Aspaldiko!
È tanto che non ci vediamo!
Comment le dire dans d'autres langues
- AfrikaansLanklaas gesien!
- AlbanaisSa kohë pa u parë!
- AllemandLange nicht gesehen!
- AnglaisLong time no see!
- Arabeلم أرك منذ وقت طويل!
- ArménienՎաղուց չենք տեսնվել։
- AzerbaïdjanaisÇoxdan görüşməmişik!
- Bengaliঅনেক দিন পর দেখা!
- BiélorusseКолькі ж мы не бачыліся!
- Birmanမတွေ့တာကြာပြီ။
- BosniaqueNema te dugo!
- BulgareОтдавна не сме се виждали!
- CatalanQuant de temps sense veure't!
- Chinois simplifié好久不见！
- Chinois traditionnel好久不見！
- Cingalaisබොහොම කලෙකින්!
- Coréen오랜만이에요!
- CroateDugo se nismo vidjeli!
- DanoisDet var længe siden!
- Espagnol¡Cuánto tiempo sin verte!
- EspérantoLonge ne vidite!
- EstonienPole ammu näinud!
- FilipinoAng tagal nating hindi nagkita!
- FinnoisPitkästä aikaa!
- FrançaisÇa fait longtemps !
- GalicienCanto tempo sen verte!
- GalloisHir oes heb weld!
- Géorgienდიდი ხანია არ გვინახავს!
- Goudjaratiઘણા સમય પછી મળ્યા!
- GrecΚαιρό έχουμε να τα πούμε!
- Hébreuמזמן לא התראינו!
- Hindiबहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!
- HongroisRég nem láttalak!
- IndonésienLama tidak bertemu!
- IrlandaisFada gan aithne!
- IslandaisLangt síðan við sáumst!
- ItalienÈ tanto che non ci vediamo!
- Japonaisお久しぶりです！
- Kannadaಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿದಿರಿ!
- KazakhКөптен көріспедік!
- Khmerយូរហើយមិនបានជួប!
- KirghizeКөптөн бери көрүшпөдүк!
- Laoດົນແລ້ວບໍ່ໄດ້ພົບກັນ!
- LatinDiu non visus es!
- LettonSen neredzēti!
- LituanienSeniai matyti!
- LuxembourgeoisLaang net gesinn!
- MacédonienОдамна не сме се виделе!
- MalaisLama tak jumpa!
- Malayalamഒരു പാട് നാളായല്ലോ!
- MaltaisKemm ilni ma narak!
- Marathiखूप दिवसांनी भेट झाली!
- MongolУдаан уулзаагүй!
- NéerlandaisLang niet gezien!
- Népalaisधेरै भयो भेट नभएको!
- NorvégienLenge siden sist!
- Ourdouبہت دنوں بعد دیکھا!
- OuzbekKo‘rishmaganimizga ancha bo‘ldi!
- Pendjabiਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲੇ ਹਾਂ!
- Persanخیلی وقت بود ندیدمت!
- PolonaisKopę lat!
- PortugaisHá quanto tempo!
- RoumainCe mai faci? Nu ne-am mai văzut de mult!
- RusseДавно не виделись!
- SerbeНије те било дуго!
- SlovaqueDlho sme sa nevideli!
- SlovèneDolgo se nismo videli!
- SuédoisDet var länge sedan!
- SwahiliMuda mrefu bila kuonana!
- TadjikДер боз дидор нашудааст!
- Tamoulரொம்ப நாளா பார்க்கல!
- TatarКүптән күрешмәдек!
- TchèqueDlouho jsme se neviděli!
- Télougouచాలా రోజులైంది కలవలేదు!
- Thaïไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ/ค่ะ
- TurcNe zamandır görüşemedik!
- TurkmèneUzak wagt bäri görüşmedik!
- UkrainienСкільки літ, скільки зим!
- VietnamienLâu rồi không gặp!