruziński
Gruzińsko-Serbski
Serbsko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Serbski
Serbsko-Kazachski
Kazachsko-Serbski
Serbsko-Uzbecki
Uzbecko-Serbski
Serbsko-Kirgiski
Kirgisko-Serbski
Serbsko-Tadżycki
Tadżycko-Serbski
Serbsko-Turkmeński
Turkmeńsko-Serbski
Serbsko-Mongolski
Mongolsko-Serbski
Serbsko-Tatarski
Tatarsko-Serbski
Serbsko-Turecki
Turecko-Serbski
Serbsko-Arabski
Arabsko-Serbski
Serbsko-Hebrajski
Hebrajsko-Serbski
Serbsko-Perski
Persko-Serbski
Serbsko-Urdu
Urdu-Serbski
Serbsko-Hindi
Hindi-Serbski
Serbsko-Bengalski
Bengalsko-Serbski
Serbsko-Pendżabski
Pendżabsko-Serbski
Serbsko-Gudżarati
Gudżarati-Serbski
Serbsko-Marathi
Marathi-Serbski
Serbsko-Nepalski
Nepalsko-Serbski
Serbsko-Tamilski
Tamilsko-Serbski
Serbsko-Telugu
Telugu-Serbski
Serbsko-Kannada
Kannada-Serbski
Serbsko-Malajalam
Malajalam-Serbski
Serbsko-Syngaleski
Syngalesko-Serbski
Serbsko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Serbski
Serbsko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Serbski
Serbsko-Japoński
Japońsko-Serbski
Serbsko-Koreański
Koreańsko-Serbski
Serbsko-Wietnamski
Wietnamsko-Serbski
Serbsko-Tajski
Tajsko-Serbski
Serbsko-Laotański
Laotańsko-Serbski
Serbsko-Khmer
Khmersko-Serbski
Serbsko-Birmański
Birmańsko-Serbski
Serbsko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Serbski
Serbsko-Malajski
Malajsko-Serbski
Serbsko-Filipiński
Filipińsko-Serbski
Serbsko-Suahili
Suahili-Serbski
Serbsko-Afrikaans
Afrikaans-Serbski