Bośniacko-Marathi: zwroty i idiomy
Bośniacki
Marathi
Powitania
Zdravo!
→
नमस्कार!
Dobro jutro!
→
सुप्रभात!
Dobro veče!
→
शुभ संध्याकाळ!
Doviđenja!
→
निरोप!
Kako ste?
→
तुम्ही कसे आहात?
Dobro sam, hvala.
→
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
Podstawy
Da
→
हो
Ne
→
नाही
Molim
→
कृपया
Hvala lijepa!
→
खूप धन्यवाद!
Nema na čemu.
→
स्वागत आहे.
Izvinite.
→
माफ करा.
Podróż
Gdje je toalet?
→
स्वच्छतालय कुठे आहे?
Gdje je željeznička stanica?
→
रेल्वे स्थानक कुठे आहे?
Kako da dođem do aerodroma?
→
विमानतळावर कसे जायचे?
Koliko košta karta?
→
तिकीट किती आहे?
Tražim hotel.
→
मी हॉटेल शोधत आहे.
Je li daleko odavde?
→
हे इथून दूर आहे का?
Jedzenie i napoje
Sto za dvoje, molim.
→
दोघांसाठी टेबल, कृपया.
Mogu li vidjeti meni?
→
मेनू पाहू शकतो का?
Želio bih kafu, molim.
→
मला एक कॉफी हवी, कृपया.
Vodu, molim.
→
पाणी, कृपया.
Ja sam vegetarijanac.
→
मी शाकाहारी आहे.
Bilo je ukusno!
→
खूप चविष्ट होते!
Zakupy
Koliko ovo košta?
→
याची किंमत किती आहे?
Mogu li platiti karticom?
→
मी कार्डने पैसे देऊ शकतो का?
To je previše skupo.
→
हे खूप महाग आहे.
Samo gledam, hvala.
→
मी फक्त पाहत आहे, धन्यवाद.
Imate li manju veličinu?
→
तुमच्याकडे लहान साइज आहे का?
Gdje je kasa?
→
चेकआउट कुठे आहे?
Nagłe sytuacje
Upomoć!
→
मदत करा!
Pozovite hitnu!
→
रुग्णवाहिका बोलवा!
Pozovite policiju!
→
पोलिसांना बोलवा!
Treba mi doktor.
→
मला डॉक्टरांची गरज आहे.
Gdje je najbliža apoteka?
→
जवळचे औषधालय कुठे आहे?
Izgubio sam pasoš.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
W hotelu
Imate li slobodnu sobu?
→
तुमच्याकडे खोली आहे का?
Koliko košta po noći?
→
प्रति रात्र किती?
Je li doručak uključen?
→
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
Treba mi buđenje.
→
मला वेक-अप कॉल हवा आहे.
Ključ ne radi.
→
चावी चालत नाही.
Mogu li vidjeti sobu?
→
मी खोली पाहू शकतो/शकते का?
Komunikacja miejska i taksówki
Jednu kartu, molim.
→
एक तिकीट, कृपया.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
ही बस शहराच्या मध्यभागी जाते का?
Kada je sljedeći vlak?
→
पुढची ट्रेन कधी आहे?
Koliko traje?
→
किती वेळ लागतो?
Propuštao sam svoju stanicu.
→
माझं थांबं चुकलं.
Gdje mogu naći taksi?
→
टॅक्सी कुठे मिळेल?
Pytanie o drogę
Gdje je stanica?
→
स्टेशन कुठे आहे?
Kako da stignem tamo?
→
तिथे कसं जायचं?
Sklonite lijevo na uglu.
→
कोपऱ्यावर डावीकडे वळा.
Sklonite desno na semaforu.
→
सिग्नलवर उजवीकडे वळा.
Idite pravo.
→
सरळ पुढे जा.
Izvinite, možete li mi pomoći?
→
माफ करा, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
Na lotnisku
Gdje je šalter za prijavu?
→
चेक-इन काउंटर कुठे आहे?
U koliko sati je ukrcavanje?
→
बोर्डिंग किती वाजता आहे?
Kasni li let?
→
फ्लाइट उशिरा आहे का?
Gdje je moj izlaz?
→
माझं गेट कुठे आहे?
Imam let s presjedanjem.
→
माझ्याकडे कनेक्टिंग फ्लाइट आहे.
Koliko traje presjedanje?
→
लेओव्हर किती वेळाचा आहे?
Pieniądze i płatności
Primate li gotovinu?
→
तुम्ही रोख स्वीकारता का?
Gdje je bankomat?
→
एटीएम कुठे आहे?
To je previše skupo.
→
ते खूप महाग आहे.
Htio bih platiti.
→
मला पैसे द्यायचे आहेत.
Imate li sitno?
→
तुमच्याकडे सुट्टे पैसे आहेत का?
Samo gledam.
→
मी फक्त पाहत आहे.
Czas i daty
Koji je danas dan?
→
आज कोणता वार आहे?
Koji je danas datum?
→
आजची तारीख काय आहे?
Vrijeme je za polazak.
→
जाण्याची वेळ झाली आहे.
Vidimo se sutra.
→
उद्या भेटू.
Kasnim.
→
मला उशीर झाला आहे.
Samo trenutak.
→
एक मिनिट थांबा.
Pogoda
Kakvo je vrijeme?
→
हवामान कसे आहे?
Pada kiša.
→
पाऊस पडत आहे.
Danas je sunčano.
→
आज ऊन आहे.
Vrlo je hladno.
→
खूप थंड आहे.
Napolju je vruće.
→
बाहेर खूप गरम आहे.
Izgleda da će kiša.
→
पाऊस पडणार असे वाटते.
Zdrowie i wizyta u lekarza
Osjećam se bolesno
→
मला बरे वाटत नाही.
Boli me glava
→
माझे डोके दुखत आहे.
Ne mogu spavati
→
मला झोप येत नाही.
Imam kašalj
→
मला खोकला आहे.
Prehlađen sam
→
मला सर्दी आहे.
Boli me stomak
→
माझे पोट दुखत आहे.
Rodzina
Volim svoju porodicu
→
माझ्या कुटुंबावर माझे प्रेम आहे.
Kako je vaša porodica?
→
तुमचे कुटुंब कसे आहे?
Imate li djece?
→
तुम्हाला मुले आहेत का?
Imam dva brata
→
मला दोन भाऊ आहेत.
Ona je moja sestra
→
ही माझी बहीण आहे.
Ovo je moja majka
→
ही माझी आई आहे.
Praca i biuro
Imam sastanak
→
माझी मीटिंग आहे
Gdje je ured?
→
ऑफिस कुठे आहे?
Zauzet sam
→
मी व्यस्त आहे
Molim vas, sačekajte trenutak
→
कृपया थोडा वेळ थांबा
Hvala vam na pomoći
→
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
U koliko sati je sastanak?
→
मीटिंग किती वाजता आहे?
Biznes i spotkania
Dobro jutro svima.
→
सुप्रभात, सर्वांना.
Počnimo.
→
चला सुरू करूया.
Hvala vam što ste došli.
→
येण्याबद्दल धन्यवाद.
Možemo li zakazati sastanak?
→
आपण मीटिंग ठरवू शकतो का?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
तुम्हाला किती वाजता सोयीचे आहे?
Poslat ću vam detalje.
→
मी तुम्हाला तपशील पाठवेन.
Szkoła i nauka
Možete li ponoviti?
→
तुम्ही ते पुन्हा सांगू शकता का?
Kako se to piše?
→
ते कसे स्पेल करायचे?
Šta ovo znači?
→
याचा अर्थ काय आहे?
Imam pitanje.
→
मला एक प्रश्न आहे.
Molim vas govorite polako.
→
कृपया हळू बोला.
Gdje je učionica?
→
वर्गखोली कुठे आहे?
Komputery i technologia
Kako da ga uključim?
→
मी ते कसे चालू करू?
Ekran je zamrznut.
→
स्क्रीन स्थिर झाली आहे.
Molim vas restartujte računar.
→
कृपया संगणक पुन्हा सुरू करा.
Zaboravio sam lozinku.
→
मी माझा पासवर्ड विसरलो.
Povežite se na internet.
→
इंटरनेटशी कनेक्ट करा.
Baterija je slaba.
→
बॅटरी कमी आहे.
Telefon i internet
Gdje je Wi-Fi?
→
वाय-फाय कुठे आहे?
Koja je šifra?
→
पासवर्ड काय आहे?
Treba mi pristup internetu.
→
मला इंटरनेटची गरज आहे.
Mogu li koristiti vaš telefon?
→
मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
Telefon mi je prazan.
→
माझा फोन बंद पडला आहे.
Nemam signal.
→
मला सिग्नल नाही.
Uczucia i emocje
Sretan sam.
→
मी आनंदी आहे.
Tužan sam.
→
मला दुःख होत आहे.
Umoran sam.
→
मी थकलो आहे.
Ljut sam.
→
मला राग आला आहे.
Uplašen sam.
→
मला भीती वाटत आहे.
Volim te.
→
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
Miłość i romanse
Voliš li me?
→
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
Zaljubljen sam u tebe.
→
मला तुमच्यावर प्रेम आहे.
Hoćeš li se udati za mene?
→
तुम्ही माझ्याशी लग्न कराल का?
Lijepa si.
→
तुम्ही सुंदर आहात.
Zgodan si.
→
तुम्ही देखणे आहात.
Sviđaš mi se.
→
मला तुम्ही आवडता.
Small talk
Zdravo, kako si?
→
नमस्कार, कसे आहात?
Čime se baviš?
→
तुम्ही काय काम करता?
Kako je prošao dan?
→
तुमचा दिवस कसा होता?
Šta ima novo?
→
काय नवीन आहे?
Žao mi je zbog toga.
→
याबद्दल माफ करा.
Nema problema.
→
काही हरकत नाही.
Komplementy i pochwały
Odličan posao!
→
छान काम!
Lijepo izgledaš.
→
तुम्ही छान दिसत आहात.
To je divno.
→
हे अप्रतिम आहे.
Ponosan sam na tebe.
→
मला तुमचा अभिमान आहे.
Bravo za tebe.
→
तुमच्यासाठी छान आहे.
Dobar posao.
→
चांगले काम.
Przeprosiny i wymówki
Izvinite.
→
माफ करा.
Izvinjavam se.
→
माफी.
Izvinjavam se.
→
मी माफी मागतो.
Jako mi je žao.
→
मला खूप वाईट वाटत आहे.
Molim te, oprosti mi.
→
कृपया मला माफ करा.
Izvinite, molim vas.
→
कृपया माफ करा.
Święta i życzenia
Sretan rođendan!
→
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Sretna Nova godina!
→
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Sretan Božić!
→
ख्रिसमसच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Čestitam!
→
अभिनंदन!
Sretno!
→
शुभेच्छा!
Ugodan dan!
→
तुमचा दिवस चांगला जावो!
Sport i fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
मी फिट कसा होऊ?
Želim smršaviti.
→
मला वजन कमी करायचं आहे.
Gdje je teretana?
→
जिम कुठे आहे?
Idemo trčati.
→
चला धावायला जाऊ.
Igram nogomet.
→
मी फुटबॉल खेळतो.
Vježbaš li?
→
तुम्ही व्यायाम करता का?
Hobby i czas wolny
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
तुमचे छंद काय आहेत?
Volim čitati knjige.
→
मला पुस्तकं वाचायला आवडतं.
Imaš li kakav hobi?
→
तुमचे काही छंद आहेत का?
Uživam slušati muziku.
→
मला संगीत ऐकायला आवडतं.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
तुम्ही फावल्या वेळात काय करता?
Volim igrati nogomet.
→
मला फुटबॉल खेळायला खूप आवडतं.
W domu
Dobrodošli kući
→
घरी स्वागत आहे
Osjećajte se kao kod kuće
→
हे तुमचंच घर समजा
Večera je gotova
→
जेवण तयार आहे
Ja sam kod kuće
→
मी घरी आलो
Gdje ste
→
तुम्ही कुठे आहात
Zatvorite vrata
→
दार बंद करा
Wynajem mieszkania
Tražim stan
→
मला अपार्टमेंट शोधायचं आहे
Kolika je stanarina?
→
भाडं किती आहे?
Jesu li režije uključene?
→
वीज-पाण्याचं बिल समाविष्ट आहे का?
Ima li depozit?
→
डिपॉझिट लागतं का?
Kada se mogu useliti?
→
मी कधी राहायला येऊ शकतो?
Je li namješten?
→
फर्निचरसह आहे का?
Bank i poczta
Gdje je pošta?
→
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
Trebam podići novac.
→
मला पैसे काढायचे आहेत.
Želim položiti novac.
→
मला पैसे भरायचे आहेत.
Trebam markicu.
→
मला स्टॅम्प हवा आहे.
Koliko je poštarina?
→
पोस्टेज किती आहे?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
मला हे पत्र पाठवायचं आहे.
Policja i dokumenty
Gdje je policijska stanica?
→
पोलीस ठाणे कुठे आहे?
Izgubio sam pasoš.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
Evo moje lične karte.
→
ही माझी ओळखपत्र आहे.
Pokažite mi svoja dokumenta.
→
तुमची कागदपत्रे दाखवा.
Želim prijaviti krađu.
→
मला चोरीची तक्रार करायची आहे.
Ukraden mi je novčanik.
→
माझे पाकीट चोरीला गेले.
Samochód i jazda
Gdje je parking?
→
पार्किंग लॉट कुठे आहे?
Kako da dođem do autoputa?
→
महामार्गावर कसे जायचे?
Auto neće da upali.
→
गाडी सुरू होत नाही.
Potrebno mi je gorivo.
→
मला पेट्रोल हवे आहे.
Molim vas, napunite rezervoar.
→
कृपया टाकी भरा.
Gdje je najbliža benzinska pumpa?
→
जवळचे पेट्रोल पंप कुठे आहे?
Plaża i wakacje
Gdje je plaža?
→
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
Kako da dođem do plaže?
→
समुद्रकिनाऱ्यावर कसे जायचे?
Mogu li se kupati ovdje?
→
मी इथे पोहू शकतो का?
Je li sigurno kupati se?
→
इथे पोहणे सुरक्षित आहे का?
Voda je hladna.
→
पाणी थंड आहे.
Voda je topla.
→
पाणी गरम आहे.
Zwiedzanie i muzea
Gdje je muzej?
→
संग्रहालय कुठे आहे?
Koliko je ulaznica?
→
प्रवेश शुल्क किती आहे?
Ima li vođena tura?
→
मार्गदर्शक सहली आहेत का?
Kada otvaraju?
→
किती वाजता उघडते?
Dvije karte, molim.
→
दोन तिकिटे, कृपया.
Jedna karta za odrasle.
→
एक प्रौढ तिकीट.
Bary i życie nocne
Gdje je najbliži bar?
→
सर्वात जवळचा बार कुठे आहे?
Ima li ulaznica?
→
प्रवेश शुल्क आहे का?
Dva piva, molim.
→
दोन बिअर, कृपया.
Želio bih koktel.
→
मला कॉकटेल हवे आहे.
Imate li grickalice?
→
तुमच्याकडे काही स्नॅक्स आहेत का?
Još jedna runda, molim vas.
→
अजून एक राऊंड, कृपया.
Zwierzęta domowe
Imam psa.
→
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
Imaš li kućne ljubimce?
→
तुमच्याकडे काही पाळीव प्राणी आहेत का?
Kako sladak mačak!
→
किती गोंडस मांजर!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
माझा कुत्रा मैत्रीपूर्ण आहे.
Mačka spava.
→
मांजर झोपली आहे.
Volim životinje.
→
मला प्राणी आवडतात.
Gotowanie i przepisy
Kako da ovo skuham?
→
हे कसे शिजवायचे?
Koji je recept?
→
रेसिपी काय आहे?
Zagrij pećnicu.
→
ओव्हन प्रीहीट करा.
Zakuhaj vodu.
→
पाणी उकळवा.
Nasjeckaj luk.
→
कांदे चिरा.
Dodaj malo soli.
→
थोडे मीठ घाला.
Ubrania i moda
Šta da obučem?
→
मी काय घालू?
Probaj ovo.
→
हे घालून बघा.
Savršeno pristaje.
→
हे अगदी बरोबर बसते.
Pretijesno je.
→
हे खूप घट्ट आहे.
Preširoko je.
→
हे खूप सैल आहे.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
हे माझ्या साइजमध्ये मिळेल का?
Częste pytania
Šta je ovo?
→
हे काय आहे?
Koliko košta?
→
याची किंमत किती आहे?
Je li daleko?
→
हे दूर आहे का?
Mogu li ući?
→
मी आत येऊ का?
Šta se dogodilo?
→
काय झाले?
Zašto ne?
→
का नाही?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Bośniacko-Angielski
Angielsko-Bośniacki
Bośniacko-Rosyjski
Rosyjsko-Bośniacki
Bośniacko-Ukraiński
Ukraińsko-Bośniacki
Bośniacko-Białoruski
Białorusko-Bośniacki
Bośniacko-Polski
Polsko-Bośniacki
Bośniacko-Czeski
Czesko-Bośniacki
Bośniacko-Słowacki
Słowacko-Bośniacki
Bośniacko-Słoweński
Słoweńsko-Bośniacki
Bośniacko-Chorwacki
Chorwacko-Bośniacki
Bośniacko-Serbski
Serbsko-Bośniacki
Bośniacko-Macedoński
Macedońsko-Bośniacki
Bośniacko-Bułgarski
Bułgarsko-Bośniacki
Bośniacko-Rumuński
Rumuńsko-Bośniacki
Bośniacko-Węgierski
Węgiersko-Bośniacki
Bośniacko-Niemiecki
Niemiecko-Bośniacki
Bośniacko-Niderlandzki
Niderlandzko-Bośniacki
Bośniacko-Duński
Duńsko-Bośniacki
Bośniacko-Szwedzki
Szwedzko-Bośniacki
Bośniacko-Norweski
Norwesko-Bośniacki
Bośniacko-Islandzki
Islandzko-Bośniacki
Bośniacko-Fiński
Fińsko-Bośniacki
Bośniacko-Estoński
Estońsko-Bośniacki
Bośniacko-Łotewski
Łotewsko-Bośniacki
Bośniacko-Litewski
Litewsko-Bośniacki
Bośniacko-Francuski
Francusko-Bośniacki
Bośniacko-Hiszpański
Hiszpańsko-Bośniacki
Bośniacko-Portugalski
Portugalsko-Bośniacki
Bośniacko-Włoski
Włosko-Bośniacki
Bośniacko-Kataloński
Katalońsko-Bośniacki
Bośniacko-Galicyjski
Galicyjsko-Bośniacki
Bośniacko-Baskijski
Baskijsko-Bośniacki
Bośniacko-Grecki
Grecko-Bośniacki
Bośniacko-Albański
Albańsko-Bośniacki
Bośniacko-Maltański
Maltańsko-Bośniacki
Bośniacko-Irlandzki
Irlandzko-Bośniacki
Bośniacko-Walijski
Walijsko-Bośniacki
Bośniacko-Luksemburski
Luksembursko-Bośniacki
Bośniacko-Łaciński
Łacińsko-Bośniacki
Bośniacko-Esperanto
Esperancko-Bośniacki
Bośniacko-Ormiański
Ormiańsko-Bośniacki
Bośniacko-Gruziński
Gruzińsko-Bośniacki
Bośniacko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Bośniacki
Bośniacko-Kazachski
Kazachsko-Bośniacki
Bośniacko-Uzbecki
Uzbecko-Bośniacki
Bośniacko-Kirgiski
Kirgisko-Bośniacki
Bośniacko-Tadżycki
Tadżycko-Bośniacki
Bośniacko-Turkmeński
Turkmeńsko-Bośniacki
Bośniacko-Mongolski
Mongolsko-Bośniacki
Bośniacko-Tatarski
Tatarsko-Bośniacki
Bośniacko-Turecki
Turecko-Bośniacki
Bośniacko-Arabski
Arabsko-Bośniacki
Bośniacko-Hebrajski
Hebrajsko-Bośniacki
Bośniacko-Perski
Persko-Bośniacki
Bośniacko-Urdu
Urdu-Bośniacki
Bośniacko-Hindi
Hindi-Bośniacki
Bośniacko-Bengalski
Bengalsko-Bośniacki
Bośniacko-Pendżabski
Pendżabsko-Bośniacki
Bośniacko-Gudżarati
Gudżarati-Bośniacki
Bośniacko-Marathi
Marathi-Bośniacki
Bośniacko-Nepalski
Nepalsko-Bośniacki
Bośniacko-Tamilski
Tamilsko-Bośniacki
Bośniacko-Telugu
Telugu-Bośniacki
Bośniacko-Kannada
Kannada-Bośniacki
Bośniacko-Malajalam
Malajalam-Bośniacki
Bośniacko-Syngaleski
Syngalesko-Bośniacki
Bośniacko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Bośniacki
Bośniacko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Bośniacki
Bośniacko-Japoński
Japońsko-Bośniacki
Bośniacko-Koreański
Koreańsko-Bośniacki
Bośniacko-Wietnamski
Wietnamsko-Bośniacki
Bośniacko-Tajski
Tajsko-Bośniacki
Bośniacko-Laotański
Laotańsko-Bośniacki
Bośniacko-Khmer
Khmersko-Bośniacki
Bośniacko-Birmański
Birmańsko-Bośniacki
Bośniacko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Bośniacki
Bośniacko-Malajski
Malajsko-Bośniacki
Bośniacko-Filipiński
Filipińsko-Bośniacki
Bośniacko-Suahili
Suahili-Bośniacki
Bośniacko-Afrikaans
Afrikaans-Bośniacki